吹替備忘録

CSI:ニューヨーク シーズン9 ザ・ファイナル

第 1話(181)『燃え盛る衝動』
第 2話(182)『炎の支配者』
第 3話(183)『2918マイル』
第 4話(184)『静かなる銃声』
第 5話(185)『汚名』
第 6話(186)『タートル池のプリンセス』
第 7話(187)『殺人ゲームへの招待』
第 8話(188)『遅すぎた言葉』
第 9話(189)『ブラッド・アウト』
第10話(190)『偽りの1万ドル』
第11話(191)『コマンド+P』
第12話(192)『騙しのテクニック』
第13話(193)『913番地の呪い』
第14話(194)『ホワイト・ゴールド』
第15話(195)『ラスベガスからの追跡者』
第16話(196)『バレンタインの夜に』
第17話(197)『今日を生きる』

原題:CSI:NY
角川海外TVシリーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(181)『燃え盛る衝動』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
加納千秋   根本泰彦
ふくまつ進紗 行成とあ
山本格    こねり翔
山本兼平   竹内絢子
影平隆一
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.01.11(土)23:00

第2話(182)『炎の支配者』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
根本泰彦   安永亜季
鶏冠井美智子 竹内絢子
衣鳩志野   山本兼平
山本格    綿貫竜之介
あべそういち
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.01.18(土)23:00

第3話(183)『2918マイル』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
山根舞   鶏冠井美智子
広瀬彰勇  遠藤純平
坂井恭子  入江純
山本格   山本兼平
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.01.25(土)23:00

第4話(184)『静かなる銃声』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
山本兼平  新田万紀子
四宮豪   北川勝博
合田絵利  小林未沙
山本格   小田柿悠太
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.02.01(土)23:00

第5話(185)『汚名』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
加納千秋  鶏冠井美智子
寺門真希  真山亜子
清水明彦  斉藤次郎
森史絵   あべそういち
山本兼平  山本格
白川万紗子
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.02.08(土)23:00

第6話(186)『タートル池のプリンセス』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
幸田直子  川島得愛
赤城進   丸山有香
平井祥恵  竹内絢子
山本格   山本兼平
金子修   及川ナオキ
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.02.15(土)23:00

第7話(187)『殺人ゲームへの招待』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
加納千秋  鶏冠井美智子
ちふゆ   坂巻学
山本兼平  山本格
藤巻大悟  小林さとみ
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.02.22(土)23:00

第8話(188)『遅すぎた言葉』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
伊藤和晃  津田英三
向井修   山本兼平
菅原雅芳  須田祐介
三木美   合田絵利
島形麻衣奈 山本格
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.03.01(土)23:00

第9話(189)『ブラッド・アウト』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 池田勝
最上嗣生   白熊寛嗣
山本格    塩谷綾子
山本兼平
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.03.08(土)23:00

第10話(190)『偽りの1万ドル』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
加納千秋  村松康雄
間宮康弘  佐古真弓
竹内絢子  山本兼平
山本格   野川雅史
宮崎智栄子
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.03.15(土)23:00

第11話(191)『コマンド+P』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 志村知幸
近木裕哉   荻野晴朗
滝知史    山本兼平
うさみともこ 小林さとみ
入江純
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.03.22(土)23:00

第12話(192)『騙しのテクニック』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 小松史法
花輪英司   畠中祐
山本格    山本兼平
鈴木幸二   戸張美里
宮下典子   的場加恵
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.03.29(土)23:00

第13話(193)『913番地の呪い』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 郷田ほづみ
木下紗華   松本忍
山本兼平   佐藤しのぶ
山本格    影平隆一
西島麻紘
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.04.05(土)23:00

第14話(194)『ホワイト・ゴールド』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 楠見尚己
遠藤純一   山本兼平
山本格    合田絵利
茂木たかまさ 白川万紗子
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.04.12(土)23:00

第15話(195)『ラスベガスからの追跡者』

ゲーリー・シニーズ/中村秀利
(マック・テイラー)
・・
セラ・ウォード/渡辺美佐
(ジョー・ダンヴィル)
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ/平田広明
(ダニー・メッサー)
・・
アンナ・ベルナップ/園崎未恵
(リンジー・モンロー)
・・
ヒル・ハーパー/楠大典
(シェルドン・ホークス)
・・
A・J・バックリー/後藤敦
(アダム・ロス)
・・
ロバート・ジョイ/稲葉実
(シド・ハマーバック)
・・
エディ・ケイヒル/土田大
(ドン・フラック)
・・
テッド・ダンソン/樋浦勉
(D・B・ラッセル)
・・
加納千秋  鶏冠井美智子 横島亘   中谷一博
山本兼平  志田有彩   前田一世  山本格
・・
翻訳 高間俊子
演出 安江誠
調整 安部雅博 水村真衣
効果 リレーション
制作 KADOKAWA
制作協力 グロービジョン
WOWOW担当 小野秀樹 須川賢一 村田早紀
・・
2014.04.19(土)23:00

第16話(196)『バレンタインの夜に』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 加納千秋
山根舞    乃村健次
加藤優子   松本忍
坂井恭子   衣鳩志野
山本兼平   山本格
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.04.26(土)23:00

第17話(197)『今日を生きる』

ゲーリー・シニーズ
(マック・テイラー)
中村秀利
・・
セラ・ウォード
(ジョー・ダンヴィル)
渡辺美佐
・・
カーマイン・ジョヴィナッツォ
(ダニー・メッサー)
平田広明
・・
アンナ・ベルナップ
(リンジー・モンロー)
園崎未恵
・・
ヒル・ハーパー
(シェルドン・ホークス)
楠大典
・・
ロバート・ジョイ
(シド・ハマーバック)
稲葉実
・・
A・J・バックリー
(アダム・ロス)
後藤敦
・・
エディ・ケイヒル
(ドン・フラック)
土田大
・・
鶏冠井美智子 加納千秋
岡哲也    青木強
根本圭子   甲斐田裕子
山本兼平   志田有彩
山本格    倉富亮
野川雅史
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 安江誠
調整 安部雅博
   水村真衣
効果 リレーション
制作協力 グロービジョン
・・
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 須川賢一
・・
2014.05.03(土)23:00