吹替備忘録

ダイナスティ

原題:Dynasty
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『まるで別人』
第 2話『偽りの真実』
第 3話『罪悪感は弱さの証』
第 4話『家族の秘め事』
第 5話『娼婦と同じ』
第 6話『大切なのは自分だけ』
第 7話『悪女に効く薬』
第 8話『大事なものはお金で買えない』
第 9話『キャリントンの流儀』
第10話『しょせん毒グモ』
第11話『男の言いなりにはならない』
第12話『守れない約束』
第13話『トラブルはつきもの』
第14話『ブレイク・キャリントンの福音書』
第15話『女が見返すとき』
第16話『寂しき金持ち娘』
第17話『アレクシス登場』
第18話『一枚うわて』
第19話『利用するか、されるか』
第20話『前にも聞いたセリフ』
第21話『小賢しい娼婦』
第22話『どん底』
allcinema

シーズン2

第 1話(23)『退き際』
第 2話(24)『毒ヘビ』
第 3話(25)『執事がヤった』
第 4話(26)『死んでも恐れたりしない』
第 5話(27)『聖杯の女王』
第 6話(28)『悪い魔女』
第 7話(29)『一時の気まぐれ』
第 8話(30)『生まれつき情け容赦なし』
第 9話(31)『イカれた女』
第10話(32)『シャンパン気分』
第11話(33)『顔も見たくない』
第12話(34)『汚いゲーム』
第13話(35)『ミミズだって子を産む』
第14話(36)『パリの伝説』
第15話(37)『過保護な母の愛』
第16話(38)『恩知らずの男ども』
第17話(39)『二枚舌もいいとこ』
第18話(40)『人生は仮面パーティー』
第19話(41)『病も方便』
第20話(42)『新顔あらわる』
第21話(43)『血は金より濃い』
第22話(44)『欺瞞(ぎまん)と嫉妬とウソ』
allcinema

シーズン3

第 1話(45)『罪の意識』
第 2話(46)『保身だけでは戦いには勝てない』
第 3話(47)『過去の亡霊』
第 4話(48)『恋はあせらず』
第 5話(49)『ラ・ミラージュ』
第 6話(50)『失われた記憶』
第 7話(51)『感謝祭』
第 8話(52)『ブレイク・キャリントンの裁判』
第 9話(53)『焼け跡』
第10話(54)『暴露』
第11話(55)『癒えない傷』
第12話(56)『戦線』
第13話(57)『白黒つかないこともある』
第14話(58)『意地悪な継母』
第15話(59)『トラブルばかりのリアリティー』
第16話(60)『移植手術』
第17話(61)『ネット騒動』
第18話(62)『神父の過ち』
第19話(63)『救出作戦』
第20話(64)『二日酔い到来』
allcinema

シーズン4

第 1話(65)『お騒がせなリハーサルディナー』
第 2話(66)『誓いの言葉は神聖なもの』
第 3話(67)『禍去って』
第 4話(68)『愛すべきキャリントン家』
第 5話(69)『新たな希望、新たな始まり』
第 6話(70)『私がパパのボス』
第 7話(71)『誕生日パーティー』
第 8話(72)『みじめで身勝手な復讐』
第 9話(73)『金持ちの公正な正義』
第10話(74)『思い出作り』
第11話(75)『ウソまみれの説明会』
第12話(76)『現実逃避』
第13話(77)『助けるべき人は他にいる』
第14話(78)『でもセラピーは不要』
第15話(79)『理想のペントハウス』
第16話(80)『イギリスからの来客』
第17話(81)『星空の下で』
第18話(82)『結婚のあり方』
第19話(83)『幸せな別世界』
第20話(84)『ウソと虚構』
第21話(85)『一度の過ち』
第22話(86)『策略と欺き』

