吹替備忘録

ディキンスン 若き女性詩人の憂鬱

原題:Dickinson
Apple TV+
IMDb

シーズン1

第 1話『死のために私は止まれず』
第 2話『私は火山を知らない』
第 3話『嵐の夜』
第 4話『独りになれない』
第 5話『肉体を持つのが怖い』
第 6話『短くも辛抱強い病』
第 7話『勝利による敗北』
第 8話『斜めに差し込む光』
第 9話『信仰は良き発明』
第10話『頭の中で感じた葬式』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『目が見えなくなる前に』
第 2話(12)『名声は気まぐれな食べ物』
第 3話(13)『私が見た唯一の亡霊』
第 4話(14)『ヒナギクは太陽を追う』
第 5話(15)『禁断の果実の味』
第 6話(16)『ヒバリを引き裂け』
第 7話(17)『永遠は幾多の今』
第 8話(18)『誰でもない! 君は?』
第 9話(19)『苦痛の表情が好き』
第10話(20)『炎は消せない』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『“希望”は羽をつけた生き物』
第 2話(22)『生きているのが恥ずかしい』
第 3話(23)『魂に包帯される瞬間』
第 4話(24)『世間に贈る私の手紙』
第 5話(25)『心からの歌です、閣下』
第 6話(26)『春のささやかな狂気』
第 7話(27)『未来は何も話さなかった』
第 8話(28)『私の生涯は装填された銃』
第 9話(29)『悲しみはネズミ』
第10話(30)『この人は詩人だった』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『死のために私は止まれず』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン/ナレーター 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
スー/女性2 金香里
・・
岡井カツノリ 白石兼斗
櫻井トオル  石黒史剛
       森川美咲
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第2話『私は火山を知らない』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人/町の女2 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
・・
水神のりこ 渡井奏斗
白石兼斗  鵜澤正太郎
石黒史剛  佐々木省三
      鷄冠井美智子
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第3話『嵐の夜』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード/ハチ 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
・・
水神のりこ 高宮彩織
白石兼斗  鵜澤正太郎
石黒史剛  下川涼
黒木彩加  森川美咲
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第4話『独りになれない』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード/車掌 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン/旅人2 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
・・
桜岡あつこ  渡井奏斗
岡井カツノリ 黒木彩加
水神のりこ  高宮彩織
白石兼斗   鵜澤正太郎
石黒史剛   森川美咲
       樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第5話『肉体を持つのが怖い』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
オースティン 河西健吾
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
・・
水神のりこ 高宮彩織
白石兼斗  鵜澤正太郎
石黒史剛  下川涼
黒木彩加  森川美咲
      田所陽向
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第6話『短くも辛抱強い病』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ディキンスン夫人 斎藤恵理
ラヴィニア 上田麗奈
オースティン 河西健吾
スー 金香里
エドワード 花輪英司
・・
水神のりこ 加瀬康之
石黒史剛  上田燿司
堀越富三郎 花輪英司
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第7話『勝利による敗北』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エドワード 花輪英司
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
オースティン 河西健吾
ディキンスン夫人 斎藤恵理
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
・・
水神のりこ 黒木彩加
石黒史剛  高宮彩織
加瀬康之  森川美咲
      樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第8話『斜めに差し込む光』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
エドワード 花輪英司
・・
桜岡あつこ 櫻庭有紗
石黒史剛  下川涼
加瀬康之  村中知
黒木彩加  樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第9話『信仰は良き発明』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ディキンスン夫人 斎藤恵理
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
オースティン 河西健吾
・・
桜岡あつこ 黒木彩加
櫻井トオル 高宮彩織
水神のりこ 佐々木未来
白石兼斗  鵜澤正太郎
山口協佳  下川涼
石黒史剛  佐々木祐介
加瀬康之  森川美咲
      鷄冠井美智子
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第10話『頭の中で感じた葬式』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
オースティン 河西健吾
ディキンスン夫人 斎藤恵理
エドワード 花輪英司
・・
桜岡あつこ  川原元幸
岡井カツノリ 白石兼斗
櫻井トオル  石黒史剛
水神のりこ  加瀬康之
       黒木彩加
・・
高宮彩織  森川美咲
櫻庭有紗  鷄冠井美智子
下川涼   花輪英司
佐々木祐介 樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『目が見えなくなる前に』

