吹替備忘録

フォー・オール・マンカインド

原題:For All Mankind
AppleTV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『赤い月』
第 2話『サターンV型開発の父』
第 3話『ニクソンの女たち』
第 4話『プライムクルー』
第 5話『深淵へ』
第 6話『遠のく帰還』
第 7話『やあ、ボブ』
第 8話『破裂』
第 9話『飛べない鳥』
第10話『丘の上の町』

シーズン2

第 1話(11)『小さな存在』
第 2話(12)『最前線』
第 3話(13)『交戦規定』
第 4話(14)『パスファインダー』
第 5話(15)『重荷』
第 6話(16)『壮大な計画』
第 7話(17)『冷たくしないで』
第 8話(18)『君に乾杯』
第 9話(19)『トリアージ』
第10話(20)『灰色』

シーズン1 各話詳細

第1話『赤い月』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
ボールドウィン 星野貴紀
ディーク 魚建
カレン 浅野まゆみ
ゴードー 鶴岡聡
フォン・ブラウン 秋元羊介
マーゴ 山賀晴代
トレイシー ちふゆ
・・
森本73子 鹿野真央
バトリ勝悟 宮本誉之
君嶋哲   浦山迅
横田大輔  菊地達弘
内野孝聡  森宮隆
池田海咲  ボルケーノ太田
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:池田美紀
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第2話『サターンV型開発の父』

日本語字幕 井上直子
・・
日本語版
声の出演
フォン・ブラウン 秋元羊介
ボールドウィン 星野貴紀
カレン 浅野まゆみ
ゴードー 鶴岡聡
マーゴ 山賀晴代
トレイシー ちふゆ
ディーク 魚建
・・
神戸光歩  鹿野真央
君嶋哲   宮本誉之
横田大輔  浦山迅
内野孝聡  菊地達弘
池田海咲  森宮隆
小形満   ボルケーノ太田
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:池田美紀
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第3話『ニクソンの女たち』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
トレイシー ちふゆ
ディーク 魚建
ゴードー 鶴岡聡
ボールドウィン 星野貴紀
カレン 浅野まゆみ
マーゴ 山賀晴代
・・
きそひろこ 佐古真弓
浅野まゆみ 鶴岡聡
神戸光歩  塙英子
小若和郁那 宮本誉之
横田大輔  菊地達弘
山賀晴代  森宮隆
池田海咲  ボルケーノ太田
日野由利加 魚建
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:池田美紀
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第4話『プライムクルー』

日本語字幕 井上直子
・・
日本語版
声の出演
ボールドウィン 星野貴紀
ディーク 魚建
ゴードー 鶴岡聡
トレイシー ちふゆ
マーゴ 山賀晴代
・・
きそひろこ 日野由利加
浅野まゆみ 鹿野真央
神戸光歩  佐古真弓
君嶋哲   宮本誉之
横田大輔  浦山迅
山賀晴代  菊地達弘
池田海咲  森宮隆
      ボルケーノ太田
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:池田美紀
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第5話『深淵へ』

日本語版
声の出演
カレン 浅野まゆみ
ゴードー 鶴岡聡
トレイシー ちふゆ
マーゴ 山賀晴代
エレン 佐古真弓
・・
きそひろこ 鶴岡聡
バトリ勝悟 宮本誉之
横田大輔  星野貴紀
山賀晴代  浦山迅
池田海咲  菊地達弘
日野由利加 森宮隆
鹿野真央  ボルケーノ太田
      魚建
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:島健太郎
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第6話『遠のく帰還』

日本語版
声の出演
フォン・ブラウン 秋元羊介
マーゴ 山賀晴代
カレン 浅野まゆみ
ボールドウィン 星野貴紀
トレイシー ちふゆ
ゴードー 鶴岡聡
ディーク 魚建
・・
きそひろこ 池田海咲
神戸光歩  鹿野真央
東條加那子 佐古真弓
君嶋哲   鶴岡聡
横田大輔  浦山迅
内野孝聡  菊地達弘
山賀晴代  森宮隆
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:池田美紀
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第7話『やあ、ボブ』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
ゴードー 鶴岡聡
エレン 佐古真弓
カレン 浅野まゆみ
トレイシー ちふゆ
マーゴ 山賀晴代
・・
きそひろこ 鹿野真央
横田大輔  星野貴紀
内野孝聡  浦山迅
山賀晴代  森宮隆
池田海咲  ボルケーノ太田
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:島健太郎
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第8話『破裂』

