吹替備忘録

FARGO/ ファーゴ

原題:Fargo
スター・チャンネル
IMDb

シーズン1

第 1話『人喰いワニのジレンマ』
第 2話『おんどり王子』
第 3話『泥の道』
第 4話『知らぬ存ぜぬ』
第 5話『愚か者の群れ』
第 6話『ビュリダンのロバ』
第 7話『理髪師の髭を剃るのは誰?』
第 8話『砂山のパラドックス』
第 9話『狐と兎とキャベツ』
第10話『モートンの熊手』
allcinema

シーズン2

ソフト題: FARGO/ ファーゴ 始まりの殺人
第 1話(11)『レーガンを待ちながら』
第 2話(12)『掟の前で』
第 3話(13)『シーシュポスの神話』
第 4話(14)『畏れと慄き』
第 5話(15)『賢者の贈りもの』
第 6話(16)『そして彼らは犀になった』
第 7話(17)『親の因果は子に報う』
第 8話(18)『ロップロップ』
第 9話(19)『城』
第10話(20)『振り出し』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『空地の法則』
第 2話(22)『袋小路の原理』
第 3話(23)『無矛盾律』
第 4話(24)『少年と狼』
第 5話(25)『非業の館』
第 6話(26)『人面獣心』
第 7話(27)『不可避の法則』
第 8話(28)『悪を制するのは誰?』
第 9話(29)『アポリア』
第10話(30)『あなただけを』
allcinema

シーズン4: カンザスシティ

第 1話(31)『裏社会へようこそ』
第 2話(32)『略奪と殺しの街』
第 3話(33)『倍返し』
第 4話(34)『臨戦態勢』
第 5話(35)『文明発祥の地』
第 6話(36)『エレガンス収容所』
第 7話(37)『放置』
第 8話(38)『どん底』
第 9話(39)『東か西か』
第10話(40)『ハッピー』
第11話(41)『アメリカン・ストーリー』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『人喰いワニのジレンマ』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ヴァーン 加藤亮夫
ルー 仲野裕
・・
井上喜久子 山岸治雄
松本忍   木村雅史
丸山壮史  岡田恵
下山田綾華 東和良
・・
桜木可奈子 御沓優子
烏丸祐一  伊沢磨紀
松島昭浩  宮本誉之
関雄
・・
日本語版制作
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2014.12.07(日)13:40

第2話『おんどり王子』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
丸山壮史  天田益男
松本忍   桜木可奈子
浦山迅   廣田行生
東和良   烏丸祐一
・・
下山田綾華 御沓優子
長谷川敦央 伊沢磨紀
後藤光祐  堀越富三郎
関雄
・・
日本語版制作
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2014.12.21(日)21:00

第3話『泥の道』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
井上喜久子 丸山壮史
天田益男  廣田行生
松本忍   浦山迅
下山田綾華 長谷川敦央
烏丸祐一  松島昭浩
・・
宮本誉之  もりなつこ
塙英子   井木順二
藤高智大  加藤亮夫
岡田恵
・・
日本語版制作
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2014.12.28(日)21:00

第4話『知らぬ存ぜぬ』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
丸山壮史  天田益男
廣田行生  松本忍
浦山迅   長谷川敦央
烏丸祐一  後藤光祐
・・
鷄冠井美智子 野川雅史
伊沢磨紀   森本73子
米田基裕   関雄
藤高智大   井木順二
・・
日本語版制作
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.01.04(日)21:00

第5話『愚か者の群れ』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ビル 山岸治雄
ナンバーズ 丸山壮史
・・
天田益男  廣田行生
井上倫宏  加藤亮夫
岡田恵   下山田綾華
烏丸祐一  長谷川敦央
・・
後藤光祐  桜木可奈子
東和良   森本73子
井木順二
・・
日本語版制作
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.01.11(日)21:00

