吹替備忘録

レイヴン ~少女とポニーの物語~ シーズン3

レイヴン ~バレンタインデー~(21)
原題:Free Rein:Valentine's Day
NETFLIX
IMDb
allcinema

第 1話(23)『野生馬』
第 2話(24)『馬さがし』
第 3話(25)『アリエル』
第 4話(26)『お茶会』
第 5話(27)『ウマれる時間』
第 6話(28)『馬サファリ』
第 7話(29)『選考会』
第 8話(30)『プリンセス』
第 9話(31)『優勝パレード』
第10話(32)『SOS』

原題:Free Rein
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

レイヴン ~バレンタインデー~(22)

日本語字幕 SAWABE KANAE
・・
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
フランク 堀越富三郎
ウィニー 関根有咲
カラム 白石兼斗
カラムの父 堀総士郎

吹替翻訳 徐賀世子
演出 羽田野千賀子

第1話(23)『野生馬』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
フランク 堀越富三郎
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
カラム 白石兼斗
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
ウィニー 関根有咲
エリオット 滝知史
テッド 志賀麻登佳
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
ジェフ 綿貫竜之介

吹替翻訳 浅香真規子
演出 羽田野千賀子

第2話(24)『馬さがし』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ウィニー 関根有咲
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
ジェフ 綿貫竜之介

吹替翻訳 小尾恵理
演出 羽田野千賀子

第3話(25)『アリエル』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ウィニー 関根有咲
エリオット 滝知史
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
フェリシティ 阿井智恵

吹替翻訳 浅香真規子
演出 羽田野千賀子

第4話(26)『お茶会』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
フランク 堀越富三郎
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
ウィニー 関根有咲
テッド 志賀麻登佳
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
ジェフ 綿貫竜之介
アーサー 佐々木睦

吹替翻訳 小尾恵理
演出 羽田野千賀子

第5話(27)『ウマれる時間』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ウィニー 関根有咲
エリオット 滝知史
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
フランク 堀越富三郎
テッド 志賀麻登佳
アーサー 佐々木睦
カラム 白石兼斗

吹替翻訳 浅香真規子
演出 羽田野千賀子

第6話(28)『馬サファリ』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
フランク 堀越富三郎
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
ウィニー 関根有咲
テッド 志賀麻登佳
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
カラム 白石兼斗
カーリー 弘松芹香

吹替翻訳 小尾恵理
演出 羽田野千賀子

第7話(29)『選考会』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
フランク 堀越富三郎
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
ウィニー 関根有咲
テッド 志賀麻登佳
エリオット 滝知史
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
カラム 白石兼斗
カーリー 弘松芹香
フェリシティ 阿井智恵

吹替翻訳 浅香真規子
演出 羽田野千賀子

第8話(30)『プリンセス』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ウィニー 関根有咲
テッド 志賀麻登佳
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
アーサー 佐々木睦
ジェフ 綿貫竜之介

吹替翻訳 小尾恵理
演出 羽田野千賀子

第9話(31)『優勝パレード』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
ウィニー 関根有咲
フランク 堀越富三郎
カラム 白石兼斗
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
アーサー 佐々木睦
カラム父 堀総士郎

吹替翻訳 浅香真規子
演出 羽田野千賀子

第10話(32)『SOS』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
ゾーイ 槙乃萌美
ベッキー 依田菜津
ジェイド 櫻庭有紗
ミア 相川奈都姫
スージー 永瀬菜月
ギャビー 深田愛衣
ピン 西健亮
マーカス 寺島惇太
アレックス バトリ勝悟
ウィニー 関根有咲
フランク 堀越富三郎
テッド 志賀麻登佳
エリオット 滝知史
カラム 白石兼斗
アーロン 西川舞
ヘザー 渡谷美帆
クレア 寺依沙織
アーサー 佐々木睦
ジェフ 綿貫竜之介

吹替翻訳 小尾恵理
演出 羽田野千賀子