吹替備忘録

ER II / 緊急救命室

第 1回(26)『おかえりカーター君!』
第 2回(27)『去りゆく夏』
第 3回(28)『死を乗り越えて』
第 4回(29)『人生とは』
第 5回(30)『決断の時』
第 6回(31)『こんな日々』
第 7回(32)『地獄からの救出』
第 8回(33)『秘められた傷跡』
第 9回(34)『わが家』
第10回(35)『奇跡はここで起きる』
第11回(36)『真冬の試練』
第12回(37)『これも人生』
第13回(38)『グリーンでいるのも楽じゃない』
第14回(39)『正しいことは…』
第15回(40)『ベビーシャワー』
第16回(41)『同僚』
第17回(42)『マッチゲーム』
第18回(43)『夜勤』
第19回(44)『行く手を阻むもの』
第20回(45)『つらい別れ』
第21回(46)『折れた翼をいやす者』
第22回(47)『ドクター・ジョン・カーター』

原題:ER
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1回(26)『おかえりカーター君!』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
・・
スーザン・ルイス … 山像かおり
ジョン・カーター … 平田広明
ピーター・ベントン … 大塚明夫
・・
ハーパー・トレイシー 小松エミ
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
・・
モーゲンスタン … 納谷六朗
スイフト … 菅生隆之
・・
バーンスタイン … 山野史人
コバーン … 此島愛子
・・
マニック … 京田尚子
ロレッタ … 吉田理保子
ハルダ … 幸田直子
・・
ライト … 谷育子
ヘレエ … 水原リン
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
・・
クロエ … 安達忍
ウェンディ … 大谷育江
オリガリオ … 松岡恵美子
・・
ジェリー … 塩屋浩三
マーケイズ … 沢海陽子
マリク … 松本大
・・
シェパード … 大塚芳忠
ラウル … 坂東尚樹
ピックマン … 湯屋敦子
・・
ジャービク … 喜田あゆみ
ティム … 大川透
スチュアート … 安井邦彦
・・
運転手 … 辻親八
警官 … 小野英昭
少年1 … 斎藤周
少年2 … 坪井智浩
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第2回(27)『去りゆく夏』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
スーザン・ルイス … 山像かおり
・・
ピーター・ベントン … 大塚明夫
ジョン・カーター … 平田広明
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
・・
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
モーゲンスタン … 納谷六朗
・・
ライト … 谷育子
クロエ … 安達忍
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ヘレエ … 水原リン
・・
ロレッタ … 吉田理保子
シンディ … 寺内よりえ
ジョーニー … 山本あゆみ
アル・ブレ … 大川透
・・
ジェリー 塩屋浩三
オリガリオ … 松岡恵美子
ジャービク … 喜田あゆみ
ボブ … 野口早苗
・・
シェパード … 大塚芳忠
ラウル … 坂東尚樹
イスマニア … 定岡小百合
ピックマン … 湯屋敦子
・・
バリンスキー … 坪井智浩
パーメリー … 辻親八
マイヤー … 安井邦彦
ラーキー … 小野英昭
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第3回(28)『死を乗り越えて』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
・・
スーザン・ルイス … 山像かおり
ジョン・カーター … 平田広明
ピーター・ベントン … 大塚明夫
・・
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
・・
フィル … 内田稔
バーンスタイン … 山野史人
クロエ … 安達忍
・・
ジェニファー … 林佳代子
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
ヘレエ … 水原リン
・・
ハルダ … 幸田直子
ヒックス … 津田真澄
シェパード … 大塚芳忠
・・
ジェリー … 塩屋浩三
マーケイズ … 沢海陽子
マリク … 松本大
ウェンディ … 大谷育江
・・
ラウル … 坂東尚樹
ランディ … 野々村のん
ミッチェル … 亀井三郎