第6話『ビュリダンのロバ』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ナンバーズ 丸山壮史
スタヴロス 天田益男
・・
廣田行生  松本忍
辻親八   長谷川敦央
浦山迅   烏丸祐一
北田理道  山岸治雄
・・
御沓優子  下山田綾華
野川雅史  河内恵
稲垣拓哉  岡純子
山橋正臣  加藤亮夫
東和良
・・
日本語版制作
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.01.18(日)21:00

第7話『理髪師の髭を剃るのは誰?』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
松本忍   井上喜久子
辻親八   御沓優子
下山田綾華 東和良
烏丸祐一  広田みのる
・・
福田賢二  後藤光祐
北田理道  森本73子
松島昭浩  今泉葉子
関雄    福山綾夏
丸山壮史
・・
日本語版制作
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.01.25(日)21:00

第8話『砂山のパラドックス』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
井上喜久子 御沓優子
下山田綾華 桜木可奈子
石住昭彦  広田みのる
福田賢二  河本邦弘
・・
粟野志門  後藤光祐
もりなつこ 松島昭浩
宮本誉之  米田基裕
塙英子   織部ゆかり
・・
日本語版制作
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.02.01(日)21:00

第9話『狐と兎とキャベツ』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
下山田綾華 石住昭彦
広田みのる 福田賢二
もりなつこ 織部ゆかり
・・
塙英子   西村太佑
東和良   米田基裕
山田浩貴  河本邦弘
・・
日本語版制作
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.02.08(日)21:00

第10話『モートンの熊手』

声の出演
ローン 山路和弘
レスター 森川智之
・・
モリー 高橋里枝
ガス 白石充
ルー 仲野裕
ビル 山岸治雄
・・
下山田綾華 福田賢二
広田みのる 丸山壮史
後藤光祐  森本73子
織部ゆかり 御沓優子
・・
岡田恵   松島昭浩
関雄    桜木可奈子
石住昭彦  もりなつこ
塙英子
・・
日本語版制作
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
制作 (株)東北新社
・・
2015.02.15(日)21:00

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『レーガンを待ちながら』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ライ 庄司将之
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
ベッツィー 岸本百恵
判事 寺内よりえ
・・
玉野井直樹 高桑満
駒谷昌男  小田桐一
河本邦弘  烏丸祐一
山岸治雄  堀越富三郎
里郁美   下田屋有依
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第2話(12)『掟の前で』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
ジョー 玉野井直樹
・・
岸本百恵  駒谷昌男
河本邦弘  菊池康弘
瀬田ひろ美 堀越富三郎
里郁美   平野潤也
澤田智巳  御沓優子
矢元亜実
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第3話(13)『シーシュポスの神話』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
ジョー 玉野井直樹
・・
岸本百恵  根本泰彦
駒谷昌男  河本邦弘
瀬田ひろ美 菊池康弘
澤田智巳  平野潤也
里郁美   堀越富三郎
烏丸祐一  佐々木薫
河合みのる
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第4話(14)『畏れと慄き』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
ジョー 玉野井直樹
・・
岸本百恵  高桑満
駒谷昌男  岩崎ひろし
菊池康弘  瀬田ひろ美
堀越富三郎 澤田智巳
山岸治雄  烏丸祐一
平野潤也  佐々木薫
河合みのる
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第5話(15)『賢者の贈りもの』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
ジョー 玉野井直樹
・・
相沢まさき 岸本百恵
駒谷昌男  根本泰彦
山岸治雄  烏丸祐一
菊池康弘  里郁美
澤田智巳  平野潤也
佐々木薫  河合みのる
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第6話(16)『そして彼らは犀になった』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
カール 山岸治雄
・・
岸本百恵  駒谷昌男
烏丸祐一  菊池康弘
里郁美   澤田智巳
御沓優子  河合みのる
山本善寿
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第7話(17)『親の因果は子に報う』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
ベア 駒谷昌男
・・
岸本百恵  根本泰彦
澤田智巳  小田桐一
魚建    山岸治雄
烏丸祐一  佐藤せつじ
里郁美   上田燿司
堀越富三郎 河合みのる
平野潤也
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第8話(18)『ロップロップ』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ドッド 桐本琢也
・・
ハンク 小島敏彦
フロイド 一柳みる
マイク 志村知幸
ハンジー 菊池康弘
・・
瀬田ひろ美 多田野曜平
をはり万造 斎藤志郎
川本克彦  河本邦弘
山岸治雄  烏丸祐一
御沓優子  河合みのる
関雄
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第9話(19)『城』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ハンク 小島敏彦
・・
フロイド 一柳みる
ベア 駒谷昌男
マイク 志村知幸
ハンジー 菊池康弘
・・
森川智之  金子由之
根本泰彦  魚建
里郁美   佐藤せつじ
山岸治雄  御沓優子
烏丸祐一  小林加奈
河合みのる 関雄
矢元亜実  桐本琢也
瀬田ひろ美
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