シーズン1 各話詳細

第1話『まるで別人』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
   坂詰貴之
白川万紗子 西村太佑
木村涼香  水内清光
瀧村直樹  大泊貴揮
小堀幸   清水はる香
庄司まり  和優希
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話『偽りの真実』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
白川万紗子 坂詰貴之
木村涼香  西村太佑
北田理道  竹田雅則
葉瀬ふみの 大泊貴揮
野川雅史  清水はる香
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話『罪悪感は弱さの証』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
白川万紗子 和優希
清水はる香 瀧村直樹
野川雅史  大泊貴揮
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話『家族の秘め事』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
   西村太佑
竹田雅則  木村涼香
大泊貴揮  清水はる香
和優希   瀧村直樹
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話『娼婦と同じ』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
   白川万紗子
宮寺智子  清水秀光
和優希   庄司まり
松浦裕美子 瀧村直樹
清水はる香 野川雅史
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話『大切なのは自分だけ』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
   白川万紗子
木村涼香  清水はる香
北田理道  たかしたみか
野川雅史  大泊貴揮
瀧村直樹  和優希
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話『悪女に効く薬』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
白川万紗子 木村涼香
玉野井直樹 西宏子
庄司まり  野川雅史
大泊貴揮  北田理道
和優希   菅沼千紗
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話『大事なものはお金で買えない』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  竹田雅則
清水はる香 清水秀光
和優希   野川雅史
北田理道  瀧村直樹
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話『キャリントンの流儀』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
秋元羊介  手塚秀彰
和優希   野川雅史
清水秀光  大泊貴揮
清水はる香 小堀幸
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 杉田朋子
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
杉田朋子氏は翻訳者だと思うのですが…

第10話『しょせん毒グモ』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  手塚秀彰
和優希   野川雅史
清水はる香 大泊貴揮
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話『男の言いなりにはならない』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
和優希    野川雅史
まつだ志緒理 清水はる香
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 杉田朋子
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
杉田朋子氏は翻訳者だと思うのですが…

第12話『守れない約束』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  横堀悦夫
世古陽丸  北田理道
庄司まり  野川雅史
瀧村直樹  清水はる香
和優希
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話『トラブルはつきもの』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  手塚秀彰
清水秀光  北田理道
大泊貴揮  葉瀬ふみの
清水はる香 野川雅史
瀧村直樹
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話『ブレイク・キャリントンの福音書』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  手塚秀彰
清水秀光  北田理道
立川三貴  丸山有香
庄司まり  大泊貴揮
瀧村直樹  清水はる香
和優希
・・
<日本語版制作>
翻訳 小寺陽子
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話『女が見返すとき』

日本語字幕 杉田朋子
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  秋元羊介
手塚秀彰  大泊貴揮
野川雅史  清水はる香
庄司まり  瀧村直樹
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話『寂しき金持ち娘』

日本語字幕 山崎友貴
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
木村涼香  秋元羊介
幸田直子  大泊貴揮
庄司まり  和優希
清水はる香
・・
<日本語版制作>
翻訳 佐々井麻衣
演出 佐々木由香
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話『アレクシス登場』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
幸田直子  大泊貴揮
清水はる香 瀧村直樹
・・
<日本語版制作>
翻訳 小寺陽子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話『一枚うわて』

日本語字幕 山崎友貴
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
幸田直子  大泊貴揮
西宏子   丸山有香
清水はる香 葉瀬ふみの
野川雅史  庄司まり
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話『利用するか、されるか』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
幸田直子  大泊貴揮
西宏子   原田晃
泉裕子   野川雅史
瀧村直樹  清水はる香
庄司まり
・・
<日本語版制作>
翻訳 小寺陽子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話『前にも聞いたセリフ』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
幸田直子  木村涼香
小松史法  高橋研二
嶋村侑   中司ゆう花
瀧村直樹  清水はる香
浜田洋平
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話『小賢しい娼婦』

