吹替備忘録

エレメンタリー5 ホームズ&ワトソン in NY

第 1話(097)『過去の漂白』
第 2話(098)『連城の璧』
第 3話(099)『結婚のシナリオ』
第 4話(100)『空を盗んだ男』
第 5話(101)『天使を追いかけて』
第 6話(102)『嫌な知らせ』
第 7話(103)『二度殺された男』
第 8話(104)『ソーセージができるまで』
第 9話(105)『縄張りのならわし』
第10話(106)『死の処方箋』
第11話(107)『かごの鳥』
第12話(108)『ピエロが眠る森』
第13話(109)『秒読みの銃弾』
第14話(110)『ゲームオーバー』
第15話(111)『狙われた名探偵』
第16話(112)『献身的な殺人』
第17話(113)『レディ・フランシスの叫び』
第18話(114)『パイレーツ・オブ・ニューヨーク』
第19話(115)『2人の灰』
第20話(116)『種のないトリック』
第21話(117)『浮遊する怒り』
第22話(118)『もっとも危険なゲーム』
第23話(119)『宣戦布告』
第24話(120)『戦いの果て』

原題:Elementary

WOWOW
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(097)『過去の漂白』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 村治学
福田賢二  三沢明美
時永洋   松尾陽介
橋本雅史  吉田丈一郎
長野伸二  稲川英里
櫻庭有紗  杉山里穂
水神のりこ 織部ゆかり
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(098)『連城の璧』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 幸田直子
星野充昭  堂坂晃三
佐藤美由紀 下田屋有依
水神のりこ 堀越富三郎
北島善紀  金城大和
齋藤龍吾  赤坂柾之
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(099)『結婚のシナリオ』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
佐々木優子 渡辺明乃
佐藤健輔  須田祐介
宇垣秀成  波多野和俊
中務貴幸  森本73子
織部ゆかり
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(100)『空を盗んだ男』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
羽佐間道夫 佐久田脩
佐瀬弘幸  江川央生
生天目仁美 水神のりこ
山本高広  水瀬郁
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(101)『天使を追いかけて』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 種市桃子
宗矢樹頼  小原雅人
星野貴紀  櫻庭有紗
さかき孝輔 織部ゆかり
宮本淳   長野伸二
松尾陽介
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(102)『嫌な知らせ』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
武虎    遠藤綾
実川貴美子 隈本吉成
中川慶一  千田ミヤコ
ふしだりほ 石原辰己
俊藤光利  多田ありさ
藤野泰子
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(103)『二度殺された男』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 野々村のん
清水はる香 斉藤貴美子
柴田秀勝  大西健晴
中務貴幸  西谷修一
藤翔平   佐々木義人
鈴宮早織
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(104)『ソーセージができるまで』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
武虎    堀之紀
杉山紀彰  沢木郁也
織部ゆかり ふしだりほ
竹村知美  内田紳一郎
東郷淳
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(105)『縄張りのならわし』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 星野貴紀
佐々木義人 沢海陽子
滝沢ロコ  赤坂柾之
多田ありさ
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(106)『死の処方箋』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 ふくまつ進紗
赤坂柾之  奥田隆仁
辻井健吾  織部ゆかり
多田ありさ
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(107)『かごの鳥』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 林一夫
上村典子  大井麻利衣
中務貴幸  宮本淳
髙梨愛   吉田丈一郎
栗田圭   岸本百恵
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 住田貴昭
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(108)『ピエロが眠る森』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
実川貴美子 中務貴幸
浦山迅   金尾哲夫
桜岡あつこ 佐瀬弘幸
宮田浩徳  小川ゲン
橘あんり  吉田丈一郎
川原元幸
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(109)『秒読みの銃弾』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
斉藤次郎  矢野智也
俊藤光利  竹田雅則
川原元幸  落合福嗣
須藤翔   宮田浩徳
藤田奈央  吉田丈一郎
竹村知美
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(110)『ゲームオーバー』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 間宮康弘
小宮和枝  水神のりこ
春名風花  櫻庭有紗
緒形幹太  金城大和
露崎亘   清水はる香
北川里奈  菊永あかり
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(111)『狙われた名探偵』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
坂本真綾  神奈延年
田中完   宮寺智子
千田ミヤコ 伊沢磨紀
内田紳一郎 吉田丈一郎
岸本百恵
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(112)『献身的な殺人』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
坂本真綾  北田理道
神奈延年  宮寺智子
千田ミヤコ 永田博丈
杉山里穂  栗田圭
内田紳一郎
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(113)『レディ・フランシスの叫び』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 ふくまつ進紗
堀勝之祐  駒谷昌男
まつだ志緒理 織部ゆかり
藤翔平   中野裕斗
内田紳一郎 小林未沙
森千晃   真木駿一
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(114)『パイレーツ・オブ・ニューヨーク』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 ふくまつ進紗
矢野智也  藤翔平
志村知幸  栗田圭
尾方冠太  渡邉隼人
露崎亘   拝真之介
夏川朋子  山田唯菜
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(115)『2人の灰』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
武虎    楠見尚己
河本啓佑  千田光男
千田ミヤコ 金城大和
宮本淳   下田屋有依
海老名翔太 竹村知美
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(116)『種のないトリック』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
実川貴美子 中務貴幸
川本克彦  山田浩貴
合田絵利  冨樫かずみ
東條達也  越後谷コースケ
平修    菊永あかり
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(117)『浮遊する怒り』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
中務貴幸  目黒光祐
村松康雄  塩屋浩三
富沢美智恵 大室佳奈
森田了介
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(118)『もっとも危険なゲーム』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
伊藤健太郎 花田光
土井美加  綿貫竜之介
清水明彦  上別府仁資
野坂尚也  長野伸二
水神のりこ 織部ゆかり
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(119)『宣戦布告』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
恒松あゆみ ふくまつ進紗
杉村憲司  松本大
佐々木義人 山口りゅう
新井笙子  もりなつこ
早川舞
・・
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル

第24話(120)『戦いの果て』

Sherlock Holmes
ジョニー・リー・ミラー
三木眞一郎
Joan Watson
ルーシー・リュー
田中敦子
・・
Marcus Bell
ジョン・マイケル・ヒル
あべそういち
Thomas Gregson
エイダン・クイン
堀内賢雄
・・
恒松あゆみ 杉村憲司
堂坂晃三  松本大
赤坂柾之  松本沙羅
青山玲菜  宮田浩徳
菊池通武  吉田丈一郎
・・
演出:簑浦良平
翻訳:荒木小織
調整:酒井義征
制作進行:蜂谷知子 佐藤ありさ
制作:ACクリエイト
オープニングエンディング制作:GRRENBOW
WOWOW担当:住田実咲 鰐川翔伍

配給:CBSスタジオズ・インターナショナル