吹替備忘録

エミリー、パリへ行く

原題: Emily in Paris
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『@パリのエミリー』
第 2話『男性名詞と女性名詞』
第 3話『セクシーか、性差別的か』
第 4話『ただのキス』
第 5話『偽りの友』
第 6話『平凡な女』
第 7話『フランス流の結末』
第 8話『家族の事情』
第 9話『アメリカ友の会のオークション』
第10話『まさかのキャンセル』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『今夜アタシとどう?』
第 2話(12)『サントロペまで来て』
第 3話(13)『フランスでハッピーバースデー』
第 4話(14)『映画まで三角関係』
第 5話(15)『パリでイギリス人と』
第 6話(16)『不満が爆発』
第 7話(17)『シェフと音信不通の幽霊男』
第 8話(18)『シャンパンで大惨事』
第 9話(19)『香りと多感』
第10話(20)『フランス革命』

シーズン1 各話詳細

第1話『@パリのエミリー』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
ちふゆ
掛川裕彦
時永ヨウ
大泊貴揮

第2話『男性名詞と女性名詞』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
速水奨
掛川裕彦
時永ヨウ
大泊貴揮
今泉葉子

第3話『セクシーか、性差別的か』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
速水奨
ちふゆ
今泉葉子
大泊貴揮

第4話『ただのキス』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
速水奨
池澤春菜
田村真
大泊貴揮

第5話『偽りの友』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
和優希
地蔵堂武大
高橋雛子
松村夏紀
大泊貴揮

第6話『平凡な女』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
花輪英司
樋浦勉
武隈史子

第7話『フランス流の結末』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
速水奨
池澤春菜
田所あずさ
今泉葉子
岩崎諒太
野津山幸宏
武隈史子

第8話『家族の事情』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
今泉葉子
山中誠也
新祐樹
奥田寛章
平田裕香
島田愛野

第9話『アメリカ友の会のオークション』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
樋浦勉
岩崎諒太
武隈史子
大下昌之
大泊貴揮

第10話『まさかのキャンセル』

日本語字幕 大森涼子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 槇洋介
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
シルヴィー 五十嵐麗
ミンディー 劉セイラ
ガブリエル 綱島郷太郎
・・
勝杏里
坂詰貴之
速水奨
池澤春菜
樋浦勉
岩崎諒太
今泉葉子
大泊貴揮

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『今夜アタシとどう?』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
速水奨
岩崎諒太
三木晶
江頭宏哉

第2話(12)『サントロペまで来て』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
樋浦勉
岩崎諒太
伊藤健太郎
滝知史
江頭宏哉
堀総士郎
三木晶

第3話(13)『フランスでハッピーバースデー』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
樋浦勉
金田愛
熊谷海麗
島田愛野

第4話(14)『映画まで三角関係』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
今泉葉子
中島ヨシキ
金城大和
ニケライファラナーゼ
奥田寛章
小林愛
菊池通武

第5話(15)『パリでイギリス人と』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
速水奨
今泉葉子
山中誠也
中島ヨシキ
金城大和
奥田寛章
金田愛

第6話(16)『不満が爆発』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
速水奨
樋浦勉
中島ヨシキ
金城大和
金田愛
丹羽正人
田島章寛

第7話(17)『シェフと音信不通の幽霊男』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
ちふゆ
中島ヨシキ
金城大和
今泉葉子
奥田寛章
田島章寛

第8話(18)『シャンパンで大惨事』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
中島ヨシキ
今泉葉子
山中誠也
新祐樹
丹羽正人
八木岳
高橋雛子
松村夏紀

第9話(19)『香りと多感』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
速水奨
ちふゆ
中島ヨシキ
今泉葉子
金城大和
奥田寛章

第10話(20)『フランス革命』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 瀧田啓紀
・・
キャスト
エミリー・クーパー 清水理沙
ミンディー 劉セイラ
シルヴィー 五十嵐麗
・・
綱島郷太郎
勝杏里
坂詰貴之
池澤春菜
樋浦勉
ちふゆ
中島ヨシキ
金城大和
奥田寛章
伊藤健太郎
滝知史
丹羽正人