吹替備忘録

フィール・グッド

原題:Feel Good
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

エピソード1
エピソード2
エピソード3
エピソード4
エピソード5
エピソード6

シーズン2

エピソード1(07)
エピソード2(08)
エピソード3(09)
エピソード4(10)
エピソード5(11)
エピソード6(12)

シーズン1 各話詳細

エピソード1

日本語字幕 キャプラン千晶
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 赤池ひろみ
演出 山本洋平
録音・調整 板垣良美
制作 ACクリエイト

声の出演
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
所河ひとみ 池田海咲
石川栄一  丸山智行
澤田珠里  七海太郎
山橋正臣  蝦名彩香
池田朋子  中野泰佑

エピソード2

日本語字幕 キャプラン千晶
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 赤池ひろみ
演出 山本洋平
録音・調整 板垣良美
制作 ACクリエイト

声の出演
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
池田朋子  所河ひとみ
モアイ岩下 池田海咲
石川栄一  丸山智行
定岡小百合 澤田珠里
七海太郎  山橋正臣
蝦名彩香  中野泰佑

エピソード3

日本語字幕 キャプラン千晶
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 赤池ひろみ
演出 山本洋平
録音・調整 板垣良美
制作 ACクリエイト

声の出演
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
所河ひとみ 池田海咲
石川栄一  丸山智行
澤田珠里  七海太郎
山橋正臣  蝦名彩香
池田朋子  中野泰佑

エピソード4

日本語字幕 キャプラン千晶
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小尾恵理
演出 山本洋平
録音・調整 板垣良美
制作 ACクリエイト

声の出演
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
池田朋子  所河ひとみ
池田海咲  七海太郎
山橋正臣

エピソード5

日本語字幕 キャプラン千晶
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小尾恵理
演出 山本洋平
録音・調整 板垣良美
制作 ACクリエイト

声の出演
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
加藤亮夫  所河ひとみ
モアイ岩下 池田海咲
中野泰佑  石川栄一
丸山智行  七海太郎
山橋正臣  蝦名彩香

エピソード6

日本語字幕 キャプラン千晶
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小尾恵理
演出 山本洋平
録音・調整 板垣良美
制作 ACクリエイト

声の出演
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
池田朋子  所河ひとみ
モアイ岩下 池田海咲
石川栄一  丸山智行
定岡小百合 澤田珠里
七海太郎  山橋正臣
中野泰佑  蝦名彩香

シーズン2 各話詳細

エピソード1(07)

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
調整 山本和利
録音 宇津木拓也
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
池田朋子
七海太郎
所河ひとみ
蒼谷和樹
池田海咲
中野泰佑
峰晃弘
山橋正臣
丹羽正人
石川栄一
蝦名彩香
澤田珠里

エピソード2(08)

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
調整 山本和利
録音 宇津木拓也
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
石川栄一
中野泰佑
池田海咲
丹羽正人
峰晃弘
池田朋子
山橋正臣
所河ひとみ
蒼谷和樹

エピソード3(09)

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
調整 山本和利
録音 宇津木拓也
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
定岡小百合
蒼谷和樹
峰晃弘
池田朋子
七海太郎
澤田珠里
山橋正臣
所河ひとみ
蝦名彩香

エピソード4(10)

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
調整 山本和利
録音 宇津木拓也
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
加藤亮夫
池田海咲
蒼谷和樹
七海太郎
峰晃弘
池田朋子
中野泰佑
丹羽正人
所河ひとみ
蝦名彩香
澤田珠里
石川栄一

エピソード5(11)

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
調整 山本和利
録音 宇津木拓也
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
定岡小百合
峰晃弘
池田朋子
丹羽正人
石川栄一
山橋正臣
所河ひとみ
池田海咲
澤田珠里
蒼谷和樹
中野泰佑
蝦名彩香

エピソード6(12)

日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
調整 山本和利
録音 宇津木拓也
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
メイ・マーティン 三木美
ジョージ 松浦裕美子
・・
蒼谷和樹
池田朋子
七海太郎
石川栄一
中野泰佑
池田海咲
峰晃弘
所河ひとみ