吹替備忘録

エクスパンス -巨獣めざめる- シーズン2

第 1話(11)『高まる緊張』
第 2話(12)『急襲』
第 3話(13)『静寂』
第 4話(14)『神の加護』
第 5話(15)『望郷』
第 6話(16)『パラダイムシフト』
第 7話(17)『7人目の男』
第 8話(18)『革命の炎』
第 9話(19)『ソムナンブリスト号』
第10話(20)『連鎖反応』
第11話(21)『未知の兵器』
第12話(22)『怪物とロケット』
第13話(23)『終わらない戦い』

原題:The Expanse
NETFLIX
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(11)『高まる緊張』

日本語字幕 常本亜希子
・・
日本語版
ミラー 木下浩之
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
サウザー 山本祥太
ジュール 豊富満
ドレスデン 大隈健太
サイード 中務貴幸
ヒルマン もりなつこ
トラビス 清水裕亮
ボビー 藤田奈央
コティアール 結城あくつ

吹替翻訳 新田千枝子
演出 髙田浩光

第2話(12)『急襲』

日本語字幕 吉田朋世
・・
日本語版
ミラー 木下浩之
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
サウザー 山本祥太
ドレスデン 大隈健太
フレッド あべそういち
ソレント 中務貴幸
ドラマー 鷄冠井美智子
タブレットの声 もりなつこ
コティアール 結城あくつ

吹替翻訳 杉本あり
演出 髙田浩光

第3話(13)『静寂』

日本語字幕 鈴木光
・・
日本語版
ミラー 木下浩之
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
フレッド あべそういち
サイード 中務貴幸
ヒルマン もりなつこ
トラビス 清水裕亮
ボビー 藤田奈央
サットン 大隈健太
ドラマー 鷄冠井美智子
コティアール 結城あくつ

吹替翻訳 村田有紗
演出 髙田浩光

第4話(14)『神の加護』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
ミラー 木下浩之
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
フレッド あべそういち
ダヴィラ 大隈健太
ジュール 豊富満
コティアール 結城あくつ
ドラマー 鷄冠井美智子
スタズ 中務貴幸
アナウンス もりなつこ

吹替翻訳 井田楓
演出 髙田浩光

第5話(15)『望郷』

日本語字幕 小黒由紀子
・・
日本語版
ミラー 木下浩之
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
フレッド あべそういち
ジュリー 壹岐紹未
ソレント 中務貴幸
ドラマー 鷄冠井美智子
コルタサル 結城あくつ
アルジュン 豊富満
ジェイナス 大隈健太
国連顧問 もりなつこ

吹替翻訳 杉本あり
演出 髙田浩光

第6話(16)『パラダイムシフト』

日本語字幕 常本亜希子
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
フレッド あべそういち
ドラマー 鷄冠井美智子
ボビー 藤田奈央
トラビス 清水裕亮
サイード 中務貴幸
ヒルマン もりなつこ
サットン 大隈健太
ソロモン 結城あくつ

吹替翻訳 井田楓
演出 髙田浩光

第7話(17)『7人目の男』

日本語字幕 吉田朋世
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
フレッド あべそういち
ソレント 中務貴幸
ドラマー 鷄冠井美智子
コルタサル 結城あくつ
ボビー 藤田奈央
ヒルマン もりなつこ
トラビス 清水裕亮
ドーズ 豊富満
マルテンス 大隈健太

吹替翻訳 新田千枝子
演出 髙田浩光

第8話(18)『革命の炎』

日本語字幕 合田由紀
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
フレッド あべそういち
ドラマー 鷄冠井美智子
スタズ 中務貴幸
ドーズ 豊富満
メイ もりなつこ
乗組員 結城あくつ
エディン 大隈健太
医者 きそひろこ
ブラックスカイリーダー 清水裕亮

吹替翻訳 杉本あり
演出 髙田浩光

第9話(19)『ソムナンブリスト号』

日本語字幕 松本成美
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
ソレント 中務貴幸
コティアール 結城あくつ
ボビー 藤田奈央
メリッサ 鷄冠井美智子
元気な技術者 もりなつこ
ジェイナス 大隈健太
パイロット 清水裕亮

吹替翻訳 井田楓
演出 髙田浩光

第10話(20)『連鎖反応』

日本語字幕 吉田朋世
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
コティアール 結城あくつ
ボビー 藤田奈央
国連技術員 鷄冠井美智子
ローマ 清水裕亮
ニコ あべそういち
ブラックス 中務貴幸
マルテンス 大隈健太
ペニャーノ もりなつこ

吹替翻訳 村田有紗
演出 髙田浩光

第11話(21)『未知の兵器』

日本語字幕 松本朋巳
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
コティアール 結城あくつ
ボビー 藤田奈央
ジュール 豊富満
ジェイナス 大隈健太
イツルビ 中務貴幸
メイ もりなつこ
ウメア 鷄冠井美智子
ストリックランド 橋本雅史
パイロット 清水裕亮

吹替翻訳 井田楓
演出 髙田浩光

第12話(22)『怪物とロケット』

日本語字幕 常本亜希子
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
アーリンライト 佐野康之
コティアール 結城あくつ
ボビー 藤田奈央
ブラックス 中務貴幸
ジュール 豊富満
メリッサ 鷄冠井美智子
チャンパ 長谷川敦央
マリク船長 橋本雅史
アナウンス1 もりなつこ
難民4 大隈健太
パイロット1 清水裕亮

吹替翻訳 杉本あり
演出 髙田浩光

第13話(23)『終わらない戦い』

日本語字幕 小黒由紀子
・・
日本語版
ホールデン 小林親弘
ナオミ 大津愛理
エイモス 宮本誉之
アレックス 宮本淳
アヴァサララ きそひろこ
ブラックス 中務貴幸
ジュール 豊富満
ジェイナス 大隈健太
ボビー 藤田奈央
コティアール 結城あくつ
マリク船長 橋本雅史
パイロット 清水裕亮
技術者女 もりなつこ

吹替翻訳 新田千枝子
演出 髙田浩光