吹替備忘録

Formula 1: 栄光のグランプリ

原題: Formula 1: Drive to Survive
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1回『栄光を目指して』
第 2回『スペイン最速の男』
第 3回『救いの道』
第 4回『戦う術』
第 5回『チーム崩壊の危機』
第 6回『負ければ終わり』
第 7回『冷静に前を向け』
第 8回『新世代』
第 9回『星条旗はためく下で』
第10回『ゴールの向こう側』
allcinema

シーズン2

第 1回(11)『ブラックアウト』
第 2回(12)『我慢の限界』
第 3回(13)『火花を散らして』
第 4回(14)『暗黒の日々』
第 5回(15)『期待と重圧』
第 6回(16)『猛牛のごとく』
第 7回(17)『情熱の赤』
第 8回(18)『イス取りゲーム』
第 9回(19)『血と汗と涙』
第10回(20)『チェッカーフラッグ』
allcinema

シーズン3

声の出演 (全て同じ内容)
第 1回(21)『キャッシュは王様』
第 2回(22)『シーズン再開』
第 3回(23)『トップへの野心』
第 4回(24)『フェラーリの試練』
第 5回(25)『別離のとき』
第 6回(26)『復活』日本語版クレジットなし
第 7回(27)『ギュンターの選択』
第 8回(28)『後悔なし』
第 9回(29)『炎上事故』
第10回(30)『運命の最終戦』

シーズン4

第 1回(31)『強豪対決』
第 2回(32)『切り札』
第 3回(33)『転機』
第 4回(34)『行く手にそびえる山』
第 5回(35)『スランプ脱出』
第 6回(36)『実力の証明』
第 7回(37)『若手ドライバーの苦悩』
第 8回(38)『ウォルフの決断』
第 9回(39)『真っ向勝負』
第10回(40)『劇的なシーズン閉幕』

シーズン1 各話詳細

第1回『栄光を目指して』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 田宮真実
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
ダニエル・リカルド 西村健志
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
クリス・メッドランド 市橋尚史
マーティン・ブランドル 丸山智行
ナタリー・ピンカム 寺依沙織
ロマン・グロージャン 早川毅
クレア・ウィリアムズ 高津麻都香

第2回『スペイン最速の男』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 峯間貴子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
カルロス・サインツ 丸山智行
シリル・アビデブール 市橋尚史
ダニエル・リカルド 西村健志
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
フェルナンド・アロンソ 早川毅
ナタリー・ピンカム 寺依沙織
マーティン・プール 水越健

第3回『救いの道』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 三井亜佐子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
ダニエル・リカルド 西村健志
クレア・ウィリアムズ 高津麻都香
マーティン・ブランドル 丸山智行
クリス・メッドランド 市橋尚史
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
グレン・ビーバス 早川毅
ジェリ・ホーナー 寺依沙織

第4回『戦う術』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 北野りり子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
ダニエル・リカルド 西村健志
マーティン・ブランドル 丸山智行
シリル・アビデブール 市橋尚史
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
グレン・ビーバス 早川毅
グレイス・リカルド 寺依沙織
シャルル・ルクレール 加藤ルイ
ナタリー(キャスター) 高津麻都香
ビート・ツェンダー 最上嗣生

第5回『チーム崩壊の危機』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
ビジェイ・マリヤ 最上嗣生
デビッド・クロフト 岩崎征実
ギュンター・シュタイナー 板取政明
マーティン・ブランドル 丸山智行
ウィル・バクストン 桜木可奈子
クリス・メッドランド 市橋尚史
エステバン・オコン 上住谷崇
フェルナンド・アロンソ 早川毅
セルジオ・ペレス 西村健志
司会者 大垣理香

第6回『負ければ終わり』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 三井亜佐子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
オットマー・サフナウアー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
セルジオ・ペレス 西村健志
エステバン・オコン 上住谷崇
マーティン・ブランドル 丸山智行
クリス・メッドランド 市橋尚史
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
ティム 早川毅
女性記者2 高津麻都香

第7回『冷静に前を向け』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 赤坂純子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
ギュンター・シュタイナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
ロマン・グロージャン 早川毅
ジーン・ハース 西村健志
ケビン・マグヌッセン 市橋尚史
小松礼雄 丸山智行
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
ルイーズ 高津麻都香

第8回『新世代』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 三井亜佐子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
デビッド・クロフト 岩崎征実
ビート・ツェンダー 最上嗣生
シャルル・ルクレール 加藤ルイ
マーカス・エリクソン 丸山智行
ピエール・ガスリー 西村健志
クリス・メッドランド 市橋尚史
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
フェルナンド・アロンソ 早川毅
クレア・ウィリアムズ 高津麻都香