ローレル … 定岡小百合
・・
メイスン … 川田妙子
エド … 辻親八
麻酔医 … 大川透
警官 … 小野英昭
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第4回(29)『人生とは』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
ピーター・ベントン … 大塚明夫
・・
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
スーザン・ルイス … 山像かおり
ジョン・カーター … 平田広明
・・
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
・・
ライト … 谷育子
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
ランディ … 野々村のん
・・
クロエ … 安達忍
ジェニファー … 林佳代子
レイチェル … 川田妙子
・・
ヘレエ … 水原リン
オリガリオ … 松岡恵美子
ジャービク … 喜田あゆみ
・・
リンダ … 日野由利加
ジャッキー … 泉晶子
ハルダ … 幸田直子
・・
ヒックス … 津田真澄
サムスキー … 北村弘一
トム … 辻親八
・・
フリーダ … 火野カチコ
スタインマン … 小島敏彦
ジョーニー … 山本あゆみ
・・
シェパード … 大塚芳忠
ピックマン … 湯屋敦子
ラウル … 坂東尚樹
・・
ザドロ … 安井邦彦
オービス … 田野恵
マーケイズ … 沢海陽子
・・
タッブス夫人 … 滝沢ロコ
配達係 … 大川透
ホームレス … 小野英昭
エミー … 増田ゆき
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第5回(30)『決断の時』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
ピーター・ベントン … 大塚明夫
・・
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
スーザン・ルイス … 山像かおり
ジョン・カーター … 平田広明
・・
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 水原リン
ランディ 野々村のん
・・
ロレッタ 吉田理保子
ジェーン 田畑ゆり
メイスン 川田妙子
・・
イーレイ 石田圭祐
ジェリー 塩屋浩三
マリク 松本大
・・
キャリー 沢海陽子
フォルシェ 辻親八
ダンジグ 小島敏彦
・・
ヴィッキー 湯屋敦子
ラウル 坂東尚樹
オービス 田野恵
・・
ケビン・ハロラン 大川透
ロッティー 島美弥子
マクギリス 滝沢ロコ
チェイチェイ 増田ゆき
・・
クーキー 水城蘭子
ヘンリー 富田耕生
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第6回(31)『こんな日々』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
ジョン・カーター … 平田広明
・・
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
スーザン・ルイス … 山像かおり
ピーター・ベントン … 大塚明夫
・・
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
・・
モーゲンスタン … 納谷六朗
バーンスタイン … 山野史人
ヴューセリッチ … 有川博
・・
ライト … 谷育子
ウェンディ … 大谷育江
ジェリー … 塩屋浩三
・・
ジンブル … 池田勝
スタビー … 石森達幸
バルデス夫人 … 滝沢ロコ
・・
ジャッキー … 泉晶子
グラバースキー … 辻親八
レイク … 島香裕
・・
シェパード … 大塚芳忠
ピックマン … 湯屋敦子
オービス … 田野恵
・・
マーケイズ … 沢海陽子
マリク … 松本大
ランディ … 野々村のん
・・
坪井智浩  荻原秀樹
高瀬右光  斉藤周
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第7回(32)『地獄からの救出』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
・・
ピーター・ベントン … 大塚明夫
ジョン・カーター … 平田広明
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
・・
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
モーゲンスタン … 納谷六朗
バーンスタイン … 山野史人
・・
オリガリオ … 松岡恵美子
