吹替備忘録

デスパレートな妻たち5

第 1回(088)『時の激流』
第 2回(089)『良き隣人』
第 3回(090)『悩める子供たち』
第 4回(091)『酔えない美酒』
第 5回(092)『鏡よ、鏡』
第 6回(093)『禁断の恋』
第 7回(094)『不適切な距離感』
第 8回(095)『灰になった真相』
第 9回(096)『闇を照らす光』
第10回(097)『天使が見えた日』
第11回(098)『スイート・ホーム』
第12回(099)『モンスター操縦法』
第13回(100)『ほほ笑み返し』
第14回(101)『不協和音』
第15回(102)『私の値段』
第16回(103)『夫婦の力学』
第17回(104)『不純な動機』
第18回(105)『破滅への序曲』
第19回(106)『唯一無二』
第20回(107)『思わぬ誤算』
第21回(108)『買収工作』
第22回(109)『落ちたマスク』
第23回(110)『迫り来る魔の手』
第24回(111)『守るべきもの』

原題:Desperate Housewives
IMDb
allcinema

各話詳細

第1回(088)『時の激流』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

谷育子    浪川大輔
かないみか  小平有希
大西健晴   羽多野渉
松久保いほ  伊藤和晃
宗矢樹頼   城山堅
丸山壮史   瑚海みどり

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.04.07(水)23:00 NHK BS2

第2回(089)『良き隣人』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

菅生隆之  谷育子
かないみか 浪川大輔
羽多野渉  成瀬誠
横尾まり  伊藤和晃
浦山迅   小林美奈

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.04.14(水)23:00 NHK BS2

第3回(090)『悩める子供たち』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

谷育子   かないみか
浪川大輔  小平有希
松久保いほ 中司ゆう花
小林由美子 森夏姫
高橋研二  松田健一郎

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.04.21(水)23:00 NHK BS2

第4回(091)『酔えない美酒』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

  磯辺万沙子
かないみか 浪川大輔
松久保いほ 中司ゆう花
桐井大介  安永亜季
間宮康弘  加島知枝
杉村憲司  寺門真希

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.04.28(水)23:00 NHK BS2

第5回(092)『鏡よ、鏡』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス   土師孝也
トム     郷田ほづみ
イーディ   安達忍
オーソン   田中秀幸
キャサリン  野沢由香里
デーブ    大川透
ジャクソン  宮本充
マクラスキー 谷育子

かないみか 浪川大輔
大西健晴  桐本琢也
松久保いほ 喜多川拓郎
仲野裕   中村浩太郎

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.05.05(水)23:00 NHK BS2

第6回(093)『禁断の恋』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

谷育子   桐本琢也
羽多野渉  富本牧子
京田尚子  大西多摩恵
高越昭紀  水野龍司
田野聖子  古田信幸
庄司将之  小宮山絵理

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.05.12(水)23:00 NHK BS2

第7回(094)『不適切な距離感』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス   土師孝也
トム     郷田ほづみ
オーソン   田中秀幸
キャサリン  野沢由香里
デーブ    大川透
ジャクソン  宮本充
マクラスキー 谷育子

富本牧子  京田尚子
大西多摩恵 浪川大輔
羽多野渉  松久保いほ
中司ゆう花 伊藤和晃
高越昭紀  駒谷昌男
笹森亜希  朝比奈拓見

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.05.19(水)23:00 NHK BS2

第8回(095)『灰になった真相』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
ジュリー  本名陽子
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

谷育子   富本牧子
京田尚子  大西多摩恵
浪川大輔  桐本琢也
大西健晴  羽多野渉
伊藤和晃  斎藤志郎
斎藤恵理  木下浩之
高階俊嗣  津川悦子
中川慶一  本多諒太

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.05.26(水)23:00 NHK BS2

第9回(096)『闇を照らす光』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透

富本牧子  中谷一博
浪川大輔  羽多野渉
松久保いほ 小島敏彦
江川央生  天田益男
志賀克也  丸山真奈実

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.06.02(水)

第10回(097)『天使が見えた日』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透

浪川大輔  かないみか
桐本琢也  大西健晴
斎藤志郎  羽多野渉
成瀬誠   松久保いほ
中谷一博  高宮俊介
水内清光  泉裕子

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.06.09

第11回(098)『スイート・ホーム』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美

カルロス   土師孝也
トム     郷田ほづみ
イーディ   安達忍
オーソン   田中秀幸
デーブ    大川透
ジャクソン  宮本充
マクラスキー 谷育子
ステラ    鈴木弘子
メリーナ   藤田淑子
ブラッドリー 小杉十郎太

