吹替備忘録

Empire/エンパイア 成功の代償 シーズン1

第 1話『余命宣告』
第 2話『言葉は武器』
第 3話『積み重なる嘘』
第 4話『陣地争い』
第 5話『男の仕事の進め方』
第 6話『起死回生』
第 7話『二人の夢』
第 8話『急接近』
第 9話『駆け引きの末に』
第10話『告白』
第11話『欲望と嫉妬』
第12話『孤高のライオン』

原題:Empire
公式 IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『余命宣告』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
斉藤こず恵  かぬか光明
鈴木裕斗   矢野智也
塙英子    小若和郁那
瀬田ひろ美  各務立基

第2話『言葉は武器』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
斉藤こず恵  西島麻紘
矢野亜沙美  鈴木裕斗
大隈健太   矢野智也
種市桃子   今村一誌洋
関雄     入江純
椙本滋    宮本克哉
新谷真弓   竹内夕己美

第3話『積み重なる嘘』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 かぬか光明
斉藤次郎   斉藤こず恵
西島麻紘   矢野亜沙美
鈴木裕斗   大隈健太
矢野智也   入江純
森なな子   種市桃子
椙本滋    西凜太朗
宮崎敦吉   山田浩貴

第4話『陣地争い』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤次郎  斉藤こず恵
西島麻紘  矢野亜沙美
鈴木裕斗  森なな子
古澤徹   椙本滋
関雄    佐野康之
伊沢磨紀  大泊貴揮
大隈健太  山本格
寺依沙織

第5話『男の仕事の進め方』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
西島麻紘   矢野亜沙美
入江純    種市桃子
大隈健太   矢野智也
今村一誌洋  関雄
山本格    各務立基
伊沢磨紀   長谷川敦央
寺依沙織   三木美

第6話『起死回生』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
西島麻紘   鈴木裕斗
椙本滋    唐沢潤
大隈健太   矢野智也
堀越富三郎  長谷川敦央
山本格    中林俊史
塙英子    佐藤亜美菜

第7話『二人の夢』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
斉藤こず恵  西島麻紘
鈴木裕斗   森なな子
唐沢潤    堀勝之祐
大隈健太   佐藤亜美菜
瀬田ひろ美  関雄
山田浩貴   野坂尚也
塙英子

第8話『急接近』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
森なな子   勝杏里
石丸博也   佐藤亜美菜
西島麻紘   小若和郁那
山村響    北島善紀
俊藤光利   半田裕典

第9話『駆け引きの末に』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤こず恵
西島麻紘   矢野亜沙美
古澤徹    勝杏里
大隈健太   佐藤亜美菜
山本格    種市桃子
今村一誌洋  森なな子
山村響    中林俊史
関雄

第10話『告白』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智    木村昴
吉野裕行    たかはし智秋
斉藤次郎    勝杏里
大隈健太    森なな子
佐藤亜美菜   かぬか光明
塙英子     仲村かおり
藤巻大悟    堀越富三郎
あいざわゆりか 野坂尚也
中林俊史    関雄

第11話『欲望と嫉妬』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
かぬか光明 斉藤こず恵
西島麻紘  古澤徹
勝杏里   大隈健太
種市桃子  仲村かおり
瀬田ひろ美 今村一誌洋
矢野智也  佐野康之
小若和郁那 安元洋貴

第12話『孤高のライオン』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:井村千瑞
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

声の出演
ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤次郎
斉藤こず恵  西島麻紘
樋浦勉    入江純
関雄     仲村かおり
佐野康之   宮本克哉
瀬田ひろ美  俊藤光利
竹内夕己美  森なな子