日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
エドワード 花輪英司
オースティン 河西健吾
ディンスン夫人 斎藤恵理
・・
水神のりこ 丹羽正人
石黒史剛  鵜澤正太郎
高橋広樹  森川美咲
黒木彩加  石毛翔弥
高宮彩織  松川裕輝
      葉山那奈
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021年1月8日(金)

第2話(12)『名声は気まぐれな食べ物』

日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
オースティン 河西健吾
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
・・
水神のりこ 櫻庭有紗
後藤佑里奈 丹羽正人
唐戸俊太郎 鵜澤正太郎
石黒史剛  森川美咲
高橋広樹  石毛翔弥
黒木彩加  葉山那奈
高宮彩織  樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021年1月8日(金)

第3話(13)『私が見た唯一の亡霊』

日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ラヴィニア 上田麗奈
ディキンスン夫人 斎藤恵理
スー 金香里
オースティン 河西健吾
エドワード 花輪英司
・・
水神のりこ 丹羽正人
後藤佑里奈 鵜澤正太郎
石黒史剛  森川美咲
高橋広樹  鷄冠井美智子
黒木彩加  石毛翔弥
高宮彩織  葉山那奈
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021年1月8日(金)

第4話(14)『ヒナギクは太陽を追う』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
マギー 水神のりこ
・・
後藤佑里奈 丹羽正人
石黒史剛  鵜澤正太郎
高橋広樹  森川美咲
黒木彩加  石毛翔弥
高宮彩織  高橋英則
      葉山那奈
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/01/15(金)

第5話(15)『禁断の果実の味』

日本語版
声の出演
スー 金香里
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ラヴィニア 上田麗奈
オースティン 河西健吾
シップ 石毛翔弥
ディキンスン夫人 斎藤恵理
エドワード 花輪英司
・・
後藤佑里奈 高宮彩織
白石兼斗  丹羽正人
石黒史剛  鵜澤正太郎
高橋広樹  森川美咲
黒木彩加  葉山那奈
      田所陽向
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/01/22(金)

第6話(16)『ヒバリを引き裂け』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
オースティン 河西健吾
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
・・
恒松あゆみ 丹羽正人
石黒史剛  森川美咲
三重野帆貴 石毛翔弥
高橋広樹  葉山那奈
      樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/01/29(金)

第7話(17)『永遠は幾多の今』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ディキンスン夫人 斎藤恵理
スー 金香里
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
エドワード 花輪英司
・・
水神のりこ 黒木彩加
白石兼斗  櫻庭有紗
石黒史剛  熊谷海麗
高橋広樹  鷄冠井美智子
      葉山那奈
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/02/05(金)

第8話(18)『誰でもない! 君は?』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ラヴィニア 上田麗奈
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
エドワード 花輪英司
スー 金香里
・・
櫻井トオル 岡本幸輔
水神のりこ 高橋広樹
川原元幸  黒木彩加
石黒史剛  高宮彩織
      丹羽正人
・・
鵜澤正太郎 葉山那奈
森川美咲  田所陽向
石毛翔弥  金香里
松川裕輝  上田麗奈
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/02/12(金)

第9話(19)『苦痛の表情が好き』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
声の出演
オースティン 河西健吾
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
・・
白石兼斗  森川美咲
石黒史剛  川庄美雪
高橋広樹  石毛翔弥
丹羽正人  豊田茂
鵜澤正太郎 葉山那奈
      樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/02/19(金)

第10話(20)『炎は消せない』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
声の出演
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
スー 金香里
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
・・
水神のりこ 丹羽正人
白石兼斗  鵜澤正太郎
石黒史剛  森川美咲
高橋広樹  石毛翔弥
黒木彩加  葉山那奈
高宮彩織  田所陽向
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
2021/02/26(金)

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『“希望”は羽をつけた生き物』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
スー 金香里
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
・・
櫻井トオル 水神のりこ
坂本佳史  石黒史剛
黒木彩加  高宮彩織
栗田樹   丹羽正人
鵜澤正太郎 佐々木祐介
森川美咲  鷄冠井美智子
豊田茂   田所陽向
樋山雄作
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/11/05(金)

