吹替備忘録

エクスパンス -巨獣めざめる- シーズン1

第 1話『愛しのダルシネア』
第 2話『大いなる空虚』
第 3話『カンタベリー号』
第 4話『近接戦闘』
第 5話『フレッド・ジョンソン』
第 6話『どん底』
第 7話『風車』
第 8話『救いの手』
第 9話『臨界質量』
第10話『巨獣めざめる』

原題:The Expanse
NETFLIX
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

役名と声優名の並びはクレジットの通り。声優名が役名の最初に書かれているものと最後に書かれているものがあるような気がします(中央に書かれているものも?)
5話、日本語版クレジットの1枚目なし?
7話、8話、日本語版クレジットなし

各話詳細

第1話『愛しのダルシネア』

日本語版
翻訳:伊勢田京子
演出:髙田浩光

ミラー     木下浩之
ホールデン   小林親弘
ハブロック
シェド     遠藤純平
ナオミ     大津愛理
エイモス
ベルター演説者
男性
ヘイッキ
作業員     宮本誉之
アレックス
バルガス
取調官     高杉義充
  ジュリー

女の子     壹岐紹未
ジア
・・
アナウンス女 櫻庭有紗
女の子
ムス     鷄冠井美智子
シャディド
ベルター女
バイヤーズ
男の子
女の子    品田美穂
ライカー
副長
乗組員
警官
コッブ    あべそういち
パジ
アナウンス男
作業員    山本祥太
アデ     田中杏沙
・・
マクダウェル  佐野康之
ベルター男
アヴァサララ  きそひろこ
車内アナウンス
アルジュン   豊富満
父親

第2話『大いなる空虚』

翻訳:伊勢田京子
演出:髙田浩光

ミラー    木下浩之
ホールデン  小林親弘
ハブロック
シェド
仲間
男性
乗客
館内放送   遠藤純平
ナオミ    大津愛理
エイモス
ヘイッキ
ジュン
ディオゴ
アナウンス
・・
館内放送  宮本誉之
アレックス
ディーラー
白髪の男性
作業員   高杉義充
ジュリー
アナウンス
キャスター 壹岐紹未
ジア
機械音声
アナウンス 櫻庭有紗
ムス
女性
秘書
娼婦
アデ    鷄冠井美智子
・・
娼婦
館内放送    田中杏沙
アーリンライト
男性
主任
乗客
兵士
館内放送    佐野康之
アヴァサララ  きそひろこ
ジュール    豊富満

第3話『カンタベリー号』

ミラー     木下浩之
ホールデン   小林親弘
ハブロック   遠藤純平
シェド
ナオミ     大津愛理
娼婦
エイモス    宮本誉之
ベルター演説者
作業員
アナリスト
火星人
・・
アレックス   高杉義充
  モルモン伝道師
クレイグ
警官
作業員
アヴァサララ  きそひろこ
ジア      櫻庭有紗
キャスター
グライムズ
ベルター
女性
・・
ムス    鷄冠井美智子
経営者
乗組員女
シャディド 品田美穂
娼婦
刑事
ヤオ
女性
コッブ   あべそういち
ベルター
火星人
作業員
乗組員男
男性
・・
サウザー    山本祥太
警官
ベルター
作業員
ドゥーキー
乗組員男
店主
アナウンス
アーリンライト 佐野康之
ロペス
警官
乗組員男
ベルター
・・
アルジュン  豊富満
刑事
代議士
ティエリー
ドーズ
ベルター
デグラーフ  堀越富三郎
帽子の作業員
ベルター

翻訳 伊勢田京子
演出 髙田浩光

第4話『近接戦闘』

ミラー    木下浩之
ホールデン  小林親弘
ハブロック  遠藤純平
シェド
乗組員男3
ナオミ    大津愛理
少年
エイモス   宮本誉之
赤い服の男
モルモン教徒
アレックス  高杉義充
アヴァサララ きそひろこ
女性2
・・
グライムス    櫻庭有紗
アナウンス
アナウンス(べ)
ムス       鷄冠井美智子
  乗組員女1
経営者
ヤオ       品田美穂
フレッド     あべそういち
乗組員男2
護衛
ギャンブラー
モール
・・
サウザー  山本祥太
デューキー
乗組員男1
ビジー
ロペス   佐野康之
アルジュン 豊富満
検視官
男性1
敵兵
孫     鷄冠井美智子
女性1
ベルター女
乗組員女3
・・
翻訳 伊勢田京子
演出 髙田浩光

第5話『フレッド・ジョンソン』

アレックス
マラマ
通勤客男  高杉義充
ジア
キリ
警官
キャスター 櫻庭有紗
ムス
男の子   鷄冠井美智子
・・
シャディド
通勤客女
女性
ドックアナウンス
男の子      品田美穂
フレッド
コッブ
通勤客男
フィラット
ジェロ      あべそういち
ドーズ      豊富満

翻訳 伊勢田京子
演出 髙田浩光

第6話『どん底』

ミラー     木下浩之
ホールデン   小林親弘
ナオミ     大津愛理
エイモス
ディオゴ
ベルター演説者 宮本誉之
アレックス
火星人
男性      高杉義充
・・
ムス
女性     鷄冠井美智子
シャディド
アナウンス  品田美穂
フレッド   あべそういち
ドーズ    豊富満
アヴァサララ きそひろこ

リダ
アナウンス  壹岐紹未
・・
アーリンライト
管制センター
護衛
火星人
アナウンス
男性    佐野康之
・・
ドレスデン
ダヴィラ
マテオ
護衛
男性
ダニエル
カイポ   大隈健太

翻訳 伊勢田京子
演出 髙田浩光

第7話『風車』

第8話『救いの手』

第9話『臨界質量』

ミラー   木下浩之
ホールデン 小林親弘
ナオミ
アナウンス
女性    大津愛理
エイモス
警官    宮本誉之
アレックス 高杉義充
フレッド
男性
ドック主任 あべそういち
・・
アーリンライト
モルモン教徒
男性
従業員     佐野康之
サウザー
セマティンバ
男性      山本祥太
サム
女性      田中杏沙
・・
ケンゾー
通信男    大隈健太
ゲーム音声
女性     壹岐紹未
アヴァサララ きそひろこ

翻訳 伊勢田京子
演出 髙田浩光

第10話『巨獣めざめる』

日本語版
翻訳 伊勢田京子
演出 髙田浩光

ミラー     木下浩之
ホールデン   小林親弘
ナオミ     大津愛理
エイモス    宮本誉之
アレックス   高杉義充
アヴァサララ  きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
サウザー    山本祥太
ジュール    豊富満
ジュリー    壹岐紹未
ドレスデン   大隈健太
フィラット   あべそういち
ナリーダ    鷄冠井美智子