吹替備忘録

魔法が解けて

原題:Disenchantment
NETFLIX
IMDb
allcinema

パート1

第 1話『王女とエルフと悪魔が酒場へ』
第 2話『ブタは誰のために鳴くのか』
第 3話『闇のプリンセス』
第 4話『血塗られたパーティー』
第 5話『処刑人プリンセス キル!キル!』
第 6話『いざ 沼の国へ』
第 7話『大きな恋の物語』
第 8話『永遠の命を求めて』
第 9話『エルフォのすべて』
第10話『ドリームランド危うし』

パート2

第 1話(11)『予言の娘』
第 2話(12)『地獄への階段』
第 3話(13)『海賊のさがしもの』
第 4話(14)『恋に落ちたゾグ王』
第 5話(15)『エルフたちを救え』
第 6話(16)『ドリームランド強盗計画』
第 7話(17)『ぬるぬるの愛に抱かれて』
第 8話(18)『ビーン、劇作家デビュー?!』
第 9話(19)『偉大なる科学の力』
第10話(20)『ビーン王女危うし』

パート3

第 1話(21)『ホームシック・ブルース』
第 2話(22)『あなたがビーン』
第 3話(23)『ビーンよ銃をとれ』
第 4話(24)『スチームランド・コンフィデンシャル』
第 5話(25)『見せ物小屋は大騒ぎ』
第 6話(26)『ラスト・スプラッシュ』
第 7話(27)『不吉な月夜』
第 8話(28)『ピッグ・スペンダー』
第 9話(29)『ゾグ王はご乱心』
第10話(30)『ビーン女王危うし』

パート4

第 1話(31)『愛という名の地獄』
第 2話(32)『善玉、悪玉、おしりぺんぺん』
第 3話(33)『チャズ博士の追跡』
第 4話(34)『ドリームランドに異常あり』
第 5話(35)『お城の小さなエルフたち』
第 6話(36)『寄生虫に寄生されたら』
第 7話(37)『ビーンの黒い稲妻』
第 8話(38)『エルフォは三重スパイ』
第 9話(39)『グッバイガール』
第10話(40)『ビーン再び危うし』

パート1 各話詳細

第1話『王女とエルフと悪魔が酒場へ』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 中尾一貴
早川毅   織部ゆかり
城雅子   俊藤光利
虎島貴明  山本高広
森なな子

第2話『ブタは誰のために鳴くのか』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 中尾一貴
早川毅   俊藤光利
早川舞   魚建
虎島貴明  山本高広

第3話『闇のプリンセス』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
藤田将利  森宮隆
羽野だい豆 中川パラダイス
早川毅   織部ゆかり
堀越富三郎 俊藤光利
虎島貴明  山本高広
森なな子

第4話『血塗られたパーティー』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
虎島貴明  山本高広

第5話『処刑人プリンセス キル!キル!』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 織部ゆかり
早川舞   下田屋有依
   キートン  俊藤光利
虎島貴明  山本高広
森なな子

第6話『いざ 沼の国へ』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  織部ゆかり
羽野だい豆 俊藤光利
早川毅   山本高広
虎島貴明

第7話『大きな恋の物語』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
羽野だい豆 中川パラダイス
笠間淳   中尾一貴
虎島貴明  織部ゆかり
森なな子  俊藤光利

第8話『永遠の命を求めて』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
・・
藤田将利  森宮隆
羽野だい豆 中川パラダイス
早川毅   織部ゆかり
堀越富三郎 俊藤光利
虎島貴明  山本高広
森なな子

第9話『エルフォのすべて』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
城雅子   山本高広
虎島貴明

第10話『ドリームランド危うし』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
逢沢ゆりか 森なな子
赤坂柾之  森宮隆
藤田将利  中尾一貴
羽野だい豆 織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
虎島貴明  山本高広

パート2 各話詳細

第1話(11)『予言の娘』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
ウーナ 早川舞
・・
羽野だい豆 織部ゆかり
虎島貴明  俊藤光利
森なな子  山本高広
森宮隆

