吹替備忘録

レイヴン ~少女とポニーの物語~ シーズン2

第 1話(11)『ライバル校』
第 2話(12)『期待のホープ』
第 3話(13)『島の乙女』
第 4話(14)『真実か挑戦か』
第 5話(15)『16才の誕生日パーティーの』
第 6話(16)『突然の家出』
第 7話(17)『みんなのヒーロー』
第 8話(18)『ギャビーの秘密』
第 9話(19)『思わぬドライブ』
第10話(20)『全国大会』

原題:Free Rein
NETFLIX
IMDb
allcinema

レイヴン ~クリスマスの贈りもの~(21)
原題:Free Rein:The Twelve Neighs of Christmas
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(11)『ライバル校』

日本語字幕 坂田章恵
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
エリオット 滝知史
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗

吹替翻訳 浅香真起子
演出 羽田野千賀子

第2話(12)『期待のホープ』

日本語字幕 坂田章恵
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟

吹替翻訳 富永景子
演出 羽田野千賀子

第3話(13)『島の乙女』

日本語字幕 髙橋麗奈
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
エリオット 滝知史
フランク 堀越富三郎
ウィルマ 宮沢きよこ
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
・・
吹替翻訳 浅香真起子
演出 羽田野千賀子

第4話(14)『真実か挑戦か』

日本語字幕 髙橋麗奈
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
エリオット 滝知史
フランク 堀越富三郎
ウィルマ 宮沢きよこ
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
・・
吹替翻訳 浅香真起子
演出 羽田野千賀子

第5話(15)『16才の誕生日パーティー』

日本語字幕 髙橋麗奈
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
フランク 堀越富三郎
ウィルマ 宮沢きよこ
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
・・
吹替翻訳 浅香真起子
演出 羽田野千賀子

第6話(16)『突然の家出』

日本語字幕 髙橋麗奈
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
メレディス 日野由利加
テッド 志賀麻登佳
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
・・
吹替翻訳 富永景子
演出 羽田野千賀子

第7話(17)『みんなのヒーロー』

日本語字幕 柴田麻衣子
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
エリオット 滝知史
フランク 堀越富三郎
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
獣医女性 茶木ゆかり
・・
吹替翻訳 浅香真起子
演出 羽田野千賀子

第8話(18)『ギャビーの秘密』

日本語字幕 柴田麻衣子
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
マギー 浅野まゆみ
フランク 堀越富三郎
テッド 志賀麻登佳
ミア 相川奈都姫
ベン 設楽麻美
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
イライザ 塙英子
・・
吹替翻訳 富永景子
演出 羽田野千賀子

第9話(19)『思わぬドライブ』

日本語字幕 柴田麻衣子
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
マギー 浅野まゆみ
テッド 志賀麻登佳
フランク 堀越富三郎
ウィルマ 宮沢きよこ
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
・・
吹替翻訳 浅香真起子
演出 羽田野千賀子

第10話(20)『全国大会』

日本語字幕 柴田麻衣子
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ロージー 尾崎未來
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ベン 設楽麻美
マギー 浅野まゆみ
エリオット 滝知史
テッド 志賀麻登佳
フランク 堀越富三郎
ウィルマ 宮沢きよこ
ジェームズ 岡井カツノリ
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
アレックス バトリ勝悟
・・
吹替翻訳 富永景子
演出 羽田野千賀子

レイヴン ~クリスマスの贈りもの~(21)

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
エリオット 滝知史
フランク 堀越富三郎
オーウェン 綿貫竜之介
ジジ 寺依沙織
ウィニー 関根有咲
ベン 鵜澤正太郎
女 奥野恵梨奈

吹替翻訳 徐賀世子
演出 羽田野千賀子
歌詞翻訳 徐賀世子
歌唱演出 羽田野千賀子