日本語字幕 山崎友貴
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
幸田直子  木村涼香
小松史法  竹口安芸子
坂詰貴之  小林未沙
西村太佑  瀧村直樹
和優希   清水はる香
北田理道  野川雅史
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話『どん底』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
クリステル・フローレス 甲斐田裕子
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
・・
マイケル・カルへイン 白熊寛嗣
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
幸田直子  木村涼香
小松史法  坂詰貴之
小林未沙  大泊貴揮
庄司まり  清水はる香
野川雅史  瀧村直樹
和優希
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

シーズン2 各話詳細

第1話(23)『退き際』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
スティーヴン・キャリントン 遠藤純平
アレクシス・キャリントン 幸田直子
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ・コルビー 杉村憲司
サム・フローレス 稲垣拓哉
・・
大泊貴揮  田中正彦
清水はる香 行成とあ
小松史法  庄司まり
木村涼香  瀧村直樹
和優希   葉瀬ふみの
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(24)『毒ヘビ』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
マックス 田中正彦
カービー 清水はる香
ルーシー 行成とあ
ハンク 小松史法
メリッサ 庄司まり
モニカ 木村涼香
モーラ 千種春樹
チャーリー 瀧村直樹
アレクサンドラ(アリー) 鳥越まあや
男性従業員 野川雅史
女性アシスタント 和優希
・・
<日本語版制作>
翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香

第3話(25)『執事がヤった』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ルーシー(※クリステル・ジェニングス) 行成とあ
ローラ 寺内よりえ
メリッサ 庄司まり
若いファロン 嶋村侑
ジョージ 宮崎敦吉
エイダ 和優希
Dr.トスカーニ 瀧村直樹
ガナーソン 葉瀬ふみの
若いカービー 鳥越まあや
・・
吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第4話(26)『死んでも恐れたりしない』

日本語字幕 李静華
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
エイダ 和優希
キース 伊丸岡篤
ガナーソン 葉瀬ふみの
トニー 瀧村直樹
メイド1 鳥越まあや
男性執事候補 大泊貴揮
マリア 千種春樹
・・
<日本語版制作>
吹替翻訳 李静華
演出 佐々木由香

第5話(27)『聖杯の女王』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
クラウディア 白川万紗子
ハンク 小松史法
モニカ 木村涼香
エイダ 和優希
アドリアーナ 定岡小百合
キース 伊丸岡篤
サーストン 宮崎敦吉
クレイグ 野川雅史
代理母候補1 鳥越まあや
・・
<日本語版制作>
吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第6話(28)『悪い魔女』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
クラウディア 白川万紗子
ハンク 小松史法
ルエラ 西宏子
イーヴィー 丸山有香
ガナーソン 葉瀬ふみの
リー 和優希
牧師 野川雅史
パイロット 瀧村直樹
メイド2 千種春樹
・・
<日本語版制作>
吹替翻訳 石山祐子
演出 佐々木由香

第7話(29)『一時の気まぐれ』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ハンク 小松史法
モニカ 木村涼香
エイダ 和優希
マニュエル 福田賢二
ランディ 宮崎敦吉
ゲイリー 野川雅史
アイシス 鳥越まあや
アレックス 千種春樹

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第8話(30)『生まれつき情け容赦なし』

日本語字幕 石山祐子
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
クラウディア 白川万紗子
エイダ 和優希
キース 伊丸岡篤
マニュエル 福田賢二
ミミローズ 槇原千夏
プランナー 鳥越まあや
メイド2 千種春樹
通達人 瀧村直樹
ロジャーズ 野川雅史

吹替翻訳 石山祐子
演出 佐々木由香

第9話(31)『イカれた女』

日本語字幕 杉田朋子
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
クラウディア 白川万紗子
モニカ 木村涼香
エイダ 和優希
キース 伊丸岡篤
マニュエル 福田賢二
ニコ 桐本拓哉
ハーパー捜査官 野川雅史
ドナ 千種春樹
薬剤師 宮崎敦吉
ハル 瀧村直樹
女性レポーター 鳥越まあや

