吹替備忘録

Empire/エンパイア 成功の代償 シーズン3

第 1話(31)『生と死』
第 2話(32)『償い』
第 3話(33)『野獣の血統』
第 4話(34)『三角関係』
第 5話(35)『一触即発』
第 6話(36)『ハッキング』
第 7話(37)『大切な家族』
第 8話(38)『裏切り』
第 9話(39)『抑えきれない感情』
第10話(40)『歪んだ愛』
第11話(41)『新たな取引』
第12話(42)『男の責任』
第13話(43)『君に贈る曲』
第14話(44)『危険な女』
第15話(45)『父親の資格』
第16話(46)『全面抗争』
第17話(47)『ライオンの後継者 前編』
第18話(48)『ライオンの後継者 後編』

原題:Empire
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(31)『生と死』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴    吉野裕行
生天目仁美 たかはし智秋 斉藤こず恵
矢野亜沙美 高島雅羅   種市桃子
俊藤光利  山本高広   桜岡あつこ
田野アサミ 西島麻紘   秋河あゆむ
杉山里穂  下田屋有依  佐々木義人
蓮岳大   長野伸二   赤坂柾之

第2話(32)『償い』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴    吉野裕行
生天目仁美 たかはし智秋 斉藤こず恵
西島麻紘  高島雅羅   俊藤光利
山本高広  大隈健太   田野アサミ
相沢まさき 秋河あゆむ  杉山里穂
下田屋有依 保澄しのぶ  高橋渉
落合福嗣  海老名翔太  赤坂柾之
水瀬郁

第3話(33)『野獣の血統』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 西島麻紘
平井祥恵   高島雅羅
俊藤光利   山本高広
田野アサミ  相沢まさき
高橋渉    長野伸二
金城大和   佐々木義人
蓮岳大    水瀬郁
ふしだりほ  壹岐紹未
MEGUMI

第4話(34)『三角関係』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  たかはし智秋
斉藤こず恵 西島麻紘
矢野亜沙美 平井祥恵
山本高広  田野アサミ
相沢まさき 秋河あゆむ
海老名翔太 赤坂柾之
長野伸二  蓮岳大
ふしだりほ 藤田奈央

第5話(35)『一触即発』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤こず恵 矢野亜沙美
俊藤光利  山本高広
田野アサミ 相沢まさき
種市桃子  大隈健太
渡邉隼人  海老名翔太
水瀬郁   長野伸二

第6話(36)『ハッキング』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤こず恵 矢野亜沙美
広瀬彰勇  俊藤光利
山本高広  田野アサミ
相沢まさき 大隈健太
関雄    桜岡あつこ
長野伸二  渡邉隼人
海老名翔太 佐々木義人
金城大和  柳英理紗

第7話(37)『大切な家族』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴   吉野裕行
生天目仁美 斉藤こず恵 西島麻紘
種市桃子  平井祥恵  山本高広
田野アサミ 相沢まさき 桜岡あつこ
大隈健太  関雄    長野伸二
海老名翔太 秋河あゆむ 杉山里穂
下田屋有依 伊沢磨紀  蓮岳大
西谷修一

第8話(38)『裏切り』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 西島麻紘
矢野亜沙美  広瀬彰勇
高島雅羅   俊藤光利
田野アサミ  相沢まさき
長野伸二   金城大和
伊沢磨紀   勝生真沙子
戸田めぐみ

第9話(39)『抑えきれない感情』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智   木村昴
吉野裕行   生天目仁美
たかはし智秋 斉藤こず恵
西島麻紘   広瀬彰勇
高島雅羅   俊藤光利
山本高広   田野アサミ
相沢まさき  大隈健太
長野伸二   伊沢磨紀
関雄     藤田奈央

第10話(40)『歪んだ愛』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤こず恵 西島麻紘
矢野亜沙美 広瀬彰勇
高島雅羅  俊藤光利
山本高広  田野アサミ
相沢まさき 大隈健太
関雄    海老名翔太
山本格   藤田奈央
水神のりこ 池添朋文

第11話(41)『新たな取引』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴   吉野裕行
生天目仁美 斉藤こず恵 西島麻紘
矢野亜沙美 広瀬彰勇  高島雅羅
俊藤光利  平井祥恵  山本高広
田野アサミ 相沢まさき 桜岡あつこ
大隈健太  長野伸二  森なな子
海老名翔太 秋河あゆむ 藤田奈央
水神のりこ

第12話(42)『男の責任』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
西島麻紘  矢野亜沙美
広瀬彰勇  高島雅羅
俊藤光利  相沢まさき
大隈健太  長野伸二
種市桃子  水神のりこ
秋河あゆむ 各務立基
伊沢磨紀  佐々木義人

第13話(43)『君に贈る曲』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
西島麻紘  矢野亜沙美
広瀬彰勇  山本高広
田野アサミ 相沢まさき
大隈健太  水神のりこ
関雄    海老名翔太
秋河あゆむ 山村響
長野伸二  赤坂柾之
ふしだりほ

第14話(44)『危険な女』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤こず恵 矢野亜沙美
広瀬彰勇  俊藤光利
山本高広  田野アサミ
相沢まさき かぬか光明
水神のりこ 藤田奈央
伊沢磨紀  実川貴美子
稲川英里  川原元幸

第15話(45)『父親の資格』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤こず恵 矢野亜沙美
広瀬彰勇  高島雅羅
山本高広  相沢まさき
水神のりこ 種市桃子
西島麻紘  藤田奈央
伊沢磨紀  安元洋貴
稲川英里  鈴木裕斗
長野伸二

第16話(46)『全面抗争』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
西島麻紘  広瀬彰勇
高島雅羅  相沢まさき
山本高広  田野アサミ
水神のりこ 種市桃子
伊沢磨紀  山本格
長野伸二  波多野和俊

第17話(47)『ライオンの後継者 前編』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:中沢志乃
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  斉藤こず恵
西島麻紘  矢野亜沙美
広瀬彰勇  高島雅羅
山本高広  俊藤光利
田野アサミ 水神のりこ
桜岡あつこ 種市桃子
実川貴美子 大隈健太
波多野和俊 長野伸二

第18話(48)『ライオンの後継者 後編』

日本語字幕 益江貴子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊藤里香
演出:簑浦良平
制作:ブロードメディア・スタジオ

ルシウス 楠大典
クッキー 浅野まゆみ
・・
遠藤大智  木村昴
吉野裕行  生天目仁美
斉藤こず恵 高島雅羅
山本高広  相沢まさき
伊沢磨紀  水神のりこ
種市桃子  実川貴美子
大隈健太  俊藤光利
伊藤美紀  齋藤響
織部ゆかり 波多野和俊