吹替備忘録

DALLAS/スキャンダラス・シティ シーズン3

第 1話(26)『宿敵の代理人』
第 2話(27)『釈放の理由』
第 3話(28)『甘い誘惑』
第 4話(29)『波乱の結婚式』
第 5話(30)『脅しの連鎖』
第 6話(31)『すれ違う親子』
第 7話(32)『交錯する思惑』
第 8話(33)『炎に包まれて』
第 9話(34)『真の放火犯』
第10話(35)『痛みと引き換えに』
第11話(36)『エレーナの激白』
第12話(37)『愛の犠牲者』
第13話(38)『決死の解放交渉』
第14話(39)『命がけの救出』
第15話(40)『戦いは永遠に』

原題:Dallas
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(26)『宿敵の代理人』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
クリフ 石丸博也
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
俊藤光利  沖佳苗
宮沢きよこ 塩谷綾子
志賀麻登佳
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第2話(27)『釈放の理由』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
伊沢磨紀  宮沢きよこ  水内清光
沖佳苗   志賀麻登佳  武田幸史
荻沢俊彦  まつだ志緒理 長谷川敦央
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第3話(28)『甘い誘惑』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
クリフ 石丸博也
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
伊沢磨紀  山岸治雄  武田幸史
俊藤光利  楠見尚己  鹿野真央
入江純
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第4話(29)『波乱の結婚式』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ドリュー 中井和哉
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
伊沢磨紀   山岸治雄  武田幸史
沖佳苗    鹿野真央  斎藤恵理
まつだ志緒理 入江純   柴田秀勝
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第5話(30)『脅しの連鎖』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
クリフ 石丸博也
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
・・ 伊沢磨紀  まつだ志緒理 長谷川敦央
俊藤光利  山岸治雄   園岡新太郎
沖佳苗   武田幸史   安原義人
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第6話(31)『すれ違う親子』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
・・
俊藤光利  佐竹海莉
沖佳苗   まつだ志緒理
山岸治雄  半田裕典
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第7話(32)『交錯する思惑』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
クリフ 石丸博也
ドリュー 中井和哉
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
・・
桂一雅   水内清光   長谷川敦央
俊藤光利  半田裕典   荻沢俊彦
沖佳苗   まつだ志緒理 沢田敏子
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第8話(33)『炎に包まれて』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ドリュー 中井和哉
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
・・
伊沢磨紀  宮沢きよこ 志賀麻登佳
桂一雅   俊藤光利  まつだ志緒理
水内清光  沖佳苗   武田幸史
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第9話(34)『真の放火犯』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ドリュー 中井和哉
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
・・
伊沢磨紀  沖佳苗    長谷川敦央
水内清光  まつだ志緒理 塩谷綾子
俊藤光利  武田幸史   土門敬子
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第10話(35)『痛みと引き換えに』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ドリュー 中井和哉
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
宮沢きよこ まつだ志緒理 長谷川敦央
俊藤利光  水内清光   土門敬子
沖佳苗   志賀麻登佳  武田幸史
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第11話(36)『エレーナの激白』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
クリフ 石丸博也
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
宮沢きよこ 水内清光
長谷川敦央
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第12話(37)『愛の犠牲者』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
クリフ 石丸博也
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
宮沢きよこ 長谷川敦央 三沢明美
伊沢磨紀  半田裕典  野島昭生
水内清光  武田幸史
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第13話(38)『決死の解放交渉』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
・・
伊沢磨紀  鹿野真央
水内清光  荻沢俊彦
長谷川敦央 武田幸史
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第14話(39)『命がけの救出』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
野島昭生  長谷川敦央
伊沢磨紀  武田幸史
水内清光  奥村翔
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第15話(40)『戦いは永遠に』

声の出演
クリストファー 前田一世
ジョン・ロス 岩田翼
エレーナ 行成とあ
パメラ 吉田聖子
ボビー 森田順平
アン 塩田朋子
・・
スー・エレン 幸田直子
ハリス 内田直哉
エマ 瀬戸麻沙美
ニコラス 川島得愛
バム 桂一雅
・・
野島昭生  志賀麻登佳 荻沢俊彦
伊沢磨紀  長谷川敦央 三沢明美
水内清光  武田幸史  大塚周夫
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 竹本浩子
調整 武田将仁
制作担当 杉本ちさと

日本語版制作 ACクリエイト
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン