吹替備忘録

ダウントン・アビー シーズン3

第 1話(18)『挙式前夜』
第 2話(19)『晩餐会』
第 3話(20)『天国と地獄』
第 4話(21)『憂国の逃亡者』
第 5話(22)『絶望の淵』
第 6話(23)『追憶の日々』
第 7話(24)『目撃』
第 8話(25)『クリケット大会』
第 9話(26)『スコットランドの休日』
第10話(27)『幸せの絶頂で』

原題:Downton Abbey
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(18)『挙式前夜』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
シビル うえだ星子
(ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
沢田敏子  木村雅史
池田ヒトシ 志賀麻登佳
丸山荘史  三井美代子
千野智史  及川ナオキ
駒谷昌男
・・
日本語版制作 東北新社

第2話(19)『晩餐会』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
シビル うえだ星子
(ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
沢田敏子  池田ヒトシ
美々    板取政明
丸山荘史  千野智史
木村雅史  三井美代子
行成とあ  土門敬子
・・
日本語版制作 東北新社

第3話(20)『天国と地獄』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
シビル うえだ星子
(ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
美々    池田ヒトシ
丸山荘史  板取政明
行成とあ  千野智史
木村雅史  志賀麻登佳
・・
日本語版制作 東北新社

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
シビル うえだ星子
(ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
辻親八   千野智史
木村雅史  中林俊史
行成とあ  志賀麻登佳
美々    土門敬子
池田ヒトシ 西村麻耶
伊沢磨紀
・・
日本語版制作 東北新社

第5話(22)『絶望の淵』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
シビル うえだ星子
(ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
木村雅史  伊沢磨紀
行成とあ  千野智史
駒谷昌男  中林俊史
美々    志賀麻登佳
池田ヒトシ 西村麻耶
板取政明
・・
日本語版制作 東北新社

第6話(23)『追憶の日々』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
アルフレッド 千野智史
(マット・ミルン)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
美々    志賀麻登佳
行成とあ  西村麻弥
池田ヒトシ 中林俊史
板取政明  木村雅史
駒谷昌男
・・
日本語版制作 東北新社

第7話(24)『目撃』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
アルフレッド 千野智史
(マット・ミルン)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
美々    中林俊史
行成とあ  竹本和正
池田ヒトシ 志賀麻登佳
駒谷昌男  後藤光祐
西村麻弥
・・
日本語版制作 東北新社

第8話(25)『クリケット大会』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
アルフレッド 千野智史
(マット・ミルン)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
行成とあ  西村麻弥
下山田綾華 中林俊史
美々    志賀麻登佳
池田ヒトシ 土門敬子
板取政明  マンモス西尾
茜部真弓
・・
日本語版制作 東北新社

第9話(26)『スコットランドの休日』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
アルフレッド 千野智史
(マット・ミルン)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
浦山迅   志賀麻登佳
美々    山中まどか
池田ヒトシ 下山田綾華
板取政明  土門敬子
西村麻弥  島田岳洋
中林俊史  足立由香
・・
日本語版制作 東北新社

2014.03.23(日)22:00

第10話(27)『幸せの絶頂で』

(一段目 左→右)
ロバート 玉野井直樹
(ヒュー・ボネヴィル)
コーラ 片貝薫
(エリザベス・マクガヴァーン)

(二段目 左→右)
カーソン 中村浩太郎
(ジム・カーター)
ヒューズ 沢田泉
(フィリス・ローガン)
・・
(一段目 左→右)
メアリー 甲斐田裕子
(ミシェル・ドッカリー)
マシュー 佐藤拓也
(ダン・スティーヴンス)

(二段目 左→右)
ベイツ 谷昌樹
(ブレンダン・コイル)
アンナ 衣鳩志野
(ジョアン・フロガット)
・・
(一段目 左→右)
バイオレット 一城みゆ希
(マギー・スミス)
イーディス 坂井恭子
(ローラ・カーマイケル)

(二段目 左→右)
トーマス 三上哲
(ロブ・ジェームズ・コリア)
オブライエン 山本留里佳
(シボーン・フィネラン)
・・
(一段目 左→右)
アルフレッド 千野智史
(マット・ミルン)
ブランソン 星野健一
(アレン・リーチ)

(二段目 左→右)
イザベル 水野ゆふ
(ペネロープ・ウィルトン)
デイジー 中司ゆう花
(ソフィー・マックシェラ)
・・
浦山迅   山中まどか
美々    下山田綾華
池田ヒトシ 土門敬子
板取政明  島田岳洋
西村麻弥  足立由香
中林俊史  品村渉
志賀麻登佳
・・
日本語版制作 東北新社