吹替備忘録

CSI:科学捜査班 シーズン15 ザ・ファイナル

第 1話(318)『過去の亡霊』
第 2話(319)『100万ドルの失敗』
第 3話(320)『ミクロの殺人鬼』
第 4話(321)『バーニングマン』
第 5話(322)『戦場の女子会』
第 6話(323)『葬られた双子』
第 7話(324)『ポイズンガール』
第 8話(325)『生きた人形』
第 9話(326)『容疑者は2000人』
第10話(327)『カモりカモられ』
第11話(328)『ムササビ人間』
第12話(329)『記憶の森』
第13話(330)『放たれた双子』
第14話(331)『殺人鬼人気No.1』
第15話(332)『スーパーヒーローの死』
第16話(333)『光る女』
第17話(334)『サソリの巣窟』
第18話(335)『別れの夜』

原題:CSI: Crime Scene Investigation
角川海外TVシリーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(318)『過去の亡霊』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
小森創介  内田直哉
幹本雄之  上田燿司
田原正治  羽野だい豆
高坂宙   藤田曜子
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第2話(319)『100万ドルの失敗』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
加納千秋  一馬芳和
三木美   幹本雄之
藤原貴弘  上田燿司
田原正治  高坂宙
羽野だい豆
・・
<日本語版制作>
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第3話(320)『ミクロの殺人鬼』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
田中一永  五十嵐麗
幹本雄之  喜代原まり
荻野晴朗  上田燿司
高坂宙   田原正治
羽野だい豆
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第4話(321)『バーニングマン』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
鈴木裕斗  山崎美貴
藤原貴弘  上田燿司
渡辺広子  田原正治
瑚海みどり 高坂宙
羽野だい豆
・・
<日本語版制作>
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第5話(322)『戦場の女子会』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
沢海陽子  滝知史
幹本雄之  上田燿司
羽野だい豆 秋山友香
田原正治  高坂宙
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第6話(323)『葬られた双子』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
林原めぐみ 小森創介
内田直哉  幹本雄之
荻野晴朗  上田燿司
松井茜   伊沢磨紀
羽野だい豆 根本圭子
田原正治  高坂宙
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第7話(324)『ポイズンガール』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
原田晃   たなか久美
槇原千夏  美々
荻野晴朗  上田燿司
羽野だい豆 田原正治
高坂宙
・・
<日本語版制作>
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第8話(325)『生きた人形』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
塾一久   下山田綾華
烏丸祐一  上田燿司
荻野晴朗  安永亜季
高坂宙   田原正治
羽野だい豆
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第9話(326)『容疑者は2000人』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
塾一久   下山田綾華
烏丸祐一  上田燿司
荻野晴朗  安永亜季
高坂宙   田原正治
羽野だい豆
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第10話(327)『カモりカモられ』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
杉本ゆう  田原正治
一龍斎春水 藤原貴弘
大津愛理  上田燿司
羽野だい豆 清水はる香
高坂宙
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第11話(328)『ムササビ人間』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
斧アツシ  冬馬由美
平田絵里子 藤原貴弘
上田燿司  荻野晴朗
羽野だい豆 高坂宙
田原正治
・・
<日本語版制作>
翻訳 瀬尾友子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第12話(329)『記憶の森』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
宇山玲加  武虎
吉田麻実  上田燿司
荻野晴朗  田原正治
羽野だい豆 高坂宙
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第13話(330)『放たれた双子』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
内田直哉  小森創介
佐竹海莉  林原めぐみ
上田燿司  藤原貴弘
羽野だい豆 石原舞
高坂宙   田原正治
根本圭子  松井茜
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第14話(331)『殺人鬼人気No.1』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
清水理沙  入野自由
上田燿司  荻野晴朗
落合弘治  田原正治
高坂宙   羽野だい豆
・・
<日本語版制作>
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第15話(332)『スーパーヒーローの死』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
田中英樹  中川慶一
上田燿司  荻野晴朗
田原正治  小橋知子
高坂宙   羽野だい豆
津川祝子
・・
<日本語版制作>
翻訳 瀬尾友子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第16話(333)『光る女』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
立川三貴  沢城みゆき
藤原貴弘  上田燿司
綿貫竜之介 荻野晴朗
田原正治  滝沢ロコ
高坂宙   羽野だい豆

WOWOW特派員
大西史子  稲井美佐
上村京子  上村綾華
・・
<日本語版制作>
翻訳 瀬尾友子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第17話(334)『サソリの巣窟』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
菅生隆之  近藤唯
幹本雄之  藤田茜
上田燿司  荻野晴朗
杉浦慶子  稲垣拓哉
田原正治  羽野だい豆
高坂宙
・・
<日本語版制作>
翻訳 瀬尾友子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹

第18話(335)『別れの夜』

声の出演
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
ジュリー・フィンレイ 田中敦子
(エリザベス・シュー)
・・
ニック・ストークス 家中宏
(ジョージ・イーズ)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
内田直哉  小森創介
郷田ほづみ 幹本雄之
上田燿司  荻野晴朗
田原正治  山野井仁
藤貴子   羽野だい豆
高坂宙   佐竹海莉
石原舞
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