第2話(12)『地獄への階段』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
・・
逢沢ゆりか 織部ゆかり
藤田将利  下田屋有依
早川毅   俊藤光利
虎島貴明  山本高広
森宮隆   山野井仁
中尾一貴

第3話(13)『海賊のさがしもの』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ゾグ 黒澤剛史
エルフォ 赤坂柾之
リーヴォ 森宮隆
ルーシー 青木強
・・
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 中尾一貴
早川舞   織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
虎島貴明  山本高広

第4話(14)『恋に落ちたゾグ王』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 坂内朝子
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
・・
藤田将利  虎島貴明
早川毅   森宮隆
城雅子   織部ゆかり

第5話(15)『エルフたちを救え』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ルーシー 青木強
エルフォ 赤坂柾之
ウェイド/父エルフォ 俊藤光利
グログダ女王 織部ゆかり
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 山本高広
虎島貴明

第6話(16)『ドリームランド強盗計画』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
ゾグ 黒澤剛史
・・
逢沢ゆりか 虎島貴明
藤田将利  森宮隆
羽野だい豆 織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
早川舞   山本高広

第7話(17)『ぬるぬるの愛に抱かれて』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ルーシー 青木強
エルフォ 赤坂柾之
ゾグ 黒澤剛史
デレク 早川舞
・・
逢沢ゆりか   俊藤光利
早川毅     魚建
森宮隆     山本高広
中川パラダイス

第8話(18)『ビーン、劇作家デビュー?!』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ルーシー 青木強
エルフォ 赤坂柾之
ゾグ 黒澤剛史
マーキマー 中尾一貴
・・
逢沢ゆりか 中川パラダイス
藤田将利  織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
早川舞   山本高広
虎島貴明

第9話(19)『偉大なる科学の力』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ルーシー 青木強
エルフォ 赤坂柾之
ゾグ 黒澤剛史
スカイ 藤田将利
・・
逢沢ゆりか 森宮隆
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 織部ゆかり
早川毅   俊藤光利
虎島貴明  山本高広
森なな子

第10話(20)『ビーン王女危うし』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
声の出演
ビーン 種市桃子
ルーシー 青木強
エルフォ 赤坂柾之
ゾグ 黒澤剛史
オドヴァル 早川毅
デレク 早川舞
・・
藤田将利  中川パラダイス
羽野だい豆 中尾一貴
虎島貴明  織部ゆかり
森なな子  俊藤光利
森宮隆   山本高広

パート3 各話詳細

第1話(21)『ホームシック・ブルース』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Dagmar 織部ゆかり
Bean 種市桃子
Elfo 赤坂柾之
Luci 青木強
・・
逢沢ゆりか
藤田将利
早川舞
早川毅
虎島貴明
黒澤剛史
中川パラダイス
中尾一貴
俊藤光利
武隈史子
山本高広

第2話(22)『あなたがビーン』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Dagmar 織部ゆかり
Luci 青木強
Elfo 赤坂柾之
・・
早川舞
早川毅
虎島貴明
黒澤剛史
森宮隆
中川パラダイス
中尾一貴
俊藤光利
武隈史子

第3話(23)『ビーンよ銃をとれ』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Derek 早川舞
Bean 種市桃子
Odval 早川毅
Elfo 赤坂柾之
Archdruidess 早川舞
Zog 黒澤剛史
・・
逢沢ゆりか
青木強
羽野だい豆
虎島貴明
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
山本高広

第4話(24)『スチームランド・コンフィデンシャル』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Elfo 赤坂柾之
Alva 羽野だい豆
・・
青木強
藤田将利
早川舞
虎島貴明
黒澤剛史
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
俊藤光利
山本高広

第5話(25)『見せ物小屋は大騒ぎ』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Elfo 赤坂柾之
Edith 早川舞
Bean 種市桃子
P.T.McGee 俊藤光利
Luci 青木強
・・
藤田将利
羽野だい豆
早川毅
虎島貴明
黒澤剛史
中川パラダイス
織部ゆかり
山本高広
横山友香