第10話(20)『振り出し』

<声の出演>
ルー 小原雅人
ペギー 石塚理恵
エド 丸山壮史
ハンク 小島敏彦
・・
マイク 志村知幸
ベッツィー 岸本百恵
ハンジー 菊池康弘
シュミット 根本泰彦
・・
小田桐一  佐藤せつじ
里郁美   堀越富三郎
高橋里枝  仲野裕
白石充   山岸治雄
河合みのる 塙英子
関雄    矢元亜実
駒谷昌男
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 大谷征央
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『空地の法則』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
レイ・スタッシー
・・
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
サイ 山岸治雄
・・
モリース 烏丸祐一
ステラ 堀越真己
ネイサン ニケライファラナーゼ
エニス 佐々木省三
・・
星野充昭  櫛田泰道
高岡瓶々  各務立基
伊沢磨紀  関雄
岩城泰司  江川緑
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第2話(22)『袋小路の原理』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
レイ・スタッシー
・・
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
サイ 山岸治雄
・・
アーヴ 西村知道
ドニー かぬか光明
ネイサン ニケライファラナーゼ
アール 星野充昭
・・
水野龍司  志村知幸
櫛田泰道  山口りゅう
東和良   伊沢磨紀
尾花かんじ 種市桃子
関雄
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第3話(23)『無矛盾律』

<声の出演>
グロリア 安藤麻吹
ポール 沢木郁也
サディアス 武藤正史
年配ヴィヴィアン 宮寺智子
・・
ジマーマン 玉野井直樹
ヴィヴィアン 鷄冠井美智子
ハント巡査 河本邦弘
年配ジマーマン 松岡文雄
・・
ネイサン ニケライファラナーゼ
ドニー かぬか光明
ミンスキー 小堀幸
アキーム 山岸治雄
・・
三上哲   田原アルノ
羽鳥靖子  各務立基
阿部竜一  近内仁子
江川緑   水野龍司
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第4話(24)『少年と狼』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
レイ・スタッシー
・・
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
サイ 山岸治雄
・・
ウィニー 堀井千砂
ステラ 堀越真己
スコッティ 志村知幸
ネイサン ニケライファラナーゼ
・・
山路和弘  楠見尚己
山口りゅう 東和良
高岡瓶々  岡田恵
種市桃子  丸田光
江川緑
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第5話(25)『非業の館』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
レイ・スタッシー
・・
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
サイ 山岸治雄
・・
ウィニー 堀井千砂
ゴールドファーブ 高島雅羅
ステラ 堀越真己
ドニー かぬか光明
・・
山口りゅう  東和良
後藤ヒロキ  種市桃子
手塚ヒロミチ 池田果奈子
中務貴幸   堀越富三郎
江川緑    弘松芹香
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第6話(26)『人面獣心』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
レイ・スタッシー
・・
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
サイ 山岸治雄
・・
ウィニー 堀井千砂
ユーリ 山口りゅう
マデリン 種市桃子
ミーモ 手塚ヒロミチ
・・
各務立基
江川緑
竹村知美
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第7話(27)『不可避の法則』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
・・
サイ 山岸治雄
ゴールドファーブ 高島雅羅
ウィニー 堀井千砂
マダラック 石住昭彦
・・
エスター 小林さやか
ドニー かぬか光明
ユーリ 山口りゅう
ダミック 東和良
・・
粟野志門  松本忍
各務立基  拝真之介
江川緑   弘松芹香
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第8話(28)『悪を制するのは誰?』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
・・
サイ 山岸治雄
ポール 沢木郁也
ウィニー 堀井千砂
ボネガット 森一
・・
ドニー かぬか光明
ユーリ 山口りゅう
レンチ 後藤光祐
ネイサン ニケライファラナーゼ
・・
櫛田泰道   粟野志門
手塚ヒロミチ 河本邦弘
種市桃子   西谷修一
矢元亜実   江川緑
新祐樹
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第9話(29)『アポリア』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
・・
ゴールドファーブ 高島雅羅
ウィニー 堀井千砂
ドニー かぬか光明
ダミック 東和良
・・
ネイサン ニケライファラナーゼ
ミーモ 手塚ヒロミチ
男性刑事 高岡瓶々
ドナルド 河本邦弘
・・
山岸治雄  松本忍
河合みのる 江川緑
・・
<日本語版制作>
翻訳 山門珠美
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

