吹替備忘録

ザ・カップヘッド・ショウ!

第 1話『デビル遊園地』
第 2話『ベイビーボトル』
第 3話『リビー& クロークス』
第 4話『とっても大切なもの』
第 5話『イチかバチか』
第 6話『オバケなんかいない』
第 7話『コンサイだらけで大めいわく』
第 8話『お守りセーター』
第 9話『セーターをぬがさないで』
第10話『デンジャラス・マグマン』
第11話『うめられちゃうかも!?』
第12話『うっとりしたら要注意』

原題: The Cuphead Show!
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『デビル遊園地』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 西飯仁徳
調整 石間絢
音楽監督 大浦伸浩
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
ボーカル編集 峰澤歩
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
デビル 堀内賢雄
子分 小林達也
ソウルボール 細川祥央
テレフォーノ 辻田啓一
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建

第2話『ベイビーボトル』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 西飯仁徳
調整 石間絢
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
ベイビーボトル 多田このみ
近所住人 宇田川紫衣那
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建

第3話『リビー& クロークス』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 西飯仁徳
調整 石間絢
音楽監督 大浦伸浩
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
ボーカル編集 川崎正貴
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
リビー 乃村健次
クロークス 高岡瓶々
シャーマン 石住昭彦
ドリス 渡辺美佐
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
細川祥央
辻田啓一
小林さとみ

第4話『とっても大切なもの』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
調整 石間絢
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
ポークリンド 手塚秀彰
ボウルボーイ 落合弘治
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
細川祥央
宇田川紫衣那

第5話『イチかバチか』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
調整 石間絢
音楽監督 大浦伸浩
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
デビル 堀内賢雄
キングダイス 中井和哉
子分 小林達也
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
細川祥央
辻田啓一
越後屋コースケ
小林さとみ

第6話『オバケなんかいない』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
調整 石間絢
音楽監督 大浦伸浩
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
ボーカル編集 川崎正貴
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
デューク 岩崎ひろし
エマ 深見梨加
ビッフ かぬか光明
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
佐藤友啓
辻田啓一
宇田川紫衣那
小林さとみ
山崎重辻
小林達也

第7話『コンサイだらけで大めいわく』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 西飯仁徳
調整 石間絢
音楽監督 大浦伸浩
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
ボーカル編集 峰澤歩
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
ソル 辻󠄀親八
チャンシー 多田野曜平
オリー 魚建
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
小林達也
多田このみ
宮本茉奈
斎藤寛仁
矢口雄
山崎重
辻田啓一

第8話『お守りセーター』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
調整 石間絢
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
デビル 堀内賢雄
クアドラトゥス 中田譲治
ヤカマシー 坂東尚樹
子分 小林達也
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
山崎重
矢口雄
斎藤寛仁
辻田啓一

第9話『セーターをぬがさないで』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
調整 石間絢
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
デビル 堀内賢雄
子分 小林達也
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
佐藤友啓
いしかわゆき
山崎重

第10話『デンジャラス・マグマン』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
調整 石間絢
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ポークリンド 手塚秀彰
ジェリー 中尾隆聖
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建

第11話『うめられちゃうかも!?』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 西飯仁徳
調整 石間絢
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
ミミズ 山崎重
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建

第12話『うっとりしたら要注意』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 大浦伸浩
翻訳 西飯仁徳
調整 石間絢
音楽監督 大浦伸浩
音楽監督 亀川浩未
ボーカル編集 伊藤隆文
ボーカル編集 峰澤歩
・・
キャスト
カップヘッド 花江夏樹
マグマン 小野賢章
ケトルじいさん 宝亀克寿
チャリス 佐倉綾音
オープニングシンガー 森加織
コーラス (オープニング) 入澤建
・・
宇田川紫衣那
関口雄吾
小林さとみ
小林達也
山崎重
佐藤友啓