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第10話(32)『シャンパン気分』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
クリステル・ジェニングス 行成とあ
モニカ 木村涼香
ニコ 桐本拓哉
エイダ 和優希
コリン 中尾智
アシュリー 鳥越まあや
女性医師 千種春樹
ダレル 瀧村直樹
機械音声 清水はる香
リチャード 宮崎敦吉

吹替翻訳 石山祐子
演出 佐々木由香

第11話(33)『顔も見たくない』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
モニカ 木村涼香
アシュリー 鳥越まあや
ルエラ 西宏子
イーヴィー 丸山有香
スターリング 中務貴幸
ハワード 野川雅史
エイダ 和優希
コリン 中尾智

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第12話(34)『汚いゲーム』

日本語字幕 石山祐子
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
モニカ 木村涼香
レディー・モンク 浅野まゆみ
ケネス 後藤ヒロキ
トニー 瀧村直樹
ジョイ 千種春樹
ディエゴ 野川雅史
ヘラー 宮崎敦吉
サリンジャー 中尾智

吹替翻訳 石山祐子
演出 佐々木由香

第13話(35)『ミミズだって子を産む』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
マーク 楠大典
トニー 瀧村直樹
ビル 野川雅史
マックス 中尾智
ジュリア 庄司まり

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第14話(36)『パリの伝説』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
ジュリエット 鳥越まあや
マック 斉藤次郎
トニー 瀧村直樹
アーサー 野川雅史
クローニン 和優希

吹替翻訳 石山祐子
演出 佐々木由香

第15話(37)『過保護な母の愛』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
テレサ 野村須磨子
女性委員1 清水はる香
女性委員2 和優希
アンバー 千種春樹
男性委員1 宮崎敦吉
男性委員2 瀧村直樹
事務官 中尾智

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第16話(38)『恩知らずの男ども』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
ロベルト 高橋英則
グレノン 木村雅史
スチュアート 宮崎敦吉
デイル 中尾智
スーザン 鳥越まあや
ニューマン 庄司まり
レン 野川雅史
サラ 千種春樹
出版業者1 瀧村直樹
ブロンソン 和優希

吹替翻訳 石山祐子
演出 佐々木由香

第17話(39)『二枚舌もいいとこ』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
モニカ 木村涼香
グロリア 三石琴乃
ロジャー 水内清光
アリソン 千種春樹
フレディ 中尾智
Dr.カーン 瀧村直樹
おばあちゃん 和優希

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第18話(40)『人生は仮面パーティー』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
シルヴィオ 金尾哲夫
アシュリー 鳥越まあや
ターコフ 落合弘治
デブラ 庄司まり
女性院内放送 清水はる香
警備員 野川雅史

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第19話(41)『病も方便』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
ローラ 寺内よりえ
ターコフ 落合弘治
ブレイデン 和優希
ニール 野川雅史
Dr.ケラー 瀧村直樹
グウェン 清水はる香

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第20話(42)『新顔あらわる』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
モニカ 木村涼香
ドミニク 塩田朋子
セシル 手塚秀彰
ターコフ 落合弘治
ブレイデン 和優希
アリソン 千種春樹
女性看護師 鳥越まあや
男性社員 瀧村直樹
FBI男性1 野川雅史
FBI男性2 中尾智

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香

第21話(43)『血は金より濃い』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
ドミニク 塩田朋子
ロジャー 水内清光
ターコフ 落合弘治
ヘンリー 原田晃
スチュアート 宮崎敦吉
アリソン 千種春樹
マーロン 野川雅史
ディエゴ 加藤ルイ
クレイグ 中尾智