第6話(26)『ラスト・スプラッシュ』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Mora 横山友香
Elfo 赤坂柾之
・・
逢沢ゆりか
羽野だい豆
早川舞
織部ゆかり
高橋雛子

第7話(27)『不吉な月夜』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Odval 早川毅
Oona 早川舞
Zog 黒澤剛史
Elfo 赤坂柾之
Luci 青木強
・・
逢沢ゆりか
藤田将利
羽野だい豆
虎島貴明
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
俊藤光利
武隈史子
山本高広

第8話(28)『ピッグ・スペンダー』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Merkimer 中尾一貴
Elfo 赤坂柾之
Sam Buca 虎島貴明
Luci 青木強
・・
藤田将利
羽野だい豆
早川舞
早川毅
黒澤剛史
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
俊藤光利

第9話(29)『ゾグ王はご乱心』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Zog 黒澤剛史
Odval 早川毅
Elfo 赤坂柾之
Luci 青木強
・・
羽野だい豆
早川毅
虎島貴明
森宮隆
中川パラダイス
中尾一貴
織部ゆかり
俊藤光利
山本高広

第10話(30)『ビーン女王危うし』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
Bean 種市桃子
Odval 早川毅
Elfo 赤坂柾之
Luci 青木強
・・
逢沢ゆりか 羽野だい豆
早川舞   堀越富三郎
虎島貴明  黒澤剛史
森宮隆   中川パラダイス
中尾一貴  織部ゆかり
俊藤光利  武隈史子
山本高広

パート4 各話詳細

第1話(31)『愛という名の地獄』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
逢沢ゆりか
赤坂柾之
青木強
藤田将利
羽野だい豆
森宮隆
織部ゆかり
下田屋有依
俊藤光利
虎島貴明
山本高広

第2話(32)『善玉、悪玉、おしりぺんぺん』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
逢沢ゆりか
青木強
藤田将利
羽野だい豆
虎島貴明
織部ゆかり
下田屋有依
俊藤光利
虎島貴明
八百屋杏
山本高広

第3話(33)『チャズ博士の追跡』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
赤坂柾之
青木強
羽野だい豆
堀越富三郎
黒澤剛史
織部ゆかり
俊藤光利
虎島貴明
山本高広

第4話(34)『ドリームランドに異常あり』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
逢沢ゆりか
藤田将利
早川毅
黒澤剛史
森なな子
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
俊藤光利
虎島貴明
山本高広

第5話(35)『お城の小さなエルフたち』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
赤坂柾之    青木強
藤田将利    羽野だい豆
早川舞     早川毅
金城大和    黒澤剛史
森なな子    森宮隆
中川パラダイス 織部ゆかり
虎島貴明    山本高広

第6話(36)『寄生虫に寄生されたら』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
藤田将利
早川舞
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
虎島貴明
山本高広
横山友香

第7話(37)『ビーンの黒い稲妻』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
逢沢ゆりか
羽野だい豆
早川舞
早川毅
黒澤剛史
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
俊藤光利
山本高広

第8話(38)『エルフォは三重スパイ』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
逢沢ゆりか   青木強
藤田将利    羽野だい豆
早川舞     早川毅
金城大和    黒澤剛史
森なな子    森宮隆
中川パラダイス 織部ゆかり
下田屋有依   俊藤光利
武隈史子    虎島貴明
山本高広    横山友香

第9話(39)『グッバイガール』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
藤田将利
羽野だい豆
早川舞
金城大和
黒澤剛史
森宮隆
中川パラダイス
織部ゆかり
俊藤光利
武隈史子
虎島貴明
山本高広

第10話(40)『ビーン再び危うし』

日本語字幕 宮坂真央
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia
翻訳 鈴木織絵
演出 工藤美樹
・・
キャスト
ビーン 種市桃子
エルフォ 赤坂柾之
ルーシー 青木強
・・
逢沢ゆりか 青木強
藤田将利  羽野だい豆
早川舞   早川毅
金城大和  黒澤剛史
森宮隆   織部ゆかり
下田屋有依 俊藤光利
種市桃子  虎島貴明
山本高広  横山友香