第10話(30)『あなただけを』

<声の出演>
エミット・スタッシー 三上哲
グロリア 安藤麻吹
V・M・ヴァーガ 田原アルノ
ニッキー 行成とあ
・・
ゴールドファーブ 高島雅羅
サイ 山岸治雄
ウィニー 堀井千砂
ネイサン ニケライファラナーゼ
・・
ミーモ 手塚ヒロミチ
ステラ 堀越真己
エスター 小林さやか
ダラード 後藤ヒロキ
・・
杉村憲司  各務立基
松本忍   阿部竜一
中務貴幸  池田果奈子
種市桃子  江川緑
・・
<日本語版制作>
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スターチャンネル

シーズン4: カンザスシティ 各話詳細

第1話(31)『裏社会へようこそ』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ドナテッロ・ファッダ
中村浩太郎
ドクター・セネター
手塚秀彰

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒里
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
サーマン・スマトニー
山岸治雄
ディブレル・スマトニー
岡田恵

ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
コンスタント・カラミータ
吉富英治
・・
廣田行生  丸山壮史
金子由之  山本善寿
和優希   近松孝丞
・・
拝真之介  菊池通武
武田太一  木村涼香
原田萌
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/04/10(土)14:15 STAR1

第2話(32)『略奪と殺しの街』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ドクター・セネター
手塚秀彰
オーディス・ウェフ
前田一世

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明

ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子

スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
廣田行生  丸山壮史
山岸治雄  岡田恵
吉富英治  山本善寿
今泉葉子  木村涼香
・・
佐々木祐介 菊池通武
武田太一  拝真之介
澤田智巳  新祐樹
原田萌
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/04/12(月)23:30 STAR3

第3話(33)『倍返し』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ドクター・セネター
手塚秀彰
オーディス・ウェフ
前田一世

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明

ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子

スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
廣田行生  丸山壮史
山岸治雄  岡田恵
玉野井直樹 吉富英治
・・
山本善寿  菊池通武
近松孝丞  拝真之介
武田太一  原田萌
今泉葉子  中村浩太郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/04/19(月)22:00 STAR3

第4話(34)『臨戦態勢』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ドクター・セネター
手塚秀彰
オーディス・ウェフ
前田一世

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明

ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子

スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
廣田行生  山岸治雄
岡田恵   吉富英治
・・
佐々木祐介 近松孝丞
拝真之介  武田太一
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/04/26(月)22:00 STAR3

