吹替備忘録

エレメンタリー3 ホームズ&ワトソン in NY

第 1話(49)『ヤマアラシのジレンマ』
第 2話(50)『オレンジの種五つ』
第 3話(51)『イミテーション・ゲーム』
第 4話(52)『世界でひとつの彼女』
第 5話(53)『ブラッド・ダイヤモンド』
第 6話(54)『欲望という名の地図』
第 7話(55)『ゴーン・ガール』
第 8話(56)『エンド・オブ・ウォッチ』
第 9話(57)『時の支配者』
第10話(58)『世界に一つだけの花』
第11話(59)『高名な依頼人』
第12話(60)『決着の日』
第13話(61)『ペイバック』
第14話(62)『女たちの戦い』
第15話(63)『命の値段』
第16話(64)『見えない手錠』
第17話(65)『冷凍庫のミイラ』
第18話(66)『オリュンポスの監視者たち』
第19話(67)『“みんな”の仁義なき戦い』
第20話(68)『ホーンテッドマンション』
第21話(69)『アンダー・マイ・スキン』
第22話(70)『プリズンブレイク』
第23話(71)『1億匹事件』
第24話(72)『仕組まれた罠』

原題:Elementary

WOWOW
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(49)『ヤマアラシのジレンマ』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  中嶋将平
勝生真沙子 安井邦彦
桜岡あつこ 椙本滋
髙梨愛   宮崎敦吉
野坂尚也  中野裕斗
後藤光祐  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(50)『オレンジの種五つ』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  佐藤あかり
間宮康弘  堀越富三郎
中野裕斗  森宮隆
後藤光祐  今村一誌洋
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(51)『イミテーション・ゲーム』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  中嶋将平
三浦潤也  近石真介
今村一誌洋 小林未沙
渡辺広子  後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(52)『世界でひとつの彼女』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾    中嶋将平
肝付兼太    矢野智也
あいざわゆりか 竹内夕己美
まつだ志緒理  堀越富三郎
仗桐安     高橋龍史
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(53)『ブラッド・ダイヤモンド』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  岡田栄美
須藤翔   牛山茂
木内秀信  渡辺育子
中尾一貴  宮崎敦吉
矢野智也  塙英子
三木美
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(54)『欲望という名の地図』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  高森奈緒
楠見尚己  斉藤次郎
仗桐安   堀越富三郎
小林未沙  後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(55)『ゴーン・ガール』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  桜井ひとみ
荻野晴朗  糸博
佐瀬弘幸  中野裕斗
森宮隆   堀越富三郎
羽田真   長谷川敦央
鬼山亜紀子 後藤光祐
小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(56)『エンド・オブ・ウォッチ』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  俊藤光利
東條加那子 田原正治
山田浩貴  各務立基
影平隆一  増山浩一
西島麻紘  小林未沙
塙英子   矢野亜沙美
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(57)『時の支配者』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  キートン山田
武虎    大林洋平
矢野智也  藤巻大悟
綿貫竜之介 塙英子
吉田麻実  イブ優里安
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(58)『世界に一つだけの花』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  斉藤まりえ
種市桃子  平野夏那子
Lynn    小若和郁那
中野裕斗  大泊貴揮
後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(59)『高名な依頼人』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  川島得愛
中野裕斗  塙英子
河本邦弘  中村浩太郎
森なな子  野坂尚也
濱野大輝  後藤光祐
小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(60)『決着の日』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
坂本真綾  川島得愛
伊藤美紀  後藤敦
大滝寛   さかき孝輔
後藤光祐  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(61)『ペイバック』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
中嶋将平    小田桐一
羽田真     一龍斎貞友
藤巻大悟    中根徹
関雄      まつだ志緒理
森なな子    鈴宮早織
ブリドカットセーラ恵美 竹内夕己美
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(62)『女たちの戦い』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
小林沙苗  勝生真沙子
小田桐一  岩城泰司
中村章吾  後藤光祐
大泊貴揮  小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(63)『命の値段』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
うえだ星子 森千晃
北田理道  竹内夕己美
宮本克哉  森史絵
後藤光祐  筈見純
祐仙勇   中林俊史
小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(64)『見えない手錠』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
勝杏里   土田大
相沢まさき 大坂史子
俊藤光利  後藤光祐
こねり翔  寺依沙織
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(65)『冷凍庫のミイラ』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
武虎    寺内よりえ
大林洋平  河合みのる
佐々木梅治 宮本充
仗桐安   石黒千尋
大泊貴揮  寺依沙織
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(66)『オリュンポスの監視者たち』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
小林優子  斎藤恵理
田中英樹  井上晋
水越健   烏丸祐一
大平香奈  後藤光祐
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(67)『“みんな”の仁義なき戦い』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
佐藤せつじ   沢田泉
坪井木の実   入江純
森本73子    小林未沙
やまむらいさと 岩城泰司
小林親弘    古屋家臣
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(68)『ホーンテッドマンション』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
内田直哉  沢田敏子
岡田栄美  武虎
矢野智也  中野裕斗
後藤光祐  半田裕典
小林未沙  中林俊史
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(69)『アンダー・マイ・スキン』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
岩崎ひろし 沢城みゆき
土田大   綱島郷太郎
武虎    大林洋平
後藤光祐  さかき孝輔
斉藤こず恵 森なな子
吉成由貴
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作:ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(70)『プリズンブレイク』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
渋谷はるか 鈴木琢磨
竹田まどか 山口太郎
俊藤光利  後藤光祐
宮本誉之
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(71)『1億匹事件』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
樋浦勉   日髙のり子
新垣樽助  内田岳志
こねり翔  田原正治
後藤光祐  関雄
伊沢磨紀  森本73子
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第24話(72)『仕組まれた罠』

ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
as Sherlock Holmes
ルーシー・リュー
田中敦子
as Joan Watson
・・
エイダン・クイン
堀内賢雄
as Thomas Gregson
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
as Marcus Bell
・・
石塚運昇  潘恵子
高木渉   勝杏里
大林洋平  美々
森宮隆   中根徹
中村和正  祐仙勇
小林未沙
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:北浦祥子
制作進行:前島池香
制作ACクリエイト
オープニング
エンディング制作:Analog Edits
WOWOW担当:渡辺蕗子

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル