吹替備忘録

dirt/ダート シーズン2

第1話(14)『ノーマルな世界』
第2話(15)『セレブ的処世術』
第3話(16)『歪んだ関係』
第4話(17)『ギブ アンド テイク』
第5話(18)『愛の真偽』
第6話(19)『授賞式の夜』
第7話(20)『別れと始まり』

原題:Dirt
ソフト題:dirt/ダート:セレブが恐れる女
ディズニー公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(14)『ノーマルな世界』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

小松由佳
川島得愛
岡本麻弥
加藤優子
・・
森夏姫
岩村琴美
根本圭子
小松史法
太田哲治

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン

第2話(15)『セレブ的処世術』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

新井里美
佐久田修
山野井仁
加藤優子
岩村琴美
太田哲治
・・
小松史法
河本邦弘
溝邉祐子
森夏姫
小松史法
根本圭子
岡本麻弥

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン

第3話(16)『歪んだ関係』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

樫井笙人
山野井仁
江原正士
坪井木の実
松本大
・・
伊藤健太郎
太田哲治
加藤優子
岩村琴美
根本圭子
酒井敬幸

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン

第4話(17)『ギブ アンド テイク』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

江原正士
古澤徹
岩村琴美
太田哲治
森夏姫
・・
小松史法
加藤優子
石井隆夫
河本邦弘
根本圭子

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン

第5話(18)『愛の真偽』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

岡本麻弥
古澤徹
落合弘治
林真里花
・・
河本邦弘
岩村琴美
太田哲治
根本圭子
小松史法

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン

第6話(19)『授賞式の夜』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

江原正士
古澤徹
岡本麻弥
河本邦弘
岩村琴美
太田哲治
・・
森夏姫
根本圭子
加藤優子
山像かおり
山野井仁
大黒和広
佐藤せつじ

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン

第7話(20)『別れと始まり』

≪声の出演≫
ルーシー・スピラー(コートニー・コックス):深見梨加

ドン・コンキー(イアン・ハート):堀内賢雄

ウィラ・マクファーソン(アレクサンドラ・ブレッケンリッジ):甲斐田裕子
ファーバー・カウフマン(ライアン・エゴールド):土田大

ブレント・バロウ(ジェフリー・ノードリング):木下浩之
ホルト・マクラレン(ジョシュ・スチュワート):加瀬康之

江原正士
岡本麻弥
川島得愛
野沢由香里
樫井笙人
太田哲治
・・
小松史法
弘中くみ子
宇垣秀成
岩村琴美
河本邦弘
新田万紀子
山像かおり

≪日本語版制作スタッフ≫
演出:高桑一
翻訳:中村久世
調整:手塚孝太郎
・・
担当:別府憲治
   若勢文太(HALF H・P STUDIO)
   味澤千夏子(AXNジャパン)

≪日本語版制作≫
HALF H・P STUDIO
AXNジャパン