吹替備忘録

ダウントン・アビー シーズン4

第 1話(28)『動き出す時間』
第 2話(29)『マシューの手紙』
第 3話(30)『宴の陰で』
第 4話(31)『ロンドンの一夜』
第 5話(32)『ことの真相』
第 6話(33)『誕生日の波乱』
第 7話(34)『ある夜の出来事』
第 8話(35)『胸騒ぎ』
第 9話(36)『社交界』
第10話(37)『恩返し』

原題:Downton Abbey
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(28)『動き出す時間』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
志賀麻登佳  山中まどか
斉藤貴美子  藤吉浩二
マンモス西尾 島田岳洋
足立由夏
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.01.14(土)16:40

第2話(29)『マシューの手紙』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
板取政明  志賀麻登佳
山中まどか 藤吉浩二
島田岳洋  稲垣拓哉
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.02.07(土)23:00

第3話(30)『宴の陰で』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
板取政明  志賀麻登佳
山中まどか 土門敬子
稲垣拓哉  平修
結城あくつ 松島昭浩
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.02.14(土)23:00

第4話(31)『ロンドンの一夜』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
板取政明  志賀麻登佳
山中まどか 茜部真弓
稲垣拓哉  長谷川敦央
平修    土門敬子
結城あくつ
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.02.21(土)23:00

第5話(32)『ことの真相』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
板取政明  森本73子
山本格   菊池康弘
出牛力
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.02.28(土)23:00

第6話(33)『誕生日の波乱』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
板取政明  森本73子
島田岳洋  玉木雅士
長谷川敦央 菊池康弘
出牛力
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.03.07(土)23:00

第7話(34)『ある夜の出来事』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
板取政明  森本73子
茜部真弓  稲垣拓哉
玉木雅士  長谷川敦央
菊池康弘  平修
合田絵利  島田岳洋
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.03.14(土)23:00

第8話(35)『胸騒ぎ』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
茜部真弓  稲垣拓哉
玉木雅士  及川ナオキ
森本73子  長谷川敦央
菊池康弘  合田絵利
平修    山本格
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
2015.03.21(土)23:00

第9話(36)『社交界』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル  水野ゆふ  ローズ   下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々    モールズリー 池田ヒトシ
デイジー  中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー  矢本亜実  ジミー    中林俊史
・・
沢田敏子  後藤哲夫
小島敏彦  及川ナオキ
森本73子  茜部真弓
稲垣拓哉  玉木雅士
松島昭浩  山本格
有賀由樹子 合田絵利
渡辺広子  虎島貴明
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

2015.03.28(土)23:00

第10話(37)『恩返し』

ロバート 玉野井直樹  コーラ    片貝薫
メアリー 甲斐田裕子  バイオレット 一城みゆ希
・・
イーディス 坂井恭子  ブランソン 星野健一
イザベル 水野ゆふ   ローズ 下山田綾華
・・
    カーソン 中村浩太郎
ヒューズ 沢田泉  ベイツ 谷昌樹
トーマス 三上哲  アンナ 衣鳩志野
・・
パットモア 美々   モールズリー 池田ヒトシ
デイジー 中司ゆう花 アルフレッド 千野智史
アイビー 矢元亜実  ジミー 中林俊史
・・
沢田敏子  後藤哲夫
小島敏彦  及川ナオキ
森本73子  茜部真弓
稲垣拓哉  玉木雅士
松島昭浩  山本格
有賀由樹子 渡辺広子
虎島貴明
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
録音・調整 宮本浩
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2015.04.04(土)23:00