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第22話(44)『欺瞞(ぎまん)と嫉妬とウソ』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
スティーヴン 遠藤純平
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
ジェフ 杉村憲司
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
クリステル・ジェニングス 行成とあ
ジョージ 烏丸祐一
モニカ 木村涼香
ドミニク 塩田朋子
ターコフ 落合弘治
若いファロン 嶋村侑
トリクシー 鳥越まあや
ドイル牧師 野川雅史
コフマン 葉瀬ふみの
シャーリー 庄司まり
ウォルト 瀧村直樹
スコッティ 中尾智
女性記者1 和優希
女性アシスタント 千種春樹

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香

シーズン3 各話詳細

第1話(45)『罪の意識』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
モニカ 木村涼香
アシュリー 鳥越まあや
アニー 葉瀬ふみの
ダグ 瀧村直樹
レオ 中尾智
男性警備員 野川雅史
警官 武田太一
ジェフ 杉村憲司
デブラ 庄司まり
若いファロン 嶋村侑
ターコフ 落合弘治

吹替翻訳 小寺陽子
演出 佐々木由香
アダプター 小寺陽子
演出 佐々木由香

第2話(46)『保身だけでは戦いには勝てない』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
クリステル・ジェニングス 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一

ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
大泊貴揮  清水はる香
寺内よりえ 水野龍司
野川雅史  千種春樹
中尾智   早川毅
村松凪   和優希
武田太一  鳥越まあや

<日本語版制作>
翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(47)『過去の亡霊』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
クリステル・ジェニングス 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一

ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
杉村憲司  木村涼香
庄司まり  羽鳥佑
宮崎敦吉  瀧村直樹
野川雅史  清水はる香
千種春樹  中尾智
水野龍司  遠藤純平
村松凪   和優希

<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(48)『恋はあせらず』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
クリステル・ジェニングス 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
杉村憲司  大泊貴揮
清水はる香 木村涼香
寺内よりえ 葉瀬ふみの
早川毅   三日尻望
和優希   武田太一
・・
<日本語版制作>
翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(49)『ラ・ミラージュ』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
クリステル・ジェニングス 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一

ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
杉村憲司  大泊貴揮
清水はる香 羽鳥佑
細越みちこ 三日尻望
早川毅   吉富英治
葉瀬ふみの 千種春樹
瀧村直樹

<日本語版制作>
翻訳 小寺陽子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(50)『失われた記憶』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
モニカ 木村涼香
エヴァン 羽鳥佑
ナディア 細越みちこ
ヴァネッサ 三日尻望
トニー 瀧村直樹
ジョエル 角田雄二郎
グレッグ 早川毅
見つけた男 中尾智

吹替翻訳 小寺陽子
演出 佐々木由香
アダプター 小寺陽子
演出 佐々木由香

第7話(51)『感謝祭』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
モニカ 木村涼香
ヴァネッサ 三日尻望
ナディア 細越みちこ
フレッチャー 坪井智浩
ダレン 瀧村直樹
ランドン 武田太一
オーブリー 和優希

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
アダプター 杉田朋子
演出 佐々木由香

第8話(52)『ブレイク・キャリントンの裁判』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェム 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
モニカ 木村涼香
ブラウン地方検事 深見梨加
ヴァネッサ 三日尻望
ナディア 細越みちこ
ミッチェル 野川雅史
ハーグローヴ判事 和優希
ガナーソン 葉瀬ふみの
トニー 瀧村直樹
警備担当官1 武田太一

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
アダプター 杉田朋子
演出 佐々木由香

第9話(53)『焼け跡』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
ブラウン地方検事 深見梨加
フレッチャー 坪井智浩
ミッチェル 野川雅史
マシューズ判事 和優希
女性陪審員長 千種春樹
リビー 鳥越まあや
トリップ 武田太一
男性バーテンダー 中尾智

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第10話(54)『暴露』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
カービー 清水はる香
フレッチャー 坪井智浩
トニー 瀧村直樹
ジョエル 角田雄二郎
レックスフォード 吉富英治
モリー 葉瀬ふみの
ボブ 野川雅史
ブラウン 武田太一