日本語字幕 井上直子
・・
日本語版
声の出演
カレン 浅野まゆみ
マーゴ 山賀晴代
ゴードー 鶴岡聡
トレイシー ちふゆ
エレン 佐古真弓
・・
森本73子  池田海咲
きそひろこ 星野貴紀
神戸光歩  浦山迅
東條加那子 菊地達弘
横田大輔  森宮隆
山賀晴代  ボルケーノ太田
      魚建
・・
録音スタジオ:ACスタジオ
翻訳:池田美紀
演出:カーフット善
録音:武田将仁
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

第9話『飛べない鳥』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
トレイシー ちふゆ
ゴードー 鶴岡聡
カレン 浅野まゆみ
マーゴ 山賀晴代
エレン 佐古真弓
・・
森本73子  日野由利加
きそひろこ 鹿野真央
神戸光歩  星野貴紀
横田大輔  浦山迅
内野孝聡  菊地達弘
田中有紀  ボルケーノ太田
池田海咲  魚建
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 島健太郎
演出 カーフット善
録音 武田将仁
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第10話『丘の上の町』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
エレン 佐古真弓
マーゴ 山賀晴代
カレン 浅野まゆみ
ゴードー 鶴岡聡
トレイシー ちふゆ
・・
森本73子  君嶋哲
きそひろこ 横田大輔
神戸光歩  内野孝聡
東條加那子 斉藤次郎
      池田海咲
・・
日野由利加 菊地達弘
鹿野真央  森宮隆
星野貴紀  ボルケーノ太田
浦山迅   魚建
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
録音 武田将仁
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『小さな存在』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
マーゴ・マディソン 山賀晴代
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
エレン・ウィルソン 佐古真弓
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
トーマス・ペイン 宮本誉之
ネルソン・ブラッドフォード 落合弘治
・・
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
モリー・コッブ 日野由利加
ラリー・ウィルソン 森宮隆
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
・・
浅野まゆみ 清水健佑
東條加那子 横田大輔
落合弘治  高宮彩織
山賀晴代  池田海咲
日野由利加
・・
鹿野真央  佐古真弓
新祐樹   鶴岡聡
宮本誉之  星野貴紀
菊地達弘  森宮隆
ちふゆ
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/02/19(金)

第2話(12)『最前線』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
エレン・ウィルソン 佐古真弓
モリー・コッブ 日野由利加
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
ダニエル・プール きそひろこ
マーゴ・マディソン 山賀晴代
ダニー・スティーヴンス 新祐樹
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
・・
きそひろこ 浅野まゆみ
清水健佑  落合弘治
高宮彩織  山賀晴代
丹羽正人  鹿野真央
佐古真弓
・・
新祐樹   鶴岡聡
宮本誉之  星野貴紀
菊地達弘  森宮隆
ちふゆ   ボルケーノ太田
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/02/26(金)

第3話(13)『交戦規定』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
マーゴ・マディソン 山賀晴代
アレイダ・ロサレス 神戸光歩
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
・・
ネルソン・ブラッドフォード 落合弘治
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
トーマス・ペイン 宮本誉之
エレン・ウィルソン 佐古真弓
ダニエル・プール きそひろこ
・・
きそひろこ 浅野まゆみ
神戸光歩  横田大輔
落合弘治  高宮彩織
山賀晴代  斉藤次郎
新祐樹   鶴岡聡
宮本誉之  星野貴紀
ボルケーノ太田
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/03/05(金)

第4話(14)『パスファインダー』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
トーマス・ペイン 宮本誉之
ダニエル・プール きそひろこ
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
エレン・ウィルソン 佐古真弓
・・
モリー・コッブ 日野由利加
ネルソン・ブラッドフォード 落合弘治
ラリー・ウィルソン 森宮隆
ダニー・スティーヴンス 新祐樹
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
マーゴ・マディソン 山賀晴代
・・
おまたかな 浅野まゆみ
清水健佑  落合弘治
山賀晴代  丹羽正人
池田海咲  新祐樹
宮本誉之  森宮隆
ちふゆ
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/03/12(金)

