吹替備忘録

フラーハウス シーズン5

原題:Fuller House
NETFLIX
ワーナー・ブラザース公式
IMDb
allcinema

パート1

第1話(58)『名前を決めるのも楽じゃない』
第2話(59)『隠れた才能が爆発』
第3話(60)『ファミリービジネス』
第4話(61)『ママたちの夜遊び』
第5話(62)『フラーチームでレディ・ゴー』
第6話(63)『市長の大切なペット』
第7話(64)『40歳になったDJの誕生日レース』
第8話(65)『キミーのデート5連発』
第9話(66)『百万回でもイエス』

パート2

第10話(67)『特別な日のスーツ』
第11話(68)『3人の結婚式とミュージカル』
第12話(69)『七面鳥も凍る一大事』
第13話(70)『キャンパスツアー』
第14話(71)『秘められた才能の開花』
第15話(72)『自分らしく自由に』
第16話(73)『もうすぐ新婚ゲーム』
第17話(74)『幸せを呼ぶ借り物』
第18話(75)『ごちゃ混ぜ家族は永遠に』

パート1 各話詳細

第1話(58)『名前を決めるのも楽じゃない』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
ダニー・タナー 大塚芳忠
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
メリッサ ニケライファラナーゼ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々井麻衣
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第2話(59)『隠れた才能が爆発』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
イーサン 梶原岳人
ムッシュ・ギィ 落合弘治
グロリア 小宮和枝
ファインスタイン 吉富英治
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第3話(60)『ファミリービジネス』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
モンティおじさん 宝亀克寿
若い男性 佐藤愁貴
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々井麻衣
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第4話(61)『ママたちの夜遊び』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
マット 小松史法
ジア 石塚理恵
ロッキー 白石涼子
マクシム 杉村憲司
ヴァル 内匠靖明
マネージャー 真木駿一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第5話(62)『フラーチームでレディ・ゴー』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
男性客 かぬか光明
女性客 石川藍
アナウンサー 綿貫竜之介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第6話(63)『市長の大切なペット』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
マット 小松史法
イーサン 梶原岳人
カニングハム 多田野曜平
ブーン市長 八百屋杏
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第7話(64)『40歳になったDJの誕生日レース』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
マット 小松史法
ジア 石塚理恵
ジャネット 大津愛理
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第8話(65)『キミーのデート5連発』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
マット 小松史法
イーサン 梶原岳人
ロッキー 白石涼子
リサ・ローブ 杉村理加
カーク・キャメロン 岩永哲哉
アンドリュー・カーター 白石兼斗
ミルトン 佐々木祐介
コーリー 新祐樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

第9話(66)『百万回でもイエス』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由紀
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
ダニー・タナー 大塚芳忠
ジェシー・コクラン 堀内賢雄
ジョーイ・グラッドストーン 山寺宏一
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
マット 小松史法
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々井麻衣
演出 木村絵理子
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社

パート2 各話詳細

第10話(67)『特別な日のスーツ』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
ジョーイ・グラッドストーン 山寺宏一
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
ベティ 太田マリー
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵理子
音楽演出 亀川浩未
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第11話(68)『3人の結婚式とミュージカル』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ベルタ 滝沢ロコ
モーリーン 渡辺ゆかり
ジャクソン・フラー(歌) 野場郁弥
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵理子
音楽演出 亀川浩未
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第12話(69)『七面鳥も凍る一大事』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
ダニー・タナー 大塚芳忠
ジェシー・コクラン 堀内賢雄
ジョーイ・グラッドストーン 山寺宏一
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第13話(70)『キャンパスツアー』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
ベルタ 滝沢ロコ
ベス 松岡美里
イザベル 渋谷彩乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 埜畑みづき
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第14話(71)『秘められた才能の開花』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
マット 小松史法
イーサン 梶原岳人
バーコウィッツ かぬか光明
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第15話(72)『自分らしく自由に』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
ジェシー・コクラン 堀内賢雄
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
マット 小松史法
ベン 興津和幸
パメラ 和多田美咲
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第16話(73)『もうすぐ新婚ゲーム』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
トミー・フラー 小橋里美
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 埜畑みづき
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第17話(74)『幸せを呼ぶ借り物』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ
マット 小松史法
ロッキー 白石涼子
イーサン 梶原岳人
アレックス バトリ勝悟
カート ボルケーノ太田
パティ 金田愛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社

第18話(75)『ごちゃ混ぜ家族は永遠に』

日本語字幕 船越里恵
・・
日本語吹替版
声の出演
DJ・タナー・フラー 坂本千夏
ステファニー・タナー 大谷育江
キミー・ギブラー 伊藤美紀
ジャクソン・フラー 山本和臣
マックス・フラー 小林由美子
ラモーナ・ギブラー 佐藤美由希
フェルナンド 伊藤健太郎
・・
(上から順に、左→右)
ダニー・タナー 大塚芳忠
ジェシー・コクラン 堀内賢雄

ジョーイ・グラッドストーン 山寺宏一
トミー・フラー 小橋里美

スティーブ・ヘイル 高木渉
ジミー・ギブラー 佐藤せつじ

マット 小松史法
ジア 石塚理恵

ロッキー 白石涼子
イーサン 梶原岳人

ジョー・マッキンタイア 浜田賢二
ビッキー 幸田直子

CJ 村中知
ローズ 白石晴香

ローラ 宇山玲加
ポプコ 新祐樹

ラリー 青山穣
クーパー捜査官 佐々木祐介

ドゥエイン 山口登
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 木村絵理子
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社