吹替備忘録

声の出演
エンデバー・モース刑事巡査
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
佐々木睦　　野首南帆子
丸山壮史　　藤生聖子
魚建　　　　定岡小百合
・・
秋元羊介　　三瓶雄樹
近藤唯　　　ミルノ純
加藤亮夫　　天野真実
金城大和　　鈴木雄二
板取政明　　岸本百恵
西尾将　　　露崎亘
・・
日本語版制作スタッフ
演出　髙橋剛
翻訳　徐賀世子
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一
　　　　　山本博幸
　　　　　井村恵樹
　　　　　（スケアクロウ）
WOWOW担当　鈴木楓子

Case15『嫉妬の讃美歌』

声の出演
エンデバー・モース刑事巡査
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
佐々木睦　　藤生聖子
丸山壮史　　一柳みる
魚建　　　　山岸治雄
野首南帆子　宮澤はるな
・・
松本忍　　　　斉藤次郎
須藤翔　　　　保澄しのぶ
高橋大輔　　　矢尾幸子
茂木たかまさ　田中杏沙
室園丈裕　　　岡井カツノリ
　　　　　　　渡辺ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
演出　髙橋剛
翻訳　徐賀世子
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一
　　　　　山本博幸
　　　　　井村恵樹
　　　　　（スケアクロウ）
WOWOW担当　鈴木楓子

Case16『呪われたベッド』

声の出演
エンデバー・モース刑事巡査
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
（左）
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
（右）
野首南帆子
藤生聖子
長尾明希
早川舞
・・
（左）
山村響
浦山迅
葛城七穂
鈴木琢磨
逢田梨香子
・
（右）
新田万紀子
板取政明
山岸治雄
霧生晃司
伊藤亜祐美
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　徐賀世子
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一
　　　　　井村恵樹（スケアクロウ）
WOWOW担当　鈴木楓子
・・
2018.01.13（土）14:00

Case17『不吉な収穫祭』

声の出演
エンデバー・モース刑事巡査
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
（左）
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
（右）
野首南帆子
藤生聖子
長尾明希
定岡小百合
・・
（左）
阪口周平
野村須磨子
ふくまつ進紗
志村知幸
・
（右）
山岸治雄
有賀由樹子
霧生晃司
水瀬郁
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　徐賀世子
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一
　　　　　井村恵樹（スケアクロウ）
WOWOW担当　鈴木楓子
・・
2018.01.13（土）15:45

Case18『堕ちたミューズ』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
（左）
佐々木睦
丸山壮史
魚建
野首南帆子
・
（右）
露崎亘
藤生聖子
長尾明希
定岡小百合
・・
（左）
岡本麻弥
石井未紗
菊池康弘
橋本雅史
斎藤寛仁
・
（右）
こばたけまさふみ
佐藤友啓
竜門睦月
竹村知美
西川侑津佳
橋本信明
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一（スケアクロウ）
　　　　　井村恵樹
WOWOW担当　鈴木楓子
・・
2018.06.30（土）14:00

Case19『死者のフィルム』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
（左）
佐々木睦
丸山壮史
魚建
野首南帆子
露崎亘
・
（右）
藤生聖子
長尾明希
野島昭生
小島敏彦
多田野曜平
・・
（左）
ふくまつ進紗
青木瑠璃子
岸本望
箆津弘順
菊池康弘
竜門睦月
・
（右）
斎藤寛仁
兼安愛海
佐藤友啓
宮本茉奈
松枝裕香
多田このみ
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一（スケアクロウ）
　　　　　井村恵樹
WOWOW担当　鈴木楓子
・・
2018.06.30（土）15:45

Case20『殺意を誘う列車』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
佐々木睦　　露崎亘
丸山壮史　　藤生聖子
魚建　　　　長尾明希
野首南帆子　定岡小百合
・・
西川侑津佳　矢尾幸子
高橋英則　　赤坂柾之
菊池康弘　　徳本英一郎
細川祥央　　黒澤剛史
岸本百恵　　宮澤はるな
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一（スケアクロウ）
　　　　　井村恵樹
WOWOW担当　鈴木楓子
・・
2018.11.03（土・祝）13:00

Case21『失われた英雄』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
佐々木睦　　　露崎亘
丸山壮史　　　藤生聖子
魚建　　　　　長尾明希
野首南帆子　　霧生晃司
・・
宮澤はるな　　石住昭彦
川本克彦　　　斉藤次郎
唐沢潤　　　　菊池康弘
宮本誉之　　　上住谷崇
岡井カツノリ　佐藤友啓
立川三貴　　　小林さとみ
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一（スケアクロウ）
　　　　　井村恵樹
WOWOW担当　鈴木楓子
・・
2018.11.03（土・祝）14:30

Case22『疑惑の四重奏』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
（左）
佐々木睦
丸山壮史
魚建
野首南帆子
・
（右）
露崎亘
藤生聖子
長尾明希
定岡小百合
・・
（左）
宮澤はるな
菊池康弘
安原義人
玉野井直樹
・
（右）
宮沢きよこ
佐藤晴男
板取政明
三瓶雄樹
加藤美佐
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一（スケアクロウ）
　　　　　井村恵樹
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2019.06.30（日）12:30 WOWOWプレミア

Case23『ねじれた翼』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
（左）
佐々木睦
丸山壮史
魚建
野首南帆子
・
（右）
露崎亘
藤生聖子
長尾明希
定岡小百合
・・
（左）
ふくまつ進紗
菊池康弘
三石琴乃
世古陽丸
・
（右）
高橋大輔
後藤敦
宮瀬尚也
金城大和
・・
（左）
吉野貴大
バトリ勝悟
大河元気
竜門睦月
・
（右）
太田一騎
ロア健治
中西正樹
竹村知美
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　スタジオ・エコー
制作担当　井村太一（スケアクロウ）
　　　　　井村恵樹
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2019.06.30（日）14:00 WOWOWプレミア

