吹替備忘録

ハイ・ライフ

原題:Disjointed
NETFLIX
IMDb
allcinema(パート1)
allcinema(パート2)

パート1

第 1話『オメガ系品種』
第 2話『イブの茂み』
第 3話『ラザフォード・B・ヘイズ』
第 4話『恐怖の至福』
第 5話『シュレーディンガーのハッパ』
第 6話『ドナ・ウィード』
第 7話『プロムナイト』
第 8話『ピョンヤン・グリーン』
第 9話『オリヴィアのう○ち』
第10話『ザ・サイアク』

パート2

第11話『4月20日の白昼夢』
第12話『ヘリウム・ドリーム』
第13話『バッズライト』
第14話『マリファナ・ルーレット』
第15話『トラヴィッシモ』
第16話『ハッパ持参の自宅監禁パーティー』
第17話『神農大帝』
第18話『全米退職大麻協会!?』
第19話『ダンカーソン医師の万能チンキ』
第20話『メインストリートUSA』

各話詳細

第1話『オメガ系品種』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
CMアナウンサー男 桂一雅

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第2話『イブの茂み』

日本語字幕 山野理恵子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
ナレーター 桂一雅

吹替翻訳 藤江さお里
演出 中野洋志

第3話『ラザフォード・B・ヘイズ』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
レトロ映像男 蓮岳大

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第4話『恐怖の至福』

日本語字幕 山野理恵子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
ジェイク・ボーン 蓮岳大

吹替翻訳 藤江さお里
演出 中野洋志

第5話『シュレーディンガーのハッパ』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
CMアナウンサー男 桂一雅
ジェニーの母 西島麻紘

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第6話『ドナ・ウィード』

日本語字幕 山野理恵子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
スクーター・ブーツ 菅原正志
アラン 桂一雅
司祭 蓮岳大
スーザン 西島麻紘
メアリー 鈴宮早織

吹替翻訳 藤江さお里
演出 中野洋志

第7話『プロムナイト』

日本語字幕 山野理恵子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
CMアナウンサー男 蓮岳大

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第8話『ピョンヤン・グリーン』

日本語字幕 山野理恵子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
ジェイク・ボーン 蓮岳大
無名兵士 小松史法
ココ(ブラント) 高乃麗
ティナ 勝生真沙子
ナレーター 桂一雅

吹替翻訳 藤江さお里
演出 中野洋志

第9話『オリヴィアのう○ち』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
メアリー・ジェーン 藤田曜子
イーサン 蓮岳大
CM女 土井真理

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第10話『ザ・サイアク』

日本語字幕 山野理恵子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
シュワルツ 島田敏
サンチェス 蓮岳大

吹替翻訳 藤江さお里
演出 中野洋志

第11話『4月20日の白昼夢』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
若いルース 岡田恵
ナレーター男 桂一雅

吹替翻訳 伊藤美穂
演出 中野洋志

第12話『ヘリウム・ドリーム』

日本語字幕 岡祐里奈
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
ダグラス 小松史法
ロージー 森下由樹子
メアリー・ジェーン 藤田曜子
シェリル 山本留里佳
ハイな客女1 高乃麗
ナレーター男 蓮岳大

吹替翻訳 伊藤美穂
演出 中野洋志

第13話『バッズライト』

日本語字幕 岡祐里奈
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
タイタス自然保護官 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
メアリー・ジェーン 藤田曜子
サビーネ 小若和郁那
ナレーター男 蓮岳大

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第14話『マリファナ・ルーレット』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
メアリー・ジェーン 藤田曜子
サビーネ 小若和郁那
ネルソン判事 蓮岳大

吹替翻訳 伊藤美穂
演出 中野洋志

第15話『トラヴィッシモ』

日本語字幕 岡祐里奈
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
クリンクルズ 蓮岳大
シェリル 山本留里佳

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第16話『ハッパ持参の自宅監禁パーティー』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
マリア 高乃麗
ウォルター 城山堅
ザック 蓮岳大
サビーネ 小若和郁那
リッキー 小松史法
ジム 伊原正明
カイル 西谷修一

吹替翻訳 伊藤美穂
演出 中野洋志

第17話『神農大帝』

日本語字幕 岡祐里奈
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
ウォルター 城山堅
アンジェロ 吉野貴宏
動画ナレーター男 蓮岳大

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第18話『全米退職大麻協会!?』

日本語字幕 大無田純子
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
マリア 高乃麗
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
ウォルター 城山堅
シェリル 山本留里佳
バイオウェーブ 蓮岳大

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第19話『ダンカーソン医師の万能チンキ』

日本語字幕 岡祐里奈
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
アンジェロ 吉野貴宏
バイオウェーブ 蓮岳大
ウォルター 城山堅
サビーネ 小若和郁那

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志

第20話『メインストリートUSA』

日本語字幕 岡祐里奈
・・
日本語版
ルース 滝沢ロコ
トラヴィス 中國卓郎
オリヴィア 渡辺明乃
カーター 江川央生
ジェニー 劉セイラ
ピート 下妻由幸
ダグラス 小松史法
ダビー 一龍斎貞友
ダンク 林勇
マリア 高乃麗
アンジェロ 吉野貴宏
バイオウェーブ 蓮岳大
ウォルター 城山堅
ジェニーの母 西島麻紘
イエス・キリスト・ブルース・リー 小杉十郎太

吹替翻訳 伊藤美穂
演出 中野洋志