吹替備忘録

ドリームホーム ~模様替え大作戦!~

原題: Dream Home Makeover
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1回『一生の家作り』
第2回『大邸宅の内装デザイン』
第3回『ホームシアター大改装』
第4回『LA郊外の隠れ家風一軒家』
第5回『歴史ある家のリフォーム』
第6回『キッチン改造大作戦』

シーズン2

第1回(07)『過去最大のプロジェクト』
第2回(08)『ミッドセンチュリー風ゲストハウス』
第3回(09)『夫婦2人のくつろぎのバスルーム』
第4回(10)『歴史ある家のキッチン改装』
第5回(11)『自然の中の安らぎの家』
第6回(12)『ベッドルームをオアシスに』

シーズン1 各話詳細

第1回『一生の家作り』

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三浦直子
調整 大隈慎司
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
エミリー 城内由茄子
ザン 清水健佑
タイラー 菊地達弘

第2回『大邸宅の内装デザイン』

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三浦直子
調整 大隈慎司
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
リンリー 弘松芹香
ネイト 新祐樹
タイラー 菊地達弘

第3回『ホームシアター大改装』

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 土井くにこ
調整 大隈慎司
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
トレイ 横田大輔
タイラー 菊地達弘
ダン 吉田丈一郎

第4回『LA郊外の隠れ家風一軒家』

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 土井くにこ
調整 大隈慎司
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
ダイアナ 大平あひる
オスカー 越後屋ユースケ

第5回『歴史ある家のリフォーム』

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三浦直子
調整 大隈慎司
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
サラ 廣田悠美
デイブ 大泊貴揮
タイラー 菊地達弘
ダン 吉田丈一郎

第6回『キッチン改造大作戦』

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 土井くにこ
調整 大隈慎司
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
メラニー 長谷川暖
レオ 吉田丈一郎
タイラー 菊地達弘

シーズン2 各話詳細

第1回(07)『過去最大のプロジェクト』

日本語字幕 川島留美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三浦直子
録音 酒井義征
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
ラリー おまたかな
トラビス 藤井雄太
パトリック 菊地達弘
ケイトリン 弘松芹香

第2回(08)『ミッドセンチュリー風ゲストハウス』

日本語字幕 川島留美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三浦直子
調整 菊池悟史
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
オマール 廣瀬武央
ジョシュ 工藤雅久
タイラー 菊地達弘
ケルシー アナンド雪

第3回(09)『夫婦2人のくつろぎのバスルーム』

日本語字幕 川島留美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 土井くにこ
調整 菊池悟史
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
マンディ 所河ひとみ
ブライス 星祐樹
タイラー 菊地達弘

第4回(10)『歴史ある家のキッチン改装』

日本語字幕 川島留美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三浦直子
調整 菊池悟史
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
マディソン 相坂茜奈
ニック 内野孝聡
タイラー 菊地達弘
ダン 吉田丈一郎

第5回(11)『自然の中の安らぎの家』

日本語字幕 川島留美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 土井くにこ
調整 菊池悟史
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
テイラー 今川柊稀
シャゼィア 木村悠里
タイラー 菊地達弘
ミッチ 吉田丈一郎

第6回(12)『ベッドルームをオアシスに』

日本語字幕 川島留美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 土井くにこ
調整 酒井義征
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
シェイ 新井里美
シド 下山吉光
アイビー ふじたまみ
タイラー 菊地達弘
ジェシカ・ストーン 小川夏実
タイラー・ストーン 露木徳幸
タウニー 弘松芹香
ダン 吉田丈一郎