吹替備忘録

ドールハウス シーズン1

第 1話『消し去れない記憶』
第 2話『ハンター』
第 3話『狙われた歌姫』
第 4話『空白の時間』
第 5話『神殿の子供たち』
第 6話『暴かれた真実』
第 7話『エコーの記憶』
第 8話『目覚めるドールたち』
第 9話『裏切り』
第10話『取り憑かれし者』
第11話『眠れる森の美女』
第12話『アルファ vs. オメガ』
第13話『そして未来へ…』

原題:Dollhouse
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

字幕翻訳:遠藤千代/篠原香子

第1話『消し去れない記憶』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
藤井啓輔  多田野曜平 斎藤志郎
高橋圭一  向井修   小柳基
高橋まゆこ 間宮康弘

第2話『ハンター』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  牛田裕子
成田剣   遠藤純一  鈴木正和
岐部公好  高橋圭一  高岡瓶々
乃神亜衣子

第3話『狙われた歌姫』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  内田直哉  北西純子
山口登   向井修   小橋知子
高橋圭一  高岡瓶々  池田和良
井上剛   須藤絵里花 遠藤舞

第4話『空白の時間』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
遠藤舞   大川透   佐々木睦
浦山迅   荻野晴朗  杉野博臣
高橋圭一  須藤絵里花

第5話『神殿の子供たち』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  山路和弘  家中宏
細谷佳正  伊藤和晃  小柳基
高岡瓶々  高橋圭一  藤井ゆき
佐藤健輔  かじかわひろみ

第6話『暴かれた真実』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  遠藤舞   塩屋浩三
遠藤純一  高岡瓶々  藤井ゆき
向井修   外谷勝由  小柳基
白石充   瑚海みどり 吉本愛
鳴瀬まみ

第7話『エコーの記憶』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋

喜山茂雄   中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子   楠大典   水内清光
星野貴紀   高橋圭一  向井修
興津和幸   藤井ゆき  田坂浩樹
まつだ志緒理 大倉彩

第8話『目覚めるドールたち』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  藤井啓輔  板倉光隆
高岡瓶々  小林美奈  向井修
井上剛   白石充   勝沼紀義
大室佳奈  望月けい

第9話『裏切り』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  遠藤舞   石塚理恵
高岡瓶々  白石充   片貝薫
岡哲也   松田健一郎 吉本愛

第10話『取り憑かれし者』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
トファー・ブリンク 鈴木千尋

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  金尾哲夫  宮内敦士
ちふゆ   小松史法  藤井ゆき
高岡瓶々  沢田泉   高桑満
白石充   田坂浩樹  尾花かんじ

第11話『眠れる森の美女』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  遠藤舞   青山穣
宇山玲加  亀井芳子  藤井ゆき
小柳基   高岡瓶々  互野ちひろ

第12話『アルファ vs. オメガ』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
牛田裕子  青山穣   遠藤純一
長克巳   村治学   赤池裕美子
高岡瓶々  小林美奈  吉本愛
斉藤佑圭

第13話『そして未来へ…』

日本語吹替版
翻訳:岡田まゆみ
演出:三好慶一郎
録音/調整:大浦伸浩
制作:株式会社 東北新社
・・
声の出演
エコー 東條加那子
ボイド・ラングトン 谷口節
アデル・デウィット 五十嵐麗
ローレンス・ドミニク 古澤徹
トファー・ブリンク 鈴木千尋
クレア・サンダーズ 佐古真弓

喜山茂雄  中谷一博  吉田安愉子
山崎美貴  高木渉   桐本琢也
半場友恵  菅原淳一  世戸さおり
高岡瓶々  白石充