吹替備忘録

CSI:ニューヨーク シーズン8

第 1話(163)『9月11日の記憶』
第 2話(164)『ロックな恋人』
第 3話(165)『跳ね馬の秘密』
第 4話(166)『疑惑の銃弾』
第 5話(167)『コートに描く夢』
第 6話(168)『墓穴』
第 7話(169)『毒牙』
第 8話(170)『奪われた人生』
第 9話(171)『最後の手段』
第10話(172)『消された関係』
第11話(173)『仮面の下』
第12話(174)『ブルックリンに死す』
第13話(175)『不運の悪戯』
第14話(176)『ラナ・グレゴリーの瞳』
第15話(177)『キル・スクリーン』
第16話(178)『ヘルズ・キッチンの掟』
第17話(179)『哀しいギフト』
第18話(180)『死の淵にて』

原題:CSI:NY
角川海外TVシリーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(163)『9月11日の記憶』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
魏涼子    坂口芳貞
平野夏那子  坂井恭子
中西としはる 松本忍
山本兼平   西健亮
清水秀光   小日向みわ
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2012.12.01(土)17:50

第2話(164)『ロックな恋人』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
佐藤拓也  林真里花
松本忍   後藤ヒロキ
山本兼平  真壁かずみ
乃神亜衣子
・・
日本語版制作 翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.01.19(土)23:00

第3話(165)『跳ね馬の秘密』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
下田レイ   根本泰彦
浦山迅    白川万紗子
丸山雪野   伊藤春香
倉富亮    山本兼平
手塚ヒロミチ
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.01.26(土)23:00

第4話(166)『疑惑の銃弾』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
下田レイ  高岡瓶々
斎藤志郎  山岸治雄
山本兼平  倉富亮
櫻井トオル 神田みか
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.02.02(土)23:00

第5話(167)『コートに描く夢』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
寺門真希   藤井啓輔
ふくまつ進紗 近木裕哉
志田有彩   山本兼平
玉木雅士   江藤博樹
後藤ヒロキ
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.02.09(土)23:00

第6話(168)『墓穴』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
牛山茂   菅原雅芳
山本兼平  倉富亮
玉木雅士  水野貴雄
島形麻衣奈
・・
日本語版制作 翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.02.16(土)23:00

第7話(169)『毒牙』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
三上哲   斎藤恵理
川庄美雪  かぬか光明
小林未沙  下山田綾華
倉富亮   山本兼平
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.02.23(土)23:00

第8話(170)『奪われた人生』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
三上哲   斎藤恵理
加藤亮夫  原島梢
花輪英司  山本兼平
宝亀克寿  真田五郎
竹本和正  倉富亮
冨樫かずみ
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.03.02(土)23:00

第9話(171)『最後の手段』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
三上哲   斎藤恵理
加藤亮夫  原島梢
岡哲也   冨樫かずみ
山本兼平  倉富亮
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.03.09(土)23:00

第10話(172)『消された関係』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
中谷一博  小日向みわ
川田紳司  行成とあ
長島真祐  山本兼平
倉富亮
・・
日本語版制作 翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.03.16(土)23:00

第11話(173)『仮面の下』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
田中敦子  滝知史
佐藤晴男  平田真菜
山本兼平  竹内絢子
倉富亮
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.03.23(土)23:00

第12話(174)『ブルックリンに死す』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
勝部演之  伊藤和晃
楠見尚己  加納千秋
白川周作  小林未沙
山本兼平  倉富亮
林和良   丸山雪野
・・
日本語版制作 翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.03.30(土)23:00

第13話(175)『不運の悪戯』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
加納千秋  武虎
岩崎正寛  山本兼平
倉富亮   衣鳩志野
戸張美里
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.04.06(土)23:00

第14話(176)『ラナ・グレゴリーの瞳』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
加納千秋  飯塚昭三
木下紗華  櫻井トオル
志田有彩  山本兼平
倉富亮
・・
日本語版制作 翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2012.04.13(土)23:00

第15話(177)『キル・スクリーン』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
駒谷昌男  川中子雅人
横堀悦夫  田中正彦
志田有彩  衣鳩志野
山本兼平  倉富亮
有賀由樹子

広浜久美子 伊藤久代
脇村隆   飯島直明
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.04.20(土)23:00

第16話(178)『ヘルズ・キッチンの掟』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
加納千秋  伊藤健太郎
鈴木正和  坂井恭子
星野充昭  倉富亮
山本兼平
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.04.27(土)23:00

第17話(179)『哀しいギフト』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
加納千秋  ちふゆ
林りんこ  四宮豪
山本兼平  杉村憲司
倉富亮   野川雅史
伊藤春香
・・
日本語版制作
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.05.04(土・祝)23:00

第18話(180)『死の淵にて』

声の出演
マック・テイラー
(ゲイリー・シニーズ)
中村秀利
・・
ジョー・ダンヴィル
(セラ・ウォード)
渡辺美佐
・・
ダニー・メッサー
(カーマイン・ジョヴィナッツォ)
平田広明
・・
リンジー・モンロー
(アンナ・ベルナップ)
園崎未恵
・・
シェルドン・ホークス
(ヒル・ハーパー)
楠大典
・・
アダム・ロス
(A・J・バックリー)
後藤敦
・・
シド・ハマーバック
(ロバート・ジョイ)
稲葉実
・・
ドン・フラック
(エディ・ケイヒル)
土田大
・・
魏涼子   加納千秋
高岡瓶々  平野夏那子
江藤博樹  山本兼平
倉富亮   真壁かずみ
北田理道
・・
日本語版制作 翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 株式会社角川書店
WOWOW担当 須川賢一
・・
2013.05.11(土)23:00