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
アダプター 杉田朋子
演出 佐々木由香

第11話(55)『癒えない傷』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
カービー 清水はる香
フレッチャー 坪井智浩
アリソン 千種春樹
ダスティン 武田太一
テリー 和優希
スコッティ 角田雄二郎

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香

第12話(56)『戦線』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ヴァネッサ 三日尻望
ハドリー医師 葉瀬ふみの
ジャックス 早川毅
ダスティン 武田太一
ベッツィー 鳥越まあや
ナディア 細越みちこ

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香

第13話(57)『白黒つかないこともある』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク/ブレイン 内田直哉
ファロン/ヴェロニカ 小松由佳
アレクシス/レクシー 幸田直子
クリステル/クリスティ 行成とあ
アダム/エイダン 烏丸祐一
アンダーズ/サンダーズ 仲野裕
ドミニク/モニーク 塩田朋子
カルヘイン/カレン 白熊寛嗣
サム/サル 稲垣拓哉
ジェフ/リトル・ジョー 杉村憲司
リアム/リーランド 大泊貴揮
カービー 清水はる香
フレッチャー 坪井智浩
ハイジ 竹内夕己美
ステイシー 和優希
ウェイン 羽鳥佑

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第14話(58)『意地悪な継母』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
ヴァネッサ 三日尻望
ロベルト 高橋英則
ハイジ 竹内夕己美
コナー 千種春樹
ステイシー 和優希
ウェイン 羽鳥佑
ダスティン 武田太一

吹替翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
アダプター 杉田朋子
演出 佐々木由香

第15話(59)『トラブルばかりのリアリティー』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
ヴァネッサ 三日尻望
ロベルト 高橋英則
ハイジ 竹内夕己美
コナー 千種春樹
アビー 山田唯菜
男性医師1 武田太一

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第16話(60)『移植手術』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 佐々木省三
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ローラ 寺内よりえ
ハイジ 竹内夕己美
ケイレブ 武田太一
クロケット 羽鳥佑
コナー 千種春樹
ランドール 早川毅
カーン 瀧村直樹
ジェニー 和優希

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第17話(61)『ネット騒動』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 佐々木省三
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ローラ 寺内よりえ
ヴァネッサ 三日尻望
ケイレブ 武田太一
クロケット 羽鳥佑
アリソン 千種春樹
シドニー 和優希

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第18話(62)『神父の過ち』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ローラ 寺内よりえ
ストラトン判事 水野龍司
ミッチェル 野川雅史
ダフネ 千種春樹
ジョーイ 中尾智
リック 早川毅
ジーニー 村松凪
アンソン判事 和優希
クライド 武田太一
アシュリー 鳥越まあや

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第19話(63)『救出作戦』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ダニー 廣田行生
ヴァネッサ 三日尻望
エヴァン 羽鳥佑
ケイレブ 武田太一
フレデリック 早川毅
ジョイス 和優希
リサ 庄司まり
カートフ 中尾智

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

第20話(64)『二日酔い到来』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
カービー 清水はる香
アリソン 千種春樹
ミア 山田唯菜
ウォーカー はやみけい
スコーピオ 角田雄二郎
ムッシュ・レイノー 早川毅
男性 瀧村直樹
警備員 武田太一
女性リポーター 鳥越まあや
リアム 大泊貴揮

吹替翻訳 徳田浩子
演出 佐々木由香
アダプター 徳田浩子
演出 佐々木由香

シーズン4 各話詳細

第1話(65)『お騒がせなリハーサルディナー』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ローラ 寺内よりえ
グランマ・ローラ 竹口安芸子
ライアン 角田雄二郎
ケイレブ 武田太一
エヴァン 羽鳥佑
メリンダ 鳥越まあや
バーバラ 渡辺ゆかり
エリック 綿貫竜之介
シェリー 鶴田真希
電話の男 中野泰佑
ヴァネッサ 三日尻望

