吹替備忘録

CSI:マイアミ シーズン6

第 1話(122)『我が息子』
第 2話(123)『サイバーストーカー』
第 3話(124)『大脱走』
第 4話(125)『炎の幻影』
第 5話(126)『氷の殺意』
第 6話(127)『怪奇日食』
第 7話(128)『父子の闘い』
第 8話(129)『地獄のバカンス』
第 9話(130)『銃口のプライド』
第10話(131)『親の品格』
第11話(132)『肉体消失』
第12話(133)『非情の合言葉』
第13話(134)『母の誘惑』
第14話(135)『花婿の秘密』
第15話(136)『リオの悪夢』
第16話(137)『傷だらけの帰還』
第17話(138)『ティファニーのお仕置き』
第18話(139)『腐ったオレンジ』
第19話(140)『モルグに別れを』
第20話(141)『シークレットディスク』
第21話(142)『裏切りのメッセージ』

原題:CSI:Miami
角川海外TVシリーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(122)『我が息子』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
福田賢二  田島裕也
杉本ゆう  田代有紀
蓬莱照子  青木強
代永翼   喜山茂雄
      立花有悟
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第2話(123)『サイバーストーカー』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
堀之紀   永木貴依子
神田朱未  ノムラタツヤ
中司優花  喜山茂雄
堀越知恵  青木強
中川慶一  立花有悟
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 菅佐千子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第3話(124)『大脱走』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
杉本ゆう  駒谷昌男
代永翼   白石充
五十嵐麗  立花有悟
朝倉栄介  喜山茂雄
      青木強
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第4話(125)『炎の幻影』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
竹田雅則  田爪優名
横尾博之  岸本周也
福田賢二  野宮いづみ
中上育実  喜山茂雄
青木強   立花有悟
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 菅佐千子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第5話(126)『氷の殺意』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
堀之紀    前島貴志
福田賢二   寺門真希
杉本ゆう   青木強
堀越知恵   喜山茂雄
紗ゆり    立花有悟
八十川真由野
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第6話(127)『怪奇日食』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
福田賢二  豊原静香
堀越知恵  青木強
飯島肇   立花有悟
近藤広務  喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 菅佐千子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第7話(128)『父子の闘い』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
五十嵐麗  小幡あけみ
堀之紀   深月美来
白熊寛嗣  青木強
代永翼   喜山茂雄
朝倉栄介  立花有悟
駒谷昌男
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第8話(129)『地獄のバカンス』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
坂詰貴之  遠藤大智
青木強   小宮山絵理
田中美登里 立花有悟
浦田優   平野夏那子
喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 菅佐千子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第9話(130)『銃口のプライド』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
福田賢二  笹川麗子
堀之紀   中野奈央美
大黒和広  青木強
立岡耕造  立花有悟
山下亜矢香 喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第10話(131)『親の品格』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
深水由美  佐藤雄大
牛山茂   青木強
清和佑子  立花有悟
永吉ユカ  喜山茂
荻野晴朗
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 菅佐千子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第11話(132)『肉体消失』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
杉本ゆう  東條加那子
田中正彦  喜山茂雄
藤井啓輔  青木強
斉藤瑞樹  立花有悟
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 荒木小織
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第12話(133)『非情の合言葉』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
大川透   瑚海みどり
杉本ゆう  青木強
白熊寛嗣  立花有悟
弓場沙織  喜山茂雄
嶋崎伸夫
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第13話(134)『母の誘惑』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
五十嵐麗  佐藤美一
代永翼   本美奈子
蓬莱照子  喜山茂雄
幸田直子  青木強
杉本ゆう  立花有悟
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 荒木小織
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第14話(135)『花婿の秘密』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
小松由佳  青木強
奈良徹   タルタエリ
永野善一  立花有悟
田中晶子  喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 荒木小織
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第15話(136)『リオの悪夢』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
大塚芳忠  横尾博之
幸田直子  武虎
代永翼   本美奈子
堀之紀   青木強
蓬莱照子  立花有悟
杉本ゆう  喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第16話(137)『傷だらけの帰還』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 竹若拓磨
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
フランク・トリップ 辻親八 (レックス・リン)
・・
アレックス・ウッズ 弥永和子
(カンディ・アレクサンダー)
・・
大塚芳忠 檀臣幸
幸田直子 代永翼
堀之紀 横尾博之
武虎 青木強
喜山茂雄 立花有悟
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
配給 角川映画株式会社
番組担当 中薗慶子
      (WOWOW)

第17話(138)『ティファニーのお仕置き』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
多田野曜平 ちふゆ
佐々木健  喜山茂雄
川庄美雪  青木強
新田万紀子 立花有悟
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第18話(139)『腐ったオレンジ』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
杉本ゆう  鈴森勘司
二又一成  青木強
高階俊嗣  立花有悟
中島沙樹  喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 菅佐千子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第19話(140)『モルグに別れを』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
アレックス・ウッズ
(カンディ・アレキサンダー)
弥永和子
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
杉本ゆう  青木強
辻村真人  喜山茂雄
林勇    立花有悟
渡辺智美
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 土井ひみ子
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第20話(141)『シークレットディスク』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
堀之紀   赤池裕美子
内海賢二  立花有悟
田坂浩樹  喜山茂雄
金野潤   青木強
武田華
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 荒木小織
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン

第21話(142)『裏切りのメッセージ』

声の出演
ホレイショ・ケイン
(デヴィッド・カルーソ)
石塚運昇
・・
カリー・デュケーン
(エミリー・プロクター)
宮島依里
・・
エリック・デルコ
(アダム・ロドリゲス)
竹若拓磨
・・
ライアン・ウルフ
(ジョナサン・トーゴ)
浪川大輔
・・
フランク・トリップ
(レックス・リン)
辻親八
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ
(エヴァ・ラルー)
藤貴子
・・
大塚芳忠  湯屋敦子
幸田直子  三浦潤也
代永翼   青木強
浦山迅   立花有悟
岩尾万太郎 喜山茂雄
・・
日本語版
演出 本吉伊都子
翻訳 荒木小織
調整 黒崎裕樹
   奥村伸一郎
効果 リレーション
制作担当 吹田健次郎
製作 グロービジョン