吹替備忘録

ギャビーのドールハウス

原題: Gabby's Dollhouse
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1回『宇宙船』
第 2回『しゃっくりが止まらない』
第 3回『ハムスターネコちゃん』
第 4回『学校ごっこ』
第 5回『写真をとろう』
第 6回『ドールハウスを守るヒーロー』
第 7回『メチャクチャドールハウス』
第 8回『ゲームショー』
第 9回『かいぞくの宝さがし』
第10回『キラキラを取りもどせ!』

シーズン2

第1回(11)『ベビーベビーフラワー』
第2回(12)『ネコちゃんコインを集めよう』
第3回(13)『はじめてのおとまり会』
第4回(14)『映画を作ろう』
第5回(15)『ホッキョクグマのピート』
第6回(16)『ネコちゃんレンジャー』
第7回(17)『ニャオメージング・レース』
第8回(18)『パンディのお誕生日』

シーズン3

第1回(19)『ドールハウスホテル』
第2回(20)『見習いきしのぼうけん』
第3回(21)『DJキャットニップの光る汽車』
第4回(22)『雨の日のバナナ』
第5回(23)『悪者キャットラットに気をつけて』
第6回(24)『DJキャットニップのグルーブを取りもどせ』
第7回(25)『キティ・フェアリーをお手伝い』

シーズン1 各話詳細

第1回『宇宙船』

日本語字幕 植田歩
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
キャットラット 櫻井トオル
キティ・フェアリー 佐倉綾音

第2回『しゃっくりが止まらない』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
キャットラット 櫻井トオル
キティ・フェアリー 佐倉綾音
マーキャット 杉山里穂
ママ・ボックス 壹岐紹未

第3回『ハムスターネコちゃん』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ママ・ボックス 壹岐紹未
カーリタ 久嶋志帆
ピロー・キャット 夏谷美希
DJキャットニップ 寸石和弘

第4回『学校ごっこ』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ケーキー 鈴木柊真
キャットラット 櫻井トオル
ピロー・キャット 夏谷美希
DJキャットニップ 寸石和弘
カーリタ 久嶋志帆

第5回『写真をとろう』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
DJキャットニップ 寸石和弘
マーキャット 杉山里穂
ピロー・キャット 夏谷美希
キャットラット 櫻井トオル

第6回『ドールハウスを守るヒーロー』

日本語字幕 植田歩
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ケーキー 鈴木柊真
キャットラット 櫻井トオル
キティ・フェアリー 佐倉綾音
DJキャットニップ 寸石和弘

第7回『メチャクチャドールハウス』

日本語字幕 植田歩
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
キャットラット 櫻井トオル
マーキャット 杉山里穂
DJキャットニップ 寸石和弘
カーリタ 久嶋志帆

第8回『ゲームショー』

日本語字幕 植田歩
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
キャットラット 櫻井トオル
マーキャット 杉山里穂
DJキャットニップ 寸石和弘

第9回『かいぞくの宝さがし』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘
マーキャット 杉山里穂
キティ・フェアリー 佐倉綾音
キャットラット 櫻井トオル
オウム 夏谷美希

第10回『キラキラを取りもどせ!』

日本語字幕 矢鳴まさや
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
マーキャット 杉山里穂
ママ・ボックス 壹岐紹未
DJキャットニップ 寸石和弘
キャットラット 櫻井トオル

シーズン2 各話詳細

第1回(11)『ベビーベビーフラワー』

日本語字幕 矢鳴まさや
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
キティ・フェアリー 佐倉綾音
マーキャット 杉山里穂
ママ・ボックス 壹岐紹未
DJキャットニップ 寸石和弘
キャットラット 櫻井トオル
カーリタ 久嶋志帆
花 夏谷美希

第2回(12)『ネコちゃんコインを集めよう』

日本語字幕 植田歩
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘
キティ・フェアリー 佐倉綾音
カーリタ 久嶋志帆
ピロー・キャット 夏谷美希

第3回(13)『はじめてのおとまり会』

日本語字幕 植田歩
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
キティ・フェアリー 佐倉綾音
ピロー・キャット 夏谷美希
キャットラット 櫻井トオル

第4回(14)『映画を作ろう』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
カーリタ 久嶋志帆
ピロー・キャット 夏谷美希
DJキャットニップ 寸石和弘
キャットラット 櫻井トオル

第5回(15)『ホッキョクグマのピート』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
マーキャット 杉山里穂
カーリタ 久嶋志帆
ピロー・キャット 夏谷美希
キャットラット 櫻井トオル
ピート かぬか光明

第6回(16)『ネコちゃんレンジャー』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ママ・ボックス 壹岐紹未
キティ・フェアリー 佐倉綾音
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ニャオウル 櫻井海亜
DJキャットニップ 寸石和弘

第7回(17)『ニャオメージング・レース』

日本語字幕 安藤美樹
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ケーキー 鈴木柊真
カーリタ 久嶋志帆
DJキャットニップ 寸石和弘
キャットラット 櫻井トオル
キティ・フェアリー 佐倉綾音

第8回(18)『パンディのお誕生日』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
マーキャット 杉山里穂
ピロー・キャット 夏谷美希
キャットラット 櫻井トオル
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘
キティ・フェアリー 佐倉綾音
ケーキー 鈴木柊真
カーリタ 久嶋志帆

シーズン3 各話詳細

第1回(19)『ドールハウスホテル』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
DJキャットニップ 寸石和弘
キャットラット 櫻井トオル
カーリタ 久嶋志帆
マーキャット 杉山里穂
キティ・フェアリー 佐倉綾音
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
ピロー・キャット 夏谷美希

第2回(20)『見習いきしのぼうけん』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
キティ・フェアリー 佐倉綾音
キャットラット 櫻井トオル
マーキャット 杉山里穂
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘
ママ・ボックス 壹岐紹未

第3回(21)『DJキャットニップの光る汽車』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
DJキャットニップ 寸石和弘
カーリタ 久嶋志帆
マーキャット 杉山里穂

第4回(22)『雨の日のバナナ』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
キャットラット 櫻井トオル
ケーキー 鈴木柊真
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘
キティ・フェアリー 佐倉綾音

第5回(23)『悪者キャットラットに気をつけて』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
キャットラット 櫻井トオル
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘
キティ・フェアリー 佐倉綾音
ピロー・キャット 夏谷美希

第6回(24)『DJキャットニップのグルーブを取りもどせ』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
DJキャットニップ 寸石和弘
キャットラット 櫻井トオル
ケーキー 鈴木柊真
マーキャット 杉山里穂
ベビー・ボックス 梅﨑音羽

(左→右)
吉谷晃
小金はな
浅野そら
吉田さくらこ

稲垣杏橘
浦島健太
野場郁弥
暁 -Xiao-
武内鮎美

第7回(25)『キティ・フェアリーをお手伝い』

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 新倉歩
翻訳 浅野倫子
調整 外村誠志 坪井裕太
制作 ブロードメディア

ギャビー 小澤美優
パンディ・ポーズ 阿部カノン
マーキャット 杉山里穂
キティ・フェアリー 佐倉綾音
キャットラット 櫻井トオル
ベビー・ボックス 梅﨑音羽
DJキャットニップ 寸石和弘