吹替備忘録

ファミリー・ストーリー ~これみんな家族なの?~

原題:Family Reunion
NETFLIX
IMDb

パート1

第 1話『ことの始まり』
第 2話『チャーリー・ウィルソン』
第 3話『夏休みの聖書学校』
第 4話『妹を置き去りにした日』
第 5話『グレースと火事』
第 6話『クレイジーな自動車旅行』
第 7話『転校初日』
第 8話『マッチョなマジー』
第 9話『黒人版エルビス』
第10話『少年から男へ』
allcinema

パート2

第1話(11)『ダンスバトル』
第2話(12)『信仰の再発見』
第3話(13)『結婚式の伝統』
第4話(14)『ジェイドとホワイトボーイ』
第5話(15)『シャカの挑戦』
第6話(16)『Gクラブ』
第7話(17)『いとこのケニアって誰?!』
第8話(18)『晴れ舞台』
第9話(19)『お楽しみは終わり』
allcinema

パート3

第1話(20)『マジーの初恋』
第2話(21)『ジェイドの空手入門』
第3話(22)『ココのリアリティ番組デビュー』
第4話(23)『マ・ディア、歴史を塗り替える』
第5話(24)『プレゼントはニセの偶像』
第6話(25)『シャカのロボット教室』
第7話(26)『グラス校長、安らかに』
第8話(27)『ココの天職』
allcinema

パート4

第1話(28)『恐怖のハロウィン』
第2話(29)『マ・ディアの舞台デビュー』
第3話(30)『ジェイドが大人に』
第4話(31)『マ・ディアの苦い記憶』
第5話(32)『特別なバレンタイン』
第6話(33)『ココはデキる女』
第7話(34)『マ・ディアのイジられ体験』

パート1 各話詳細

第1話『ことの始まり』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
水口侑一  千田ミヤコ
佐藤里緒  佐伯美由紀
渡部俊樹  夏吉ゆうこ
書上春菜
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第2話『チャーリー・ウィルソン』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
岩崎ひろし
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第3話『夏休みの聖書学校』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
書上春菜  佐藤里緒
佐伯美由紀 渡部俊樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第4話『妹を置き去りにした日』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
千田ミヤコ 渡部俊樹
書上春菜  高村晴香
佐伯美由紀 渡辺理沙
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第5話『グレースと火事』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
野一祐子  佐藤里緒
佐伯美由紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第6話『クレイジーな自動車旅行』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
菅原淳一  水口侑一
菊池康弘  佐伯美由紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第7話『転校初日』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
松本大   渡辺理沙
夏吉ゆうこ 書上春菜
高村晴香  佐伯美由紀
佐藤里緒  渡部俊樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第8話『マッチョなマジー』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
千田ミヤコ 水口侑一
日野由利加 本田裕之
佐伯美由紀 高村晴香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第9話『黒人版エルビス』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
水口侑一  千田ミヤコ
藤井剛   夏吉ゆうこ
渡部俊樹  佐伯美由紀
書上春菜
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

第10話『少年から男へ』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
新垣樽助  佐藤里緒
藤井剛   佐伯美由紀
書上春菜  渡部俊樹
遠藤航
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社

パート2 各話詳細

第1話(11)『ダンスバトル』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
・・
水口侑一  喜田あゆ美
松浦裕美子 佐伯美由紀
高村晴香  夏吉ゆうこ
神戸光歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第2話(12)『信仰の再発見』

日本語字幕 中村光男
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
藤井剛   佐伯美由紀
書上春菜  高村晴香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
音楽演出 村田晋治
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第3話(13)『結婚式の伝統』

日本語字幕 中村光男
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
水口侑一  千田ミヤコ
さとうあい 書上春菜
本田裕之  佐伯美由紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第4話(14)『ジェイドとホワイトボーイ』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
・・
水野龍司  影平隆一
佐伯美由紀 夏吉ゆうこ
書上春菜
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第5話(15)『シャカの挑戦』

日本語字幕 中村光男
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
秋元羊介  永吉ユカ
書上春菜  夏吉ゆうこ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第6話(16)『Gクラブ』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
アミー 神戸光歩
・・
本多諒太  夏吉ゆうこ
書上春菜  胡麻鶴彩
小島彩   大平あひる
高村晴香  佐伯美由紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
音楽演出 村田晋治
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第7話(17)『いとこのケニアって誰?!』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
アミー 神戸光歩
・・
千田ミヤコ 佐藤しのぶ
星野貴紀  本多諒太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第8話(18)『晴れ舞台』

日本語字幕 中村光男
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
青山穣   杉村憲司
書上春菜
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

第9話(19)『お楽しみは終わり』

日本語字幕 中村光男
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
本多諒太  越後屋コースケ
書上春菜  佐伯美由紀
松田裕市  高村晴香
日下部圭
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社

パート3 各話詳細

第1話(20)『マジーの初恋』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
ダニエル 水口侑一
メイベル 千田ミヤコ
・・
斎藤恵理
辻󠄀親八
菊池康弘
松田裕市

第2話(21)『ジェイドの空手入門』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
濱健人
杏寺円花

第3話(22)『ココのリアリティ番組デビュー』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
アミー 神戸光歩
・・
佐藤しのぶ
永吉ユカ
濱健人
渡辺ゆかり

第4話(23)『マ・ディア、歴史を塗り替える』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
音楽監督 村田晋治
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
ダニエル 水口侑一
・・
藤井剛
岡純子
夏吉ゆうこ
佐伯美由紀
渡部俊樹

第5話(24)『プレゼントはニセの偶像』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
松本大
石井ゆかり
高村晴香
夏吉ゆうこ
書上春菜
佐伯美由紀
澤崎アケミ
岡純子

第6話(25)『シャカのロボット教室』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
・・
田原アルノ
綿貫竜之介
越後屋コースケ
神戸光歩
小島彩

第7話(26)『グラス校長、安らかに』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
音楽監督 村田晋治
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
松本大
野一祐子
夏吉ゆうこ

第8話(27)『ココの天職』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
調整 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
アミー 神戸光歩
・・
伊沢磨紀
野田てつろう
飯野美紗子
伊吹茅紘
佐伯美由紀
渡辺ゆかり

パート4 各話詳細

第1話(28)『恐怖のハロウィン』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
ダニエル 水口侑一
キャンディ 松浦裕美子
ローマン 藤田将利
エルヴィス 書上春菜

第2話(29)『マ・ディアの舞台デビュー』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
バロン 関雄
シドニー 藤高智大

第3話(30)『ジェイドが大人に』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
・・
アミー 神戸光歩
ダニエル 水口侑一
グレース 野一祐子
アドニス 岩崎ひろし
キャンディ 松浦裕美子
エボニー 佐伯美由紀

第4話(31)『マ・ディアの苦い記憶』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
ダニエル 水口侑一
ディオン 濱健人
モーガン 飯野美紗子
ジミー 高村晴香
・・
岡純子

第5話(32)『特別なバレンタイン』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 坂内朝子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
ダニエル 水口侑一
ウルスラ 森夏姫
エルヴィス 書上春菜
モーガン 飯野美紗子
・・
阿立侑也
愛ともえ

第6話(33)『ココはデキる女』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
ジェス 笹森亜希
ディオン 濱健人

第7話(34)『マ・ディアのイジられ体験』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音 荒井孝
・・
キャスト
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
ダニエル 水口侑一
グレース 野一祐子