第9回『星条旗はためく下で』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
ギュンター・シュタイナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
ニコ・ヒュルケンベルグ 櫻井慎二朗
ケビン・マグヌッセン 市橋尚史
マーティン・ブランドル 丸山智行
ロマン・グロージャン 早川毅
ジーン・ハース 西村健志
少年1 高津麻都香
少年B 寺依沙織

第10回『ゴールの向こう側』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 北野りり子
脚本 みさわあやこ
・・
声の出演
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
マーティン・ブランドル 丸山智行
ダニエル・リカルド 西村健志
クリス・メッドランド 市橋尚史
ウィル・バクストン 櫻井慎二朗
フェルナンド・アロンソ 早川毅
シャルル・ルクレール 加藤ルイ
クレア・ウィリアムズ 高津麻都香
司会女 寺依沙織

シーズン2 各話詳細

第1回(11)『ブラックアウト』

日本語字幕 町野健二
・・
セバスチャン・ベッテル 市橋尚史
クリスチャン・ホーナー 板取政明
マックス・フェルスタッペン 櫻井慎二朗
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第2回(12)『我慢の限界』

日本語字幕 長島咲織
・・
ギュンター・シュタイナー 板取政明
ケビン・マグヌッセン 市橋尚史
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第3回(13)『火花を散らして』

日本語字幕 長島咲織
・・
ザック・ブラウン 岩崎征実
カルロス・サインツ 丸山智行
マックス・フェルスタッペン 櫻井慎二朗
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第4回(14)『暗黒の日々』

日本語字幕 村上あい
・・
ルイス・ハミルトン 櫻井慎二朗
トト・ウォルフ 西垣俊作
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第5回(15)『期待と重圧』

日本語字幕 伊藤幸子
・・
ピエール・ガスリー 西村健志
マックス・フェルスタッペン 櫻井慎二朗
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第6回(16)『猛牛のごとく』

日本語字幕 長島咲織
・・
アレックス・アルボン 西村健志
ピエール・ガスリー 板取政明
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第7回(17)『情熱の赤』

日本語字幕 村上あい
・・
シャルル・ルクレール ルイ加藤
セバスチャン・ベッテル 市橋尚史
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第8回(18)『イス取りゲーム』

日本語字幕 村上あい
・・
ニコ・ヒュルケンベルグ 櫻井慎二朗
ダニエル・リカルド 西村健志
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第9回(19)『血と汗と涙』

日本語字幕 池田美和子
・・
クレア・ウィリアムズ 池ヶ谷華菜子
ジョージ・ラッセル 岩崎征実
クリスチャン・ホーナー 板取政明
デビッド・クロフト 岩崎征実
女記者 池ヶ谷華菜子
ダニエル・リカルド 西村健志

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

第10回(20)『チェッカーフラッグ』

日本語字幕 町野健二
・・
ピエール・ガスリー 西村健志
カルロス・サインツ 丸山智行
ルイス・ハミルトン 櫻井慎二朗
ロマン・グロージャン 早川毅
レポーター1 早川毅
カコ・オノロ 早川毅

演出 みさわあやこ
翻訳 橋本有香里

制作 ACクリエイト

シーズン3 各話詳細

キャスト

声の出演は全て同じ内容

Malvern 早川毅
Romain Grosjean 早川毅
Carlos Sainz 早川毅
Sebastian Vettel 市橋直歩
Kevin Magnussen 市橋直歩
Cyril Abiteboul 市橋直歩
Simon 市橋直歩
Claire Williams 池ヶ谷愛
Victoria Lloyd 池ヶ谷愛
Christian Horner 板取政明
Guenther Steiner 板取政明
・・
Otmar Szafnauer 板取政明
David Croft 岩崎征実
Zack Brown 岩崎征実
Russell 岩崎征実
Lando Norris 加藤ルイ
Charles Leclerc 加藤ルイ
Carlos Sainz Junior 丸山智行
Martin Brundle 丸山智行
Bradley Joyce 丸山智行
Lugg 最上嗣生
Toto Wolff 西垣俊作
・・
Karel Loos 西垣俊作
A.Albon 西垣俊作
Daniel Ricciardo 西村健志
Rierre Gasly 西村健志
Sergio Pérez 西村健志
Max Verstappen 櫻井慎二朗
Will Buxton 櫻井慎二朗
Rupert Manwaring 櫻井慎二朗
Jennie Gow 高津麻都香
Gerry Halliwell 寺依沙織