ジャービク … 喜田あゆみ
ウェンディ … 大谷育江
・・
マリク … 松本大
ザドロ … 安井邦彦
ジェリー … 塩屋浩三
・・
リンダ … 日野由利加
タガート … 小林恭治
リブレット … 由起艶子
・・
ベン … 田中真弓
ジョーイ … 奥島和美
モリー … 永迫舞
・・
フィリップス … 小形満
夫人 … 湯屋敦子
マクファーランド … 檀臣幸
・・
救急隊員 … 入江崇史
マホニー … 叶木翔子
アンカー … 辻親八
・・
パイロット … 乃村健次
ミンディ … 増田ゆき
アンバー … 津村まこと
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第8回(33)『秘められた傷跡』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
・・
スーザン・ルイス … 山像かおり
ピーター・ベントン … 大塚明夫
ジョン・カーター … 平田広明
・・
モーゲンスタン … 納谷六朗
ヴューセリッチ … 有川博
バーンスタイン … 山野史人
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
・・
ライト … 谷育子
ヘレエ … 水原リン
オリガリオ 松岡恵美子
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
・・
ヘンリー・ルイス … 冨田耕生
クーキー・ルイス … 水城蘭子
ランソム夫人 … 高村章子
おばあちゃん … 斉藤昌
・・
シェパード … 大塚芳忠
ザドロ … 安井邦彦
ピックマン … 湯屋敦子
オービス … 田野恵
・・
マーケイズ … 沢海陽子
マリク … 松本大
ジェリー … 塩屋浩三
タガート … 小林恭治
・・
カズロー … 小島敏彦
コルバラン夫人 … 堀越真己
ジュリア … 大坂史子
カイル … 鳥海勝美
・・
リクター … 辻親八
トム … 大川透
マクファーランド … 檀臣幸
ジョーイ … 奥島和美
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第9回(34)『わが家』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
スーザン・ルイス … 山像かおり
ダグラス・ロス … 小山力也
・・
ピーター・ベントン … 大塚明夫
ジョン・カーター … 平田広明
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
・・
シェパード … 大塚芳忠
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
・・
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
モーゲンスタン … 納谷六朗
ヴューセリッチ … 有川博
・・
ライト … 谷育子
ヘレエ … 水原リン
オリガリオ … 松岡恵美子
・・
ジェニファー … 林佳代子
レイチェル … 川田妙子
サラ … 翠準子
・・
ヨシュア … 宮本充
マデリン … 藤木聖子
イーサン … 大川透
・・
ジェリー … 塩屋浩三
ランディ … 野々村のん
シュライガー … 田原アルノ
・・
ピックマン … 湯屋敦子
ザドロ … 安井邦彦
オービス … 田野恵
・・
グエン … 塩田朋子
アリス … 引田有美
レバ … 幸田夏穂
・・
マスグレーブ … 中澤やよい
住人 … 定岡小百合
警官 … 小野英昭
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第10回(35)『奇跡はここで起きる』

声の出演
マーク・グリーン … 井上倫宏
ダグラス・ロス … 小山力也
ピーター・ベントン … 大塚明夫
・・
ヴューセリッチ … 有川博
スーザン・ルイス … 山像かおり
ジョン・カーター … 平田広明
・・
キャロル・ハサウェイ … 野沢由香里
ジェニー・ブレ … 竹村叔子
・・
ケリー・ウィーバー … 小宮和枝
ハーパー・トレイシー … 小松エミ
・・
ハンナ … 佐々木すみ江
ルバドー … 大木民夫
スタン … 滝口順平
・・
ライト … 谷育子
ヘレエ … 水原リン
ジャービク … 喜田あゆみ
・・
オブライエン … 池田秀一
ジェニファー … 林佳代子
グラバースキー … 辻親八
サイモン … 福田信昭
・・
シェパード … 大塚芳忠
ピックマン … 湯屋敦子
マリク … 松本大
ランディ … 野々村のん
・・
ムルンギシ … 中田和宏
ディアブロ … 後藤敦
クレイグ … 大川透
ボブ … 安井邦彦
・・
サミー … 川田妙子
メイシー … 速見圭
運転手 … 小野英昭
少年 … 奥島和美
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫

