吹替備忘録

エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY シーズン1

第1話『摩天楼の名探偵』
第2話『あなたが寝てる間に』
第3話『消えた誘拐犯』
第4話『失踪』
第5話『死の天使』
第6話『危険なフライト』
第7話『忘れたい過去』
第8話『長すぎた導火線』
第9話『瞳の中の暗殺者』
第10話『ダイヤモンドは永遠に』
第11話『命の洗濯』
第12話『Mの悲劇』
第13話『戦争ゲーム』
第14話『殺人鬼のプロファイル』
第15話『過去の亡霊』
第16話『容疑者ベルの献身』
第17話『偽りの遺伝子』
第18話『せめて、探偵らしく』
第19話『嵐の夜に』
第20話『ブラックメール』
第21話『殺しのライセンス』
第22話『復讐するは我にあり』
第23話『本当の嘘』
第24話『傷だらけのヒーロー』

原題:Elementary

WOWOW
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『摩天楼の名探偵』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄

ハヴィエル・アブレウ役
マニー・ペレス
伊藤健太郎
リチャード・マントロ役
ダラス・ロバーツ
佐久田脩
・・
水内清光  まつだ志緒理
小田柿悠太 河合みのる
小林未沙  あべそういち
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.10.05(土)18:40

第2話『あなたが寝てる間に』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
志村知幸  弓場沙織
魚建    岩城泰司
棟方真梨子 及川ナオキ
田原正治  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.10.19(土)22:00

第3話『消えた誘拐犯』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
林勇     宮内敦士
まつだ志緒理 岩城泰司
小林未沙   塩谷綾子
山岸治雄   坂井恭子
田原正治   田尻浩章
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.10.26(土)22:00

第4話『失踪』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
唐沢潤   大川透
室園丈裕  入江純
佐竹海莉  倉富亮
田原正治  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.11.02(土)22:00

第5話『死の天使』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
鳥畑洋人  大滝寛
高山佳音里 倉富亮
田原正治  及川ナオキ
田尻浩章  小林未沙
   舞山裕子
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.11.16(土)22:00

第6話『危険なフライト』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
をはり万造 森功至
入江純   西村太佑
田原正治  各務立基
武田幸史  塩谷綾子
近藤浩徳  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.11.23(土)22:00

第7話『忘れたい過去』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
稲葉実   斎藤恵理
速水秀之  西村太佑
各務立基  宮本克哉
入江純   塩谷綾子
   小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.11.30(土)22:00

第8話『長すぎた導火線』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
仲村かおり 藤井啓輔
塾一久   大林洋平
各務立基  須藤翔
影平隆一  舞山裕子
  まつだ志緒理
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.12.07(土)22:00

第9話『瞳の中の暗殺者』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
成田剣   北田理道
塩谷綾子  後藤光祐
こねり翔  倉富亮
   小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.12.14(土)22:00

第10話『ダイヤモンドは永遠に』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
寺内よりえ 加藤亮夫
大林洋平  後藤ヒロキ
御沓優子  田原正治
入江純   北田理道
後藤光祐  仲村かおり
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.12.21(土)22:00

第11話『命の洗濯』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
関俊彦   小笠原亜里沙
津田英三  まつだ志緒理
入江純   御沓優子
後藤光祐  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2013.12.28(土)22:00

第12話『Mの悲劇』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
大友龍三郎 岡野浩介
入江純   藏合紗恵子
小林未沙  西田紘二
   後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.04(土)22:00

第13話『戦争ゲーム』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
石井隆夫  入江純
三浦綾乃  各務立基
田原正治  武田幸史
近藤浩徳  小林親弘
小林未沙  後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.18(土)22:00

第14話『殺人鬼のプロファイル』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
深見梨加  中博史
入江純   楠見尚己
岩城泰司  小林未沙
塩谷綾子  後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.25(土)22:00

第15話『過去の亡霊』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
佐久田脩  西凛太朗
掛川裕彦  まつだ志緒理
後藤光祐  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.01(土)22:00

第16話『容疑者ベルの献身』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
神奈延年  本名陽子
山口りゅう 入江純
近藤浩徳  後藤光祐
小林親弘  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.08(土)22:00

第17話『偽りの遺伝子』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
仲野裕   山岸治雄
北田理道  こねり翔
入江純   後藤光祐
宮沢きよこ 岩城泰司
小林親弘  各務立基
   小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.15(土)22:00

第18話『せめて、探偵らしく』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
藤井啓輔  塾一久
入江純   大林洋平
仲村かおり 舞山裕子
北田理道  まつだ志緒理
田原正治  小林未沙
   後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.22(土)22:00

第19話『嵐の夜に』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
佐古真弓  桜井ひとみ
入江純   棟方真梨子
田原正治  大林洋平
後藤光祐  小林親弘
北田理道  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.01(土)22:00

第20話『ブラックメール』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
中田譲治  辻親八
大林洋平  後藤光祐
桂一雅   舞山裕子
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.08(土)22:00

第21話『殺しのライセンス』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
大友龍三郎 小川真司
佐々木省三 増井太郎
喜代原まり 小林親弘
後藤光祐  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.15(土)22:00

第22話『復讐するは我にあり』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
増井太郎  小形満
宮島依里  喜代原まり
小林親弘  小林未沙
   後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.22(土)22:00

第23話『本当の嘘』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
小林沙苗  有本欽隆
魚建    上別府仁資
宮本克哉  後藤光祐
入江純   小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.29(土)22:00

第24話『傷だらけのヒーロー』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Captain Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
Detective Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
・・
小林沙苗  大林洋平
林一夫   綱島郷太郎
増井太郎  後藤光祐
小林未沙  舞山裕子
   入江純
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.04.05(土)22:00