演出 佐々木由香
翻訳 岸田恵子

第2話(66)『誓いの言葉は神聖なもの』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
エヴァン 羽鳥佑
ケイレブ 武田太一
ライアン 角田雄二郎
シェリー 鶴田真希
クリフ 早川毅

演出 佐々木由香
翻訳 岸田恵子

第3話(67)『禍去って』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ケイレブ 武田太一
デイヴ 野川雅史
Drサンチェス 葉瀬ふみの
不器用ナース 山田唯菜
男性リポーター 綿貫竜之介

演出 佐々木由香
翻訳 岸田恵子

第4話(68)『愛すべきキャリントン家』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ブライアン 勝杏里
ケイレブ 武田太一
ライアン 角田雄二郎
ヴィクトル 早川毅
ルーシー 渡辺ゆかり
ヴァル 千種春樹
ドーキンス 中野泰佑

演出 佐々木由香
翻訳 埜畑みづき

第5話(69)『新たな希望、新たな始まり』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
モニカ 木村涼香
ケイレブ 武田太一
ドーキンス 中野泰佑
司教 野川雅史
マルティナ 和優希
ケヴィン 瀧村直樹
トミー おまたかな
ジェレミー 奥田寛章

制作 (株)東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 埜畑みづき
録音・調整 村上智広

第6話(70)『私がパパのボス』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ライアン 角田雄二郎
DRベイリー 田村聖子
マルティナ 和優希
ヒゲの男性 瀧村直樹
ホテル客女性 鳥越まあや
ウエイター 中尾智
ケイレブ 武田太一

制作 (株) 東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 岸田恵子
録音・調整 村上智広

第7話(71)『誕生日パーティー』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ナッシュ 上田燿司
ミア 山田唯菜
マルティナ 和優希
スカーボロー 葉瀬ふみの
サンドラ 鳥越まあや
キーリング 鈴木秀香
メッセンジャー 中尾智
男性招待客2 早川毅

制作 (株)東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 杉田朋子
録音・調整 村上智広

第8話(72)『みじめで身勝手な復讐』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
ミア 山田唯菜
フレッチャー 坪井智浩
コリン 花輪英司
ブレイン 野川雅史
ドクター・ジャネイ 鳥越まあや

制作 (株)東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 埜畑みづき
録音・調整 村上智広

第9話(73)『金持ちの公正な正義』

日本語字幕 高山龍一
・・
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
大泊貴揮  清水はる香
山田唯菜  八十川真由野
奥田寛章  千種春樹
羽鳥佑   坪井智浩
・・
翻訳 岸田恵子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第10話(74)『思い出作り』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
カービー 清水はる香
フレッチャー 坪井智浩
ライアン 角田雄二郎
ブレイン 野川雅史
オリヴァー 奥田寛章
アミール 中尾智
ハッカー 鳥越まあや
テッサ 千種春樹
マーティン 羽鳥佑
リアム 大泊貴揮
コリーヌ 八十川真由野