訳詞 小寺陽子
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第11回(36)『真冬の試練』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
スーザン・ルイス 山像かおり
・・
ピーター・ベントン 大塚明夫
ジョン・カーター 平田広明
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ヴューセリッチ 有川博
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 水原リン
オリガリオ 松岡恵美子
・・
ルバドー 大木民夫
ロレッタ 吉田理保子
プルー 片岡富枝
・・
チュニ― 沢海陽子
ロランド 荒川太郎
ランディ 野々村のん
・・
シェパード 大塚芳忠
ラウル 坂東尚樹
マリク 松本大
・・
アル 大川透
ラーコウスキー 辻親八
クレア 野村須磨子
・・
カールソン 定岡小百合
ボビー 磯辺万沙子
カーラ 湯屋敦子
・・
ソンダース 巴菁子
ヨセフ 小野英昭
テューター 安井邦彦
・・
タイ 亀井芳子
ケイラ 増田ゆき
マイケル 種田文子
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第12回(37)『これも人生』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ダグラス・ロス 小山力也
・・
ピーター・ベントン 大塚明夫
スーザン・ルイス 山像かおり
ジョン・カーター 平田広明
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
モーゲンスタン 納谷六朗
ヴューセリッチ 有川博
・・
ルバドー 大木民夫
ルバドー夫人 谷育子
ヒックス 津田真澄
・・
ヘレエ 水原リン
オリガリオ 松岡恵美子
ジャービク 喜田あゆみ
・・
ジェニファー 林佳代子
レイチェル 川田妙子
サラ 翠準子
・・
イーレイ 石田圭祐
マリク 松本大
オービス 田野恵
・・
クレア 野村須磨子
ワトソン 有本欽隆
ディーン 鈴木れい子
・・
ティム 大川透
ノア 大谷育江
カレン 湯屋敦子
・・
ドノバン 辻親八
シャンリー 安井邦彦
ファーガス 小野英昭
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第13回(38)『グリーンでいるのも楽じゃない』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
ピーター・ベントン 大塚明夫
ジョン・カーター 平田広明
・・
ハーパー・トレイシー 小松エミ
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
・・
モーゲンスタン 納谷六朗
ヴューセリッチ 有川博
コバーン 此島愛子
・・
病理学者 本山可久子
ベックマン 大木民夫
ヘンリー 花形恵子
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 水原リン
ウェンディ 大谷育江
・・
キャシー 藤田淑子
パット 引田有美
レイ 浪川大輔
・・
クレア 野村須磨子
マーケイズ 沢海陽子
ジェリー 塩屋浩三
マリク 松本大
・・
マーティン 有本欽隆
マクグルーダー 大川透
看護士 安井邦彦
看護婦 湯屋敦子
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第14回(39)『正しいことは…』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
ピーター・ベントン 大塚明夫
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ジョン・カーター 平田広明
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ヴューセリッチ 有川博
・・
ヒックス 津田真澄
ハーパー・トレイシー 小松エミ
ライト 谷育子
・・
ルバドー 大木民夫
レイ・ロス 三木敏彦
ロレッタ 吉田理保子
・・
ヘレエ 水原リン
オリガリオ 松岡恵美子
マーケイズ 沢海陽子
・・
ジェリー 塩屋浩三
ウォルター 郷里大輔
クレア 野村須磨子
・・
ピックマン 湯屋敦子
サイモン 福田信昭
ハニー 久保田民絵
・・
エンジェル 佐々木優子
マーガリータ 東美江
ポール 合野琢真
・・
ネイサン 辻親八
エドワード 大川透
ライリー 坪井智浩
・・
ジャネット 松谷彼哉
アボール 小野英昭
アニー 増田ゆき
ジョセフ 奥島和美