第2話(22)『生きているのが恥ずかしい』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
エドワード 花輪英司
・・
水神のりこ 坂本佳史
秋吉優衣  白石兼斗
石黒史剛  國府咲月
黒木彩加  高宮彩織
小白川愛菜 栗田樹
丹羽正人  鵜澤正太郎
森川美咲  豊田茂
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/11/05(金)

第3話(23)『魂に包帯される瞬間』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ラヴィニア 上田麗奈
ディキンスン夫人 斎藤恵理
エドワード 花輪英司
スー 金香里
オースティン 河西健吾
・・
後藤佑里奈  白石兼斗
石黒史剛   森夏姫
高宮彩織   丹羽正人
鵜澤正太郎  森川美咲
鷄冠井美智子 葉山那奈
樋山雄作
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/11/05(金)

第4話(24)『世間に贈る私の手紙』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
・・
水神のりこ バトリ勝悟
石黒史剛  高宮彩織
川島得愛  猪澤悠成
佐々木拓真 丹羽正人
熊谷海麗  武蔵真之介
村中知   鷄冠井美智子
鶴岡聡   平井貴大
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/11/12(金)

第5話(25)『心からの歌です、閣下』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
スー 金香里
ディキンスン夫人 斎藤恵理
エドワード 花輪英司
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
・・
くわばらあきら 秋吉優衣
バトリ勝悟   石黒史剛
高宮彩織    川島得愛
猪澤悠成    佐々木拓真
城戸智晶
・・
丹羽正人  鵜澤正太郎
武蔵真之介 中村綾
森川美咲  鷄冠井美智子
平井貴大  樋山雄作
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/11/19(金)

第6話(26)『春のささやかな狂気』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
ディキンスン夫人 斎藤恵理
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
オースティン 河西健吾
・・
くわばらあきら 佐藤しのぶ
バトリ勝悟   石黒史剛
高宮彩織    川島得愛
猪澤悠成    佐々木拓真
中西正樹    小形満
武蔵真之介   田村睦心
森川美咲    松川裕輝
平井貴大
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/11/26(金)

第7話(27)『未来は何も話さなかった』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ラヴィニア 上田麗奈
スー 金香里
ディキンスン夫人 斎藤恵理
エドワード 花輪英司
オースティン 河西健吾
・・
白石兼斗   石黒史剛 森夏姫    高宮彩織
川島得愛   猪澤悠成
丹羽正人   森川美咲
鷄冠井美智子 豊田茂
松川裕輝   平井貴大
伊藤静
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/12/03(金)

第8話(28)『私の生涯は装填された銃』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
エドワード 花輪英司
オースティン 河西健吾
スー 金香里
ラヴィニア 上田麗奈
ディキンスン夫人 斎藤恵理
・・
白石兼斗   バトリ勝悟
石黒史剛   高宮彩織
川島得愛   斎藤恵理
猪澤悠成   丹羽正人
鵜澤正太郎  森川美咲
鷄冠井美智子 田所陽向
樋山雄作
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/12/10(金)

第9話(29)『悲しみはネズミ』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ディキンスン夫人 斎藤恵理
オースティン 河西健吾
ラヴィニア 上田麗奈
エドワード 花輪英司
スー 金香里
・・
白石兼斗  バトリ勝悟
石黒史剛  高宮彩織
川島得愛  猪澤悠成
佐々木拓真 鵜澤正太郎
熊谷海麗  武蔵真之介
森川美咲  鷄冠井美智子
平井貴大  田所陽向
樋山雄作
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/12/17(金)

第10話(30)『この人は詩人だった』

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
音声
エミリ・ディキンスン 三村ゆうな
ベティ 鷄冠井美智子
オースティン 河西健吾
スー 金香里
マギー 水神のりこ
ディキンスン夫人 斎藤恵理
エドワード 花輪英司
ラヴィニア 上田麗奈
・・
櫻井トオル 後藤佑里奈
高宮彩織  川島得愛
森川美咲  葉山那奈
・・
ACスタジオ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音 上田和明
調整 菊池悟史
制作 林宏美
・・
2021/12/24(金)