吹替備忘録

CSI:マイアミ シーズン9

第 1話(192)『別れのフリースロー』
第 2話(193)『ボトルガールの悲劇』
第 3話(194)『音の目撃者』
第 4話(195)『マリソルの悪夢』
第 5話(196)『マジック・フィッシュ』
第 6話(197)『殺人オンエア』
第 7話(198)『怒りの鉄拳』
第 8話(199)『砂糖地獄』
第 9話(200)『天使が生まれた日』
第10話(201)『億万長者と出会うには』
第11話(202)『落ちるときはIBW』
第12話(203)『ダービーガールの死に様』
第13話(204)『仁義なき闘い』
第14話(205)『ハイスクールの魔女』
第15話(206)『戦慄の瞳』
第16話(207)『サバイバルゲーム』
第17話(208)『スペシャル・デリバリー』
第18話(209)『逃亡者』
第19話(210)『檻の中の強者ども』
第20話(211)『自我の迷宮』
第21話(212)『世にも奇妙なストーリー』
第22話(213)『非常事態発生』

原題:CSI:Miami
角川海外TVシリーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(192)『別れのフリースロー』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
牛山茂   本田貴子
宮内敦士  坂本くんぺい
竹内良太  斎藤康史
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第2話(193)『ボトルガールの悲劇』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
種田文子   竹内良太
斎藤康史   山根舞
河本啓佑   細野雅世
平野夏那子  かぬか光明
松本忍    慶長佑香
中西としはる
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第3話(194)『音の目撃者』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
朝倉栄介  茶花健太
勝島乙江  衣鳩志野
山岸治雄  かぬか光明
松本忍   慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第4話(195)『マリソルの悪夢』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
朝倉栄介  茶花健太
勝島乙江  衣鳩志野
山岸治雄  かぬか光明
松本忍   慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第5話(196)『マジック・フィッシュ』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
田中一成  八十川真由野
斎藤恵理  坂本くんぺい
斉藤康史  かぬか光明
松本忍   慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第6話(197)『殺人オンエア』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
小清水亜美  高橋英則
坂本くんぺい 一杉佳澄
江口拓也   佳月大人
阿川りょう  会一太郎
かぬか光明  松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第7話(198)『怒りの鉄拳』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
岩崎了   真矢野靖人
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第8話(199)『砂糖地獄』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
永田亮子   高岡瓶々
浦山迅    北西純子
坂本くんぺい 小田柿悠太
かぬか光明  松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第9話(200)『天使が生まれた日』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
若原美紀  三上哲
西健亮   石原あや子
かぬか光明 松本忍
慶長佑香  板取政明
・・
日本語版制作
翻訳 松原桂子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第10話(201)『億万長者と出会うには』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
根本泰彦  紗ゆり
松井茜   坂本くんぺい
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第11話(202)『落ちるときはIBW』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
竹村叔子   うえだ星子
岡本未来   玉野井直樹
坂本くんぺい 安達貴英
かぬか光明  松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第12話(203)『ダービーガールの死に様』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
石原舞    川庄美雪
坂本くんぺい 竹内良太
斉藤康史   高岡瓶々
うさみともこ 志田有彩
かぬか光明  松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 松原桂子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第13話(204)『仁義なき闘い』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
檀臣幸   坂本くんぺい
行成とあ  奈良徹
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第14話(205)『ハイスクールの魔女』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
弓場沙織  坂本くんぺい
竹内良太  牛田裕子
鈴木裕斗  坂井恭子
高松直輝  薬丸夏子
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第15話(206)『戦慄の瞳』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
小林沙苗   居谷四郎
坂本くんぺい 牛田裕子
桐村まり   かぬか光明
松本忍    慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 松原桂子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第16話(207)『サバイバルゲーム』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
中博史   坂本くんぺい
斉藤康史  川原慶久
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第17話(208)『スペシャル・デリバリー』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
坂本くんぺい 斉藤康史
町田政則   中川慶一
立岡耕造   かぬか光明
松本忍    慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 松原桂子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第18話(209)『逃亡者』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
金子由之  坂本くんぺい
竹内良太  牛田裕子
成田剣   下田レイ
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 樋口恭子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第19話(210)『檻の中の強者ども』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
遠藤大智  坂本くんぺい
山口りゅう 牛田裕子
青木強   岩崎了
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第20話(211)『自我の迷宮』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
沢城みゆき  坂本くんぺい
小林かつのり 斉藤康史
かぬか光明  松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 松原桂子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第21話(212)『世にも奇妙なストーリー』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
柳沢栄治  坂本くんぺい
竹内良太  安永亜季
水野ゆふ  かぬか光明
松本忍   慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 荒木小織
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹

第22話(213)『非常事態発生』

声の出演
ホレイショ・ケイン 石塚運昇
(デヴィッド・カルーソ)
・・
カリー・デュケーン 宮島依里
(エミリー・プロクター)
・・
エリック・デルコ 阪口周平
(アダム・ロドリゲス)
・・
ライアン・ウルフ 浪川大輔
(ジョナサン・トーゴ)
・・
ナタリア・ボア・ヴィスタ 藤貴子
(エヴァ・ラ・ルー)
・・
ウォルター・シモンズ 乃村健次
(オマー・ミラー)
・・
フランク・トリップ 辻親八
(レックス・リン)
・・
立木文彦  飛田展男
佐々木優子 坂本くんぺい
竹内良太  斉藤康史
清水理沙  牛田裕子
かぬか光明 松本忍
慶長佑香
・・
日本語版制作
翻訳 松原桂子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 株式会社 角川書店
WOWOW担当 小野秀樹