吹替備忘録

マット・ルブランの元気か～い?ハリウッド!

原題: Episodes
IMDb

シーズン1

第1回『マット・ルブランが帰ってきた』
第2回『マットの懐柔作戦』
第3回『マットは男の憧れ』
第4回『マットの親権争い』
第5回『マット、浮気のススメ』
第6回『マットとの事故』
第7回『マットはシナモンの香り』
WOWOW
allcinema

シーズン2

第1回(08)『マットはシナモンの香りその後』
第2回(09)『マットの贖罪運動』
第3回(10)『マットの気まずいお葬式』
第4回(11)『マット、降板の危機』
第5回(12)『マットのストーカー現る』
第6回(13)『マット、フレンズと再会』
第7回(14)『マットはデブ?』
第8回(15)『マットの自爆行為』
第9回(16)『マットのスペシャルイベント・オブ・ザ・イヤー』

WOWOW
allcinema

シーズン3

第1回(17)『マット、今度は逮捕!?』
第2回(18)『マットの粋なプレゼント』
第3回(19)『マット、番組を降板?』
第4回(20)『マットのトゥナイト・ショー』
第5回(21)『マット、脇役に転落?』
第6回(22)『マットの浮気癖』
第7回(23)『マット、捨てられる』
第8回(24)『マットのパパ登場!』
第9回(25)『マット、ついに新ドラマ出演!?』

放送題: 帰ってきた!マット・ルブランの元気か～い?ハリウッド!
WOWOW
allcinema

シーズン1　詳細

日本語版のクレジットデータなし
御存知の方がいらっしゃいましたら、お力を貸していただけると助かります

役名
(俳優名)
声優名
・
本人
(マット・ルブラン)
平田広明
・
ベヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
・
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
・
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ

シーズン2　各話詳細

第1回(08)『マットはシナモンの香りその後』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
利根健太朗
東内マリ子
玉野井直樹
石田嘉代
高橋英則
栗山拓也
松本忍
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/10/28(日)1:00

第2回(09)『マットの贖罪運動』

第3回(10)『マットの気まずいお葬式』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
利根健太朗
東内マリ子
玉野井直樹
石田嘉代
高橋英則
松本忍
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/11/11(日)1:00

第4回(11)『マット、降板の危機』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
利根健太朗
東内マリ子
加藤拓二
玉野井直樹
石田嘉代
高橋英則
栗山拓也
松本忍
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/11/18(日)1:00

第5回(12)『マットのストーカー現る』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
落合るみ
東内マリ子
石田嘉代
高橋英則
松本忍
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/11/25(日)1:00

第6回(13)『マット、フレンズと再会』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
星野充昭
利根健太朗
玉野井直樹
高橋英則
栗山拓也
松本忍
東内マリ子
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/12/02(日)1:00

第7回(14)『マットはデブ?』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
落合るみ
加藤拓二
玉野井直樹
高橋英則
松本忍
東内マリ子
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/12/09(日)1:00

第8回(15)『マットの自爆行為』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
利根健太朗
東内マリ子
落合ゆみ
玉野井直樹
高橋英則
石田嘉代
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/12/16(日)1:30

第9回(16)『マットのスペシャルイベント・オブ・ザ・イヤー』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
寺田はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
利根健太朗
東内マリ子
玉野井直樹
加藤拓二
高橋英則
松本忍
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　立山八枝
・・
2012/12/23(日)1:00

シーズン3　各話詳細

第1回(17)『マット、今度は逮捕!?』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
落合るみ
利根健太朗
東内マリ子
石田嘉代
高橋英則
玉野井直樹
松本忍
玉木雅士
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)13:00

第2回(18)『マットの粋なプレゼント』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
落合るみ
利根健太朗
東内マリ子
松本忍
高橋英則
志田有彩
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)13:35

第3回(19)『マット、番組を降板?』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
一龍斎春水
利根健太朗
東内マリ子
加藤拓二
松本忍
石田嘉代
高橋英則
玉野井直樹
玉木雅士
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　伊藤里香
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)14:05

第4回(20)『マットのトゥナイト・ショー』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
一龍斎春水
利根健太朗
東内マリ子
松本忍
高橋英則
志田有彩
玉木雅士
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　伊藤里香
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)14:35

第5回(21)『マット、脇役に転落?』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
一龍斎春水
加藤拓二
高橋英則
志田有彩
東内マリ子
河合みのる
玉木雅士
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)15:05

第6回(22)『マットの浮気癖』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
・・
一龍斎春水
利根健太朗
東内マリ子
高橋英則
石田嘉代
玉野井直樹
玉木雅士
志田有彩
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　伊藤里香
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)15:35

第7回(23)『マット、捨てられる』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
利根健太朗
東内マリ子
高橋英則
石田嘉代
志田有彩
竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　伊藤里香
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)16:05

第8回(24)『マットのパパ登場!』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
モーニング・ランドルフ
(マーセア・モンロー)
豊口めぐみ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
千田光男
藤生聖子
玉野井直樹
高橋英則
石田嘉代
玉木雅士
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)16:35

第9回(25)『マット、ついに新ドラマ出演!?』

マット・ルブラン
平田広明
ショーン・リンカーン
(スティーヴン・マンガン)
永井誠
べヴァリー・リンカーン
(タムシン・グレイグ)
小宮和枝
・・
マーク・ラピダス
(ジョン・パンコウ)
岩崎ひろし
キャロル・ランス
(キャスリーン・ローズ・パーキンス)
七緒はるひ
キャスター・ソット
(クリス・ディアマントポロス)
中根徹
・・
利根健太朗
東内マリ子
高橋英則
玉野井直樹
石田嘉代
加藤拓二
志田有彩
・・
日本語版制作スタッフ
演出　神尾千春
翻訳　野口尊子
調整　橋本和典
制作進行　中村直裕
　　　　　山﨑矩巨
制作　ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当　村田早紀
・・
2015/01/12(月)17:05