第5話(15)『重荷』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
ダニー・スティーヴンス 新祐樹
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
モリー・コッブ 日野由利加
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
・・
エレン・ウィルソン 佐古真弓
トーマス・ペイン 宮本誉之
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
マーゴ・マディソン 山賀晴代
アレイダ・ロサレス 神戸光歩
・・
清水健佑  横田大輔
内野孝聡  高宮彩織
山賀晴代  池田海咲
鹿野真央  新祐樹
鶴岡聡   宮本誉之
星野貴紀  菊地達弘
ちふゆ   ボルケーノ太田
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/03/19(金)

第6話(16)『壮大な計画』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
マーゴ・マディソン 山賀晴代
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
ダニエル・プール きそひろこ
エレン・ウィルソン 佐古真弓
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
トーマス・ペイン 宮本誉之
ラリー・ウィルソン 森宮隆
・・
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
アレイダ・ロサレス 神戸光歩
ネルソン・ブラッドフォード 落合弘治
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
モリー・コッブ 日野由利加
・・
おまたかな 浅野まゆみ
清水健佑  横田大輔
内野孝聡  草野峻平
落合弘治  高宮彩織
池田海咲  日野由利加
鹿野真央  新祐樹
菊地達弘  森宮隆
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/03/26(金)

第7話(17)『冷たくしないで』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
マーゴ・マディソン 山賀晴代
エレン・ウィルソン 佐古真弓
ロナルド・レーガン 横田大輔
ネルソン・ブラッドフォード 落合弘治
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
トーマス・ペイン 宮本誉之
セルゲイ・オレストビッチ・ニクロフ 草野峻平
ダニエル・プール きそひろこ
・・
ラリー・ウィルソン 森宮隆
モリー・コッブ 日野由利加
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
ダニー・スティーヴンス 新祐樹
パム・ホートン 鹿野真央
アレイダ・ロサレス 神戸光歩
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
・・
きそひろこ 浅野まゆみ
清水健佑  神戸光歩
横田大輔  内野孝聡
草野峻平  落合弘治
高宮彩織  池田海咲
新祐樹   宮本誉之
菊地達弘  森宮隆
ちふゆ
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/04/02(金)

第8話(18)『君に乾杯』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
アレイダ・ロサレス 神戸光歩
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
マーゴ・マディソン 山賀晴代
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
ネルソン・ブラッドフォード 落合弘治
・・
ダニー・スティーヴンス 新祐樹
エレン・ウィルソン 佐古真弓
モリー・コッブ 日野由利加
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
・・
おまたかな   浅野まゆみ
清水健佑    神戸光歩
横田大輔    内野孝聡
草野峻平    高宮彩織
山賀晴代    池田海咲
鹿野真央    新祐樹
星野貴紀    菊地達弘
ボルケーノ太田
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/04/09(金)

第9話(19)『トリアージ』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
モリー・コッブ 日野由利加
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
エレン・ウィルソン 佐古真弓
マーゴ・マディソン 山賀晴代
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
ダニエル・プール きそひろこ
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
・・
おまたかな きそひろこ
清水健佑  東條加奈子
内野孝聡  草野峻平
落合弘治  高宮彩織
山賀晴代
・・
池田海咲  鹿野真央
新祐樹   鶴岡聡
菊地達弘  森宮隆
ちふゆ   ボルケーノ太田
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/04/16(金)

第10話(20)『灰色』

日本語字幕 伊東武司
・・
日本語版
声の出演
マーゴ・マディソン 山賀晴代
ケリー・ボールドウィン 高宮彩織
エドワード・ボールドウィン 星野貴紀
モリー・コッブ 日野由利加
ゴードー・スティーヴンス 鶴岡聡
トレイシー・スティーヴンス ちふゆ
エレン・ウィルソン 佐古真弓
カレン・ボールドウィン 浅野まゆみ
ダニエル・プール きそひろこ
アレイダ・ロサレス 神戸光歩
・・
おまたかな 清水健佑
東條加奈子 横田大輔
内野孝聡  草野峻平
落合弘治  高宮彩織
山賀晴代  池田海咲
新祐樹   鶴岡聡
菊地達弘  森宮隆
ちふゆ   ボルケーノ太田
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 池田美紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 二瓶理紗子
・・
2021/04/23(金)