大西多摩恵 中谷一博
浪川大輔  かないみか
大西健晴  桐本琢也
羽多野渉  松久保いほ
大坂史子  華村りこ

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.06.16

第12回(099)『モンスター操縦法』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

鈴木弘子  中谷一博
浪川大輔  宝亀克寿
中博史   羽多野渉
松久保いほ 中司ゆう花
西宏子   木村雅史

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.06.23

第13回(100)『ほほ笑み返し』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美

カルロス   土師孝也
トム     郷田ほづみ
イーディ   安達忍
デーブ    大川透
レックス   内田直哉
フーバー   小宮和枝
マクラスキー 谷育子
イーライ   樋浦勉

かないみか 松久保いほ
達依久子  小川輝晃

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.06.30

第14回(101)『不協和音』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
MJ     かないみか

桐本琢也  大西健晴
成瀬誠   松久保いほ
山野井仁  松井範雄
橘U子   田村聖子
鈴森勘司  まさきせい

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.07.07

第15回(102)『私の値段』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス   土師孝也
トム     郷田ほづみ
イーディ   安達忍
オーソン   田中秀幸
キャサリン  野沢由香里
ジュリー   本名陽子
デーブ    大川透
ブラッドリー 小杉十郎太

かないみか 浪川大輔
華村りこ  中谷一博
後藤敦   大坂史子
佐々木省三 羽多野渉
成瀬誠   佐藤健輔

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.07.14

第16回(103)『夫婦の力学』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス   土師孝也
トム     郷田ほづみ
イーディ   安達忍
オーソン   田中秀幸
キャサリン  野沢由香里
デーブ    大川透
マクラスキー 谷育子
ブラッドリー 小杉十郎太

野島昭生  華村りこ
勝野雅奈恵 後藤哲夫
伊藤和晃  宮本崇弘

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.07.21

第17回(104)『不純な動機』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透

一城みゆ希  小杉十郎太
斉藤貴美子  坂部文昭
桐本琢也   永田博文
中條佐栄子  粟野史浩
仙台エリ   真田五郎
松久保いほ  田村健亮
まつだ志緒理 鈴木美穂

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.07.28

第18回(105)『破滅への序曲』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透

菅生隆之  谷育子
浪川大輔  斉藤貴美子
永田博丈  松井範雄
田村勝彦  真田五郎
望木祐子  松久保いほ
中司ゆう花 田村健亮

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.08.04

第19回(106)『唯一無二』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

イーディ   安達忍
オーソン   田中秀幸
キャサリン  野沢由香里
マクラスキー 谷育子
リー     桐本琢也

日野聡   くじら
松本大   花藤蓮
山口りゅう T・ラック

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.08.25

第20回(107)『思わぬ誤算』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
MJ     かないみか

山崎美貴  西村知道
浪川大輔  望木祐子
西海真理  志村知幸
小幡あけみ 乃神亜衣子

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.09.01

第21回(108)『買収工作』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

菅生隆之  谷育子
かないみか 福田信昭
江川央生  天田益男
林佳代子  新田万紀子
永吉ユカ  松久保いほ
杉野博臣  小池謙一

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.09.08

第22回(109)『落ちたマスク』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
ジュリー  本名陽子
デーブ   大川透
ジャクソン 宮本充

菅生隆之  村松康雄
かないみか 沢海陽子
横島亘   清水明彦
北川勝博  霜山多加志
松久保いほ すずき紀子

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.09.15

第23回(110)『迫り来る魔の手』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
イーディ  安達忍
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
カール   菅生隆之
  ・
宮本充   谷育子
かないみか 大西多摩恵
磯部万沙子 天田益男
江川央生  伊藤和晃
石塚理恵  大坂史子
滝沢ロコ  梅田貴公美
羽多野渉  松久保いほ
佳月大人  藤吉浩二

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.09.22

第24回(111)『守るべきもの』

≪声の出演≫
スーザン(テリー・ハッチャー)
 萬田久子
リネット(フェリシティ・ハフマン)
 唐沢潤
ブリー(マーシア・クロス)
 渡辺美佐
ガブリエル(エヴァ・ロンゴリア・パーカー)
 日野由利加
メアリー・アリス(ブレンダ・ストロング)
 小山茉美
マイク(ジェームズ・デントン)
 家中宏

カルロス  土師孝也
トム    郷田ほづみ
オーソン  田中秀幸
キャサリン 野沢由香里
デーブ   大川透
カール   菅生隆之

谷育子   かないみか
大西多摩恵 弓場沙織
佐々木梅治 石井隆夫
天田益男  江川央生
石塚理恵  峰あつ子
羽多野渉  成瀬誠
藤井啓輔  松久保いほ
中司ゆう花 片貝薫

≪日本語版制作≫
翻訳 高山美香
演出 伊達康将

音声 高久孝雄
プロデューサー 津田剛士

制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
2010.09.29