制作 (株)東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 埜畑みづき
録音・調整 村上智広

第11話(75)『ウソまみれの説明会』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
清水はる香 奥田寛章
田中有紀  武田太一
葉瀬ふみの 綿貫竜之介
藤田曜子  櫻庭有紗
・・
<日本語版制作>
翻訳 岸田恵子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第12話(76)『現実逃避』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
大泊貴揮  楠見尚己
武田太一  和優希
綿貫竜之介 櫻庭有紗
渡辺ゆかり
・・
<日本語版制作>
翻訳 岸田恵子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
翻訳 高山龍一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第13話(77)『助けるべき人は他にいる』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
大泊貴揮  清水はる香
和優希   武田太一
奥田寛章  橋本信明
瀧村直樹  千田ミヤコ
早川毅   綿貫竜之介
鳥越まあや 楠見尚己
・・
<日本語版制作>
翻訳 岸田恵子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第14話(78)『でもセラピーは不要』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
(ブレイク・キャリントン 内田直哉)
(ファロン・キャリントン 小松由佳)
(アレクシス・キャリントン 幸田直子)
(クリステル・キャリントン 行成とあ)
(アダム・キャリントン 烏丸祐一)
クレジット1枚目なし
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
清水はる香 斎藤恵理
浦山迅   橋本信明
瀧村直樹  綿貫竜之介
早川毅   鳥越まあや
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第15話(79)『理想のペントハウス』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
大泊貴揮  楠見尚己
武田太一  村松凪
内野恵理子 鳥越まあや
渡辺ゆかり 葉瀬ふみの
綿貫竜之介 藤田曜子
中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 岸田恵子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
翻訳 高山龍一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第16話(80)『イギリスからの来客』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
・・
大泊貴揮  山根舞
村松凪   瀧村直樹
角田雄二郎 葉瀬ふみの
山田唯菜  稲熊美緒
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
翻訳 高山龍一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第17話(81)『星空の下で』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
大泊貴揮  清水はる香
山根舞   花輪英司
村松凪   中野泰佑
石狩勇気  和優希
角田雄二郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第18話(82)『結婚のあり方』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
大泊貴揮  清水はる香
山根舞   花輪英司
高橋英則  村松凪
野川雅史  内野恵理子
羽鳥佑
・・
<日本語版制作>
翻訳 岸田恵子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
翻訳 高山龍一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第19話(83)『幸せな別世界』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
<声の出演>
ブレイク・キャリントン 内田直哉
ファロン・キャリントン 小松由佳
アレクシス・キャリントン 幸田直子
クリステル・キャリントン 行成とあ
アダム・キャリントン 烏丸祐一
・・
ジョセフ・アンダーズ 仲野裕
ドミニク・デヴロー 塩田朋子
マイケル・カルヘイン 白熊寛嗣
サム・ジョーンズ 稲垣拓哉
ジェフ・コルビー 杉村憲司
・・
大泊貴揮  山根舞
及川いぞう 羽鳥佑
鈴木秀香
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 佐々木由香
録音・調整 村上智広
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
翻訳 高山龍一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group

第20話(84)『ウソと虚構』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
コリン 花輪英司
エヴァ 村松凪
ブレイディ 及川いぞう
ボビー 瀧村直樹
ジョーダン 橋本信明
ブリアナ 和優希
メラニー 鳥越まあや
ハウイー 綿貫竜之介
ルシア 千種春樹
ヘンリー 中尾智
アマンダ 山根舞

制作 (株)東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 岸田恵子
録音・調整 村上智広

第21話(85)『一度の過ち』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
コリン 花輪英司
エヴァ 村松凪
ブレイディ 及川いぞう
ボビー 瀧村直樹
ジョーダン 橋本信明
ブリアナ 和優希
メラニー 鳥越まあや
ハウイー 綿貫竜之介
ルシア 千種春樹
ヘンリー 中尾智
アマンダ 山根舞

制作 (株)東北新社
演出 佐々木由香
翻訳 岸田恵子
録音・調整 村上智広

第22話(86)『策略と欺き』

日本語字幕 高山龍一
・・
日本語版
ブレイク 内田直哉
ファロン 小松由佳
アレクシス 幸田直子
クリステル 行成とあ
アダム 烏丸祐一
アンダーズ 仲野裕
ドミニク 塩田朋子
カルヘイン 白熊寛嗣
サム 稲垣拓哉
ジェフ 杉村憲司
リアム 大泊貴揮
カービー 清水はる香
アマンダ 山根舞
エヴァ 村松凪
ロベルト 高橋英則
ブレイディ 及川いぞう
ボビー 瀧村直樹
デント 野川雅史
女性リポーター 千種春樹
女性収容者3 和優希

演出 佐々木由香
翻訳 杉田朋子