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第15回(40)『ベビーシャワー』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ダグラス・ロス 小山力也
・・
ピーター・ベントン 大塚明夫
スーザン・ルイス 山像かおり
ジョン・カーター 平田広明
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
コバーン 此島愛子
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
ヴューセリッチ 有川博
・・
ヒックス 津田真澄
ブラッドレー 山之内雅人
ハーパー・トレイシー 小松エミ
・・
ライト 谷育子
マーケイズ 沢海陽子
ジェリー 塩屋浩三
・・
オリガリオ 松岡恵美子
ウェンディ 大谷育江
スージー 川田妙子
・・
レイ・ロス 三木敏彦
サイモン 福田信昭
モニカ さとうあい
・・
アンナ 鈴木弘子
クリスティ 高乃麗
イングリッド 金野恵子
・・
レスリー 湯屋敦子
アーネイン 大川透
サディ 速見圭
・・
ハリス 松本大
リア 岡村明美
フランク 安井邦彦
・・
警備員 辻親八
ピッペン 小野英昭
ケン 坪井智浩
アンドレア 津村まこと
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第16回(41)『同僚』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
・・
ピーター・ベントン 大塚明夫
スーザン・ルイス 山像かおり
ジョン・カーター 平田広明
ジェニー・ブレ 竹村叔子
・・
ライト 谷育子
ジャービク 喜田あゆみ
ウェンディ 大谷育江
・・
シェパード 大塚芳忠
ラウル 坂東尚樹
マリク 松本大
・・
ピックマン 湯屋敦子
ザドロ 安井邦彦
ラング 中村雄一
・・
クロエ 安達忍
スージー 川田妙子
オービス 田野恵
・・
ジェリー 塩屋浩三
ランディ 野々村のん
ライリー 坪井智浩
・・
レイ・ロス 三木敏彦
カーティス 有本欽隆
カラ 沢海陽子
・・
アン 巴菁子
ウォン 成田剣
デビッド 種田文子
・・
消防隊長 小野英昭
老人 小関一
マックス 永迫舞
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第17回(42)『マッチゲーム』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ピーター・ベントン 大塚明夫
ダグラス・ロス 小山力也
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ジョン・カーター 平田広明
・・
ハーパー・トレイシー 小松エミ
ジェニー・ブレ 竹村叔子
・・
ボウマン 小林清志
バートリー 穂積隆信
レッドベター 野島昭生
アイリス 駒塚由衣
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 水原リン
ヒックス 津田真澄
ブラッドレー 山之内雅人
・・
クロエ 安達忍
スージー 川田妙子
ジャービク 喜田あゆみ
ジェリー 塩屋浩三
・・
シェパード 大塚芳忠
キャシー 藤田淑子
バレリー 湯屋敦子
フレディ 大川透
ロビンソン 竹口安芸子
・・
ヒューゴ 亀井三郎
フォスター 安井邦彦
コック 辻親八
ライリー 坪井智浩
ブレッド 斉藤周
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第18回(43)『夜勤』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
ピーター・ベントン 大塚明夫
ジョン・カーター 平田広明
・・
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
モーゲンスタン 納谷六朗
・・
ロレッタ 吉田理保子
ランドール 二瓶秀雄
ブリアナ 岡本茉莉
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 水原リン
・・
クロエ 安達忍
ジェニファー 林佳代子
レイチェル 川田妙子
・・
ルース 磯辺万沙子
シルビア 高島雅羅
ボーティ 巴菁子
・・
ジェリー 塩屋浩三
ランディ 野々村のん
マリク 松本大
・・
スティーブ 小島敏彦
シェパード 大塚芳忠
ライリー 坪井智浩
・・
マーケイズ 沢海陽子
ピックマン 湯屋敦子
オービス 田野恵
・・
エサリッジ 辻親八
エサリッジ夫人 山本与志恵
コーキー 大川透
レイタ 増田ゆき
・・
オマール 斉藤周
トムコ 安井邦彦
ジミー 奥島和美
バグウェル 小野英昭
