吹替備忘録

コバート・アフェア シーズン1

第 1話『初めての任務 前編』
第 2話『初めての任務 後編』
第 3話『守るべきもの』
第 4話『危険な恋人』
第 5話『漏れた情報』
第 6話『善と悪のはざま』
第 7話『裏切りの代償』
第 8話『秘めた想い』
第 9話『信じるべき人』
第10話『国境の向こう側』
第11話『スパイに憧れて』
第12話『複雑な事情』

原題:Covert Affairs
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『初めての任務 前編』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
・・
福脇慶子   中田隼人
丸山雪野   水野龍司
三上哲    鈴森勘司
行成とあ   中川慶一
遠藤純平   中西としはる
坂本くんぺい 羽飼まり
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第2話『初めての任務 後編』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
・・
福脇慶子   中田隼人
丸山雪野   水野龍司
三上哲    鈴森勘司
行成とあ   中川慶一
遠藤純平   中西としはる
坂本くんぺい 羽飼まり
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第3話『守るべきもの』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
福脇慶子  てらそままさき
手塚秀彰  片貝薫
丸山雪野  金光宣明
鈴森勘司  遠藤純平
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第4話『危険な恋人』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
福脇慶子  中田隼人
丸山雪野  田村睦心
志村知幸  行成とあ
成家善哉  鈴森勘司
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬谷玲子
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第5話『漏れた情報』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
・・
丸山雪野  相沢正輝
鈴森勘司  遠藤純平
まさきせい 遠藤大智
林和良
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬谷玲子
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第6話『善と悪のはざま』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
廣田行生   谷昌樹
遠藤大智   田村睦心
中西としはる 林和良
行成とあ
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第7話『裏切りの代償』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
福脇慶子  中田隼人
丸山雪野  石井隆夫
前田真理  羽飼まり
行成とあ  中西としはる
鈴森勘司  高橋英則
遠藤純平
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬谷玲子
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第8話『秘めた想い』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
甲斐田裕子 福脇慶子
丸山雪野  林和良
かぬか光明
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第9話『信じるべき人』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
遠藤大智   福脇慶子
中田隼人   三上哲
中西としはる 嶋村侑
鈴森勘司
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第10話『国境の向こう側』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
遠藤大智  福脇慶子
中田隼人  丸山雪野
小川剛生  鈴森勘司
田村睦心
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第11話『スパイに憧れて』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
福脇慶子  廣田行生
丸山雪野  金光宣明
原島梢   平野夏那子
藤吉浩二  中西としはる
高橋英則  広田みのる
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬谷玲子
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)

第12話『複雑な事情』

声の出演
アニー・ウォーカー 樋口あかり
(パイパー・ペラーボ)
オーギー・アンダーソン 中嶋将平
(クリストファー・ゴーラム)
ジョーン・キャンベル 田中敦子
(カリ・マチェット)
アーサー・キャンベル 藤真秀
(ピーター・ギャラガー)
ジェイ・ウィルコックス 中川慶一
(センディル・ラママーシー)
・・
廣田行生  遠藤大智
丸山雪野  鈴森勘司
水内清光  中西俊彦
林和良   遠藤純平
・・
配給:NBCユニバーサル テレビジョン ジャパン株式会社
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 中沢志乃
調整 榎本慎一
制作 ビデオテック
担当 上杉知子(ビデオテック)