吹替備忘録

ダイバーズ・クラブ

第1話『エンデュアランス』
第2話『フロール・デ・ラ・マール』
第3話『ライジングサン』
第4話『SSゴーセンバーグ』
第5話『アデレード』
第6話『ドミトリー・ドンスコイ』
第7話『メアリー・セレスト』
第8話『リパブリック』
第9話『ネメシス』
第10話『アドメラ』
第11話『ブラック・スワン』
第12話『アン王女の復讐』

原題: Dive Club
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『エンデュアランス』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Bartłomiej Majewicz
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
ローレン 中村美怜
イジー 瀬戸麻沙美
シードッグ 小林操
ジャック 中谷一博
・・
ジョン 関口雄吾
ルネ 所河ひとみ
ビクトリア 今泉葉子
ヘンリー 福西勝也
ヘイデン 左座翔丸
ブラッド 横田大輔

第2話『フロール・デ・ラ・マール』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Bartłomiej Majewicz
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
ローレン 中村美怜
イジー 瀬戸麻沙美
シードッグ 小林操
ジャック 中谷一博
ルネ 所河ひとみ
ビクトリア 今泉葉子
ヘンリー 福西勝也
ヘイデン 左座翔丸

第3話『ライジングサン』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Ewa Głowacka
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
ローレン 中村美怜
イジー 瀬戸麻沙美
シードッグ 小林操
ジャック 中谷一博
・・
ジョン 関口雄吾
ルネ 所河ひとみ
ビクトリア 今泉葉子
ヘンリー 福西勝也
ヘイデン 左座翔丸
ブラッド 横田大輔
ルシンダ 村田遥

第4話『SSゴーセンバーグ』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Ewa Majcherczyk
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ルネ 所河ひとみ
ビクトリア 今泉葉子
ヘンリー 福西勝也
ヘイデン 左座翔丸
ブラッド 横田大輔
ルシンダ 村田遥
カミール 高宮彩織

第5話『アデレード』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Remco Post
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ジョン 関口雄吾
シードッグ 小林操
ブラッド 横田大輔
ルネ 所河ひとみ
カミール 高宮彩織
ヘンリー 福西勝也
ヘイデン 左座翔丸
コマロフ 比嘉良介

第6話『ドミトリー・ドンスコイ』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Robert van Rooijen
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ローレン 中村美怜
ジャック 中谷一博
ルシンダ 村田遥
ヘイデン 左座翔丸
コマロフ 比嘉良介
・・
奈波果林
所河ひとみ
関口雄吾

第7話『メアリー・セレスト』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Henrik Vindeby
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ローレン 中村美怜
ジョン 関口雄吾
シードッグ 小林操
・・
ブラッド 横田大輔
ルネ 所河ひとみ
カミール 高宮彩織
ヘンリー 福西勝也
ルシンダ 村田遥
ビクトリア 今泉葉子

第8話『リパブリック』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Przymysław Kruszewski
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ジョン 関口雄吾
ジャック 中谷一博
ルネ 所河ひとみ
カミール 高宮彩織
ヘンリー 福西勝也
コマロフ 比嘉良介
ビクトリア 今泉葉子

第9話『ネメシス』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Henrik Vindeby
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
シードッグ 小林操
ルネ 所河ひとみ
セラフィーヌ 八百屋杏
ヘンリー 福西勝也
ルシンダ 村田遥
・・
関口雄吾
奥田寛章
木村香央里
佐々木義人

第10話『アドメラ』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Maikel Warmerdam
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ローレン 中村美怜
ルネ 所河ひとみ
ヘイデン 左座翔丸
ヘンリー 福西勝也
ルシンダ 村田遥
ビクトリア 今泉葉子
・・
関口雄吾

第11話『ブラック・スワン』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Przemysław Kruszewski
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ローレン 中村美怜
シードッグ 小林操
ブラッド 横田大輔
ルネ 所河ひとみ
・・
カミール 高宮彩織
ヘンリー 福西勝也
ビクトリア 今泉葉子
ルシンダ 村田遥
ヘイデン 左座翔丸
コマロフ 比嘉良介
バイロン 平林剛

第12話『アン王女の復讐』

日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 佐藤邦子
演出 鐘江徹
調整 黒﨑裕樹
調整 Henry Cheng
録音 大石好誠
制作進行 田坂謙一
監修 板坂岬
・・
キャスト
マディー 松本沙羅
アナ 清水理沙
スティービー 小若和郁那
イジー 瀬戸麻沙美
ローレン 中村美怜
アナスタシア 大井麻利衣
ビクトリア 今泉葉子
女船長 森なな子
ヘイデン 左座翔丸
コマロフ 比嘉良介
・・
平林剛