Case24『花飾りの少女』

エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
佐々木睦　　菊池康弘
丸山壮史　　藤生聖子
魚建　　　　長尾明希
赤坂柾之　　定岡小百合
梶川翔平
・・
森宮隆　　　桃江トウコ
谷内健　　　中野さいま
高原美樹　　丹羽正人
板取政明　　近松孝丞
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　村田成広
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2020/02/24(月・祝)12:30

Case25『月の裏庭』

エンデバー・モース巡査部長
（ショーン・エヴァンス）
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
（ロジャー・アラム）
土師孝也
・・
佐々木睦　　藤生聖子
丸山壮史　　長尾明希
魚建　　　　定岡小百合
赤坂柾之　　上住谷崇
梶川翔平
・・
菊池康弘　　竹村知美
田村千恵　　佐藤友啓
裕樹　　　　高橋沙耶香
米倉希代子　秋田奈帆子
宮本誉之
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　村田成広
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2020/02/24(月・祝)14:05

Case26『甘い罠』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦　　藤生聖子
丸山壮史　　定岡小百合
魚建　　　　渡辺ゆかり
赤坂柾之　　杉山里穂
梶川翔平
・・
仲野裕　　　菊池康弘
長谷川敦央　永井将貴
左座翔丸　　上住谷崇
島形麻衣奈　遠藤航
古木海帆
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　村田成広
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2020/07/24(金)13:00

Case27『新世界の崩落』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部補
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦　　菊池康弘
丸山壮史　　長尾明希
魚建　　　　藤生聖子
赤坂柾之　　定岡小百合
梶川翔平
・・
渡辺ゆかり　桃江トウコ
原康義　　　森嵜美穂
玉野井直樹　熊谷めぐみ
東和良　　　竜門睦月
・・
日本語版制作スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　村田成広
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2020/07/24(金)14:35

Case28『愛の序曲』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
藤生聖子
定岡小百合
渡辺ゆかり
・・
白石涼子
三瓶雄樹
中野泰佑
加藤美佐
世古陽丸
細川祥央
・
菊池康弘
桃江トウコ
ボルケーノ太田
田村千恵
前堂友昭
大黒舞香
・・
日本語吹替版スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
スタジオ　Planet Movie
編集　栗原孝義
制作担当　早坂志乃
　　　　　廣瀬淳子
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2021/01/02(土)18:00

Case29『望郷の調べ』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
藤生聖子
定岡小百合
渡辺ゆかり
・・
白石涼子
三瓶雄樹
中野泰佑
菊池康弘
木村雅史
谷内健
近松孝丞
・
小林さとみ
金子大樹
山中誠也
古木海帆
露木徳幸
いとうさとる
霧生晃司
大黒舞香
・・
日本語吹替版スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
スタジオ　Planet Movie
編集　栗原孝義
制作担当　早坂志乃
　　　　　廣瀬淳子
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2021/01/02(土)19:35

Case30『永遠のアリア』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
藤生聖子
定岡小百合
渡辺ゆかり
・・
白石涼子
三瓶雄樹
中野泰佑
桃江トウコ
藤貴子
・
田村千恵
葛原詩織
菊池康弘
武隈史子
越後屋コースケ
・・
日本語吹替版スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　日比野祥規
スタジオ　Planet Movie
編集　栗原孝義
制作担当　早坂志乃
　　　　　廣瀬淳子
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2021/01/02(土)21:10

Case31『殺しのホイッスル』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
藤生聖子
定岡小百合
長尾明希
・・
(左)
上住谷崇
板取政明
石原辰己
玉井勇輝
小若和郁那
ケンコー
古木海帆
梅子サヲリ
・
(右)
藤井雄太
斎藤寛仁
山中誠也
橋本雅史
木村香央里
桃江トウコ
村井雄治
・・
日本語吹替版スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　三谷佳奈美
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　根佐智子
　　　　　廣瀬淳子
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2022/01/01(土)18:00

Case32『死を告げる時計』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
藤生聖子
定岡小百合
長尾明希
・・
(左)
佐藤しのぶ
古木海帆
石原辰巳 (石原辰己)
細川祥央
美名
・
(右)
玉野井直樹
岡哲也
赤坂柾之
桃江トウコ
上住谷崇
・・
日本語吹替版スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　三谷佳奈美
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　根佐智子
　　　　　廣瀬淳子
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2022/01/01(土)19:45

Case33『白銀の終着地』

声の出演
エンデバー・モース巡査部長
(ショーン・エヴァンス)
矢野正明
・・
フレッド・サーズデイ警部
(ロジャー・アラム)
土師孝也
・・
佐々木睦
丸山壮史
魚建
・
藤生聖子
定岡小百合
長尾明希
・・
(左)
松井暁波
小宮和枝
藤井隼
甲斐田裕子
楠見尚己
菊池康弘
・
(右)
佐藤友啓
森宮隆
葛原詩織
須藤翔
金子大樹
・・
日本語吹替版スタッフ
演出　高橋剛
翻訳　前田美由紀
調整　三谷佳奈美
録音　Planet Movie Sound Room
制作担当　根佐智子
　　　　　廣瀬淳子
制作　WOWOWエンタテインメント
制作協力　Planet Movie
WOWOW担当　佐藤美穂
・・
2022/01/01(土)21:30

刑事モース ～オックスフォード事件簿～

シーズン4

シーズン5

シーズン6

シーズン7

シーズン8

各話詳細

Case14『死のゲーム』