第1回(21)『キャッシュは王様』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子

第2回(22)『シーズン再開』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里

第3回(23)『トップへの野心』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子

第4回(24)『フェラーリの試練』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里

第5回(25)『別離のとき』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子

第6回(26)『復活』

日本語字幕 田口絵里
日本語版クレジットなし

第7回(27)『ギュンターの選択』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里

第8回(28)『後悔なし』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里

第9回(29)『炎上事故』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里

第10回(30)『運命の最終戦』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里

シーズン4 各話詳細

第1回(31)『強豪対決』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Christian Horner 板取政明
Toto Wolff 西垣俊作
Lewis Hamilton 櫻井慎二朗
・・
早川毅
野田てつろう
市橋尚史
大垣理香
岩崎征実
蒼谷和樹
加藤ルイ
高津麻都香
水越健
寺依沙織
西村健志
上住谷崇

第2回(32)『切り札』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Zak Brown 岩崎征実
Daniel Ricciardo 西村健志
Lando Norris 加藤ルイ
・・
早川毅   野田てつろう
市橋尚史  大垣理香
岩崎征実  蒼谷和樹
加藤ルイ  高津麻都香
水越健   寺依沙織
西村健志  上住谷崇
櫻井慎二朗

第3回(33)『転機』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Christian Horner 板取政明
Toto Wolff 西垣俊作
Lewis Hamilton 櫻井慎二朗
・・
早川毅   野田てつろう
市橋尚史  大垣理香
岩崎征実  蒼谷和樹
加藤ルイ  高津麻都香
水越健   寺依沙織
西村健志  上住谷崇
寺依沙織

第4回(34)『行く手にそびえる山』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Toto Wolff 西垣俊作
George Russell 岩崎征実
Valtteri Bottas 蒼谷和樹
・・
早川毅
野田てつろう
市橋尚史
大垣理香
岩崎征実
蒼谷和樹
加藤ルイ
高津麻都香
水越健
寺依沙織
西村健志
上住谷崇

第5回(35)『スランプ脱出』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Esteban Ocon 上住谷崇
Yuki Tsunoda 野田てつろう
Pierre Gasly 西村健志
・・
早川毅
野田てつろう
市橋尚史
大垣理香
岩崎征実
蒼谷和樹
加藤ルイ
高津麻都香
水越健
寺依沙織
西村健志
上住谷崇

第6回(36)『実力の証明』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Guenther Steiner 板取政明
Nikita Mazepin 水越健
Mick Schumacher 上住谷崇
・・
早川毅   野田てつろう
市橋尚史  大垣理香
岩崎征実  蒼谷和樹
加藤ルイ  高津麻都香
水越健   寺依沙織
西村健志  上住谷崇
西垣俊作

第7回(37)『若手ドライバーの苦悩』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Daniel Riccardo 西村健志
Zak Brown 岩崎征実
Lando Norris 加藤ルイ
・・
早川毅   野田てつろう
市橋尚史  大垣理香
岩崎征実  蒼谷和樹
加藤ルイ  高津麻都香
水越健   寺依沙織
西村健志  上住谷崇
西垣俊作

第8回(38)『ウォルフの決断』

日本語字幕 堀上香
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Jost Capito 早川毅
George Russell 岩崎征実
N.Latifi 最上嗣生
・・
早川毅   野田てつろう
市橋尚史  大垣理香
岩崎征実  蒼谷和樹
加藤ルイ  高津麻都香
水越健   寺依沙織
西村健志  上住谷崇
西垣俊作

第9回(39)『真っ向勝負』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 橋本有香里
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Christian Horner 板取政明
Toto Wolff 西垣俊作
Lewis Hamilton 櫻井慎二朗
・・
早川毅    野田てつろう
市橋尚史   大垣理香
岩崎征実   蒼谷和樹
加藤ルイ   高津麻都香
水越健    寺依沙織
西村健志   上住谷崇
野田てつろう

第10回(40)『劇的なシーズン閉幕』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 三井亜佐子
監修 Silvia Torrent
・・
キャスト
Max Verstappen 櫻井慎二朗
Christian Horner 板取政明
Toto Wolff 西垣俊作
・・
早川毅
野田てつろう
市橋尚史
大垣理香
岩崎征実
蒼谷和樹
加藤ルイ
高津麻都香
水越健
寺依沙織
西村健志
上住谷崇