吹替備忘録

ダウントン・アビー シーズン1

第1話『嵐の予感』
第2話『招かれざる客』
第3話『欲望の代償』
第4話『移りゆく心』
第5話『嫉妬の炎』
第6話『通い合う想い』
第7話『運命のいたずら』

原題:Downton Abbey
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『嵐の予感』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  T・ラック
藤吉浩二  行成とあ
坂下淳
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘

第2話『招かれざる客』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  池田ヒトシ
加地謙太  行成とあ
藤吉浩二
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘

第3話『欲望の代償』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  藤吉浩二
杉村憲司  斉藤康史
居谷四郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘

第4話『移りゆく心』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  T・ラック
加地謙太  池田ヒトシ
居谷四郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘

第5話『嫉妬の炎』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  丸山荘史
池田ヒトシ 居谷四郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘

第6話『通い合う想い』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  丸山荘史
T・ラック 広田みのる
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘

第7話『運命のいたずら』

声の出演
ロバート
(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹
コーラ
(エリザベス・マクガヴァン) 片貝薫
・・
バイオレット
(マギー・スミス) 一城みゆ希
・・
メアリー  甲斐田裕子
イーディス 坂井恭子
シビル   うえだ星子
・・
マシュー 佐藤拓也
イザベル 水野ゆふ
・・
カーソン 中村浩太郎
ベイツ  谷昌樹
ヒューズ 沢田泉
・・
衣鳩志野
三上哲
山本留里佳
中司ゆう花
・・
美々    茂木たかまさ
鈴木美穂  丸山荘史
T・ラック 池田ヒトシ
・・
加地謙太  西宏子
駒谷昌男  茜部真弓
斉藤康史  宮沢きよこ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 余語健
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