第5話(35)『文明発祥の地』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ドクター・セネター
手塚秀彰
オーディス・ウェフ
前田一世

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明

ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子

スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
山岸治雄  岡田恵
河合みのる 吉富英治
近松孝丞  和優希
・・
木村涼香  菊池通武
見上裕昭  拝真之介
新祐樹   武田太一
原田萌   廣田行生
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/05/03(月)22:00 STAR3

第6話(36)『エレガンス収容所』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ドクター・セネター
手塚秀彰
オーディス・ウェフ
前田一世

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明
ラビ・ミリガン
越後屋コースケ

ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子
スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
廣田行生  丸山壮史
山岸治雄  岡田恵
吉富英治  見上裕昭
・・
山本善寿  木村涼香
拝真之介  武田太一
原田萌
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/05/10(月)22:00 STAR3

第7話(37)『放置』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
オーディス・ウェフ
前田一世
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明
ラビ・ミリガン
越後屋コースケ

ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子
スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
廣田行生  丸山壮史
吉富英治  和優希
・・
近松孝丞  木村涼香
拝真之介  武田太一
菊池通武  原田萌
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/05/17(月)22:00 STAR3

第8話(38)『どん底』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
オーディス・ウェフ
前田一世
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明
ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子

スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
岡田恵   河合みのる
武田太一  今泉葉子
和優希   近松孝丞
・・
木村涼香    佐々木祐介
澤田智巳    見上裕昭
越後屋コースケ 中野泰佑
苗村有香
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/05/24(月)22:00 STAR3

第9話(39)『東か西か』

<声の出演>
(左→右)
ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
サッチェル・キャノン
原田萌
・・
オミー・スパークマン
拝真之介
コンスタント・カラミータ
吉富英治
・・
小松史法  岡田吉弘
福田如子  田畑ゆり
羽鳥靖子  金子由之
・・
白石充   河本邦弘
小林親弘  各務立基
玉野井直樹 亀田佳明
・・
櫻井トオル 斉藤こず恵
今泉葉子  和優希
飯沼南実  武田太一
菊池通武
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/05/31(月)22:00 STAR3

第10話(40)『ハッピー』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ライオネル・ハロウェイ (ハッピー)
辻󠄀親八
オーディス・ウェフ
前田一世

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香
・・
(左→右)
ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明

ビュエル・キャノン
和優希
ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子
・・
廣田行生  丸山壮史
岡田恵   玉野井直樹
喜山茂雄  小柳基
近松孝丞  菊池通武
・・
武田太一 見上裕昭
佐々木祐介 関口雄吾
原田萌   木村涼香
越後屋コースケ 小玉雄大
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/07(月)22:00 STAR3

第11話(41)『アメリカン・ストーリー』

<声の出演>
(左→右)
ロイ・キャノン
高木渉
ジョスト・ファッダ
草尾毅
・・
(左→右)
ライオネル・ハロウェイ (ハッピー)
辻󠄀親八
エバル・ヴィオランテ
廣田行生

オラエッタ・メイフラワー
まつだ志緒理
エセルリダ・スマトニー
弘松芹香

ゼルメア・ルーレット
上田ゆう子
サッチェル・キャノン
原田萌
・・
ドナテッロ・ファッダ
中村浩太郎
オーディス・ウェフ
前田一世

ディック・ウィックウェア (デフィ)
志村知幸
ガエターノ・ファッダ
かぬか光明

ラビ・ミリガン
越後屋コースケ
スワニー・キャップス
ニケライファラナーゼ
・・
丸山壮史  岡田恵
喜山茂雄  和優希
菊池通武  佐々木祐介
武田太一  山岸治雄
・・
近松孝丞  木村涼香
今泉葉子  拝真之介
山本善寿  吉富英治
関口雄吾  見上裕昭
小柳基
・・
<日本語版制作>
翻訳 李静華
演出 三好慶一郎
録音・調整 首藤智愉
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/14(月)22:00 STAR3