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第19回(44)『行く手を阻むもの』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
ピーター・ベントン 大塚明夫
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ジョン・カーター 平田広明
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ハーパー・トレイシー 小松エミ
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
・・
ヘンリー 冨田耕生
クロエ 安達忍
スージー 川田妙子
・・
エセル 寺島信子
判事 藤波京子
アイリス 駒塚由衣
・・
ヒックス 津田真澄
ヘレエ 水原リン
マーケイズ 沢海陽子
・・
カレン 藤木聖子
メンドーサ 宮田光
デール 林延年
・・
サイモン 福田信昭
ジェリー 塩屋浩三
マリク 松本大
・・
ボタンマン 辻親八
ジョー 小野英昭
刑事 安井邦彦
・・
ピックマン 湯屋敦子
シェパード 大塚芳忠
ライリー 坪井智浩
オービス 田野恵
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第20回(45)『つらい別れ』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
ピーター・ベントン 大塚明夫
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ジョン・カーター 平田広明
・・
モーゲンスタン 納谷六朗
ブラッドレー 山之内雅人
ヒックス 津田真澄
・・
ライト 谷育子
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
ハーパー・トレイシー 小松エミ
・・
ロレッタ 吉田理保子
カレン 藤木聖子
ハワード 石波義人
・・
判事 藤波京子
クランドル 香椎くに子
イブ 鈴木れい子
・・
クロエ 安達忍
スージー 川田妙子
ジェニファー 林佳代子
・・
ヘレエ 水原リン
マリク 松本大
オリガリオ 松岡恵美子
ジャービク 喜田あゆみ
・・
シェパード 大塚芳忠
ライリー 坪井智浩
ランディ 野々村のん
ディスパッチ 湯屋敦子
・・
ジョー 小野英昭
デラノバ 辻親八
ジョンソン 大川透
ロージー 沢海陽子
・・
アーン 入江崇史
ホン 安井邦彦
ジョアン さとうあい
ベッキー 増田ゆき
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄

第21回(46)『折れた翼をいやす者』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
ピーター・ベントン 大塚明夫
・・
スーザン・ルイス 山像かおり
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
ジョン・カーター 平田広明
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 水原リン
マーケイズ 沢海陽子
・・
ロレッタ 吉田理保子
カレン 藤木聖子
アイリス 駒塚由衣
・・
ラムゼイ 宮寺智子
ハスケル 安井邦彦
コーチ 成田剣
・・
サラ 翠準子
グラバースキー 辻親八
アル・ブレ 大川透
ジョー 小野英昭
・・
マリク 松本大
ジェリー 塩屋浩三
シェパード 大塚芳忠
ライリー 坪井智浩
・・
オービス 田野恵
T・C 冬馬由美
ジミー 奥島和美
アニー 増田ゆき
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄
   加福大

第22回(47)『ドクター・ジョン・カーター』

声の出演
マーク・グリーン 井上倫宏
ダグラス・ロス 小山力也
スーザン・ルイス 山像かおり
・・
ピーター・ベントン 大塚明夫
ジョン・カーター 平田広明
キャロル・ハサウェイ 野沢由香里
・・
ジェニー・ブレ 竹村叔子
ケリー・ウィーバー 小宮和枝
モーゲンスタン 納谷六朗
・・
ヴューセリッチ 有川博
ライト 谷育子
マーケイズ 沢海陽子
・・
ロレッタ 吉田理保子
カレン 藤木聖子
T・C 冬馬由美
・・
女 青木和代
ダビッチ 佐々木勝彦
アネット 滝沢ロコ
・・
ジェニファー 林佳代子
アル・ブレ 大川透
イーレイ 石田圭祐
・・
ウェンディ 大谷育江
オリガリオ 松岡恵美子
ジャービク 喜田あゆみ
・・
ジェリー 塩屋浩三
マリク 松本大
ブラニガン 辻親八
ザドロ 安井邦彦
・・
ピックマン 湯屋敦子
シェパード 大塚芳忠
ライリー 坪井智浩
オービス 田野恵
・・
台本 木原たけし
医学監修 渡部幹夫
・・
日本語版スタッフ
   佐藤敏夫
高久孝雄  遠藤尭雄
   加福大