吹替備忘録

リアルガールズ・イン・プリズン シーズン1

第1話『マディソンに来る少女たち』
第2話『また会う日まで』
第3話『女子同士のたたかい』
第4話『事の起こり』
第5話『芽生える乙女ごころ』
第6話『期待をかけられて』
第7話『わたしの場合』
第8話『最善をつくして』

原題:Girls Incarcerated
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1話『マディソンに来る少女たち』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
エミリー・ハーディング 藤野泰子
クリッシー・ハッチンソン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
アマンズ・キャロル 長谷川暖
フェイス・ホルバート 日野佑美
オーブリー・ウィルソン 御沓優子
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ルイス刑務官 矢野智也

第2話『また会う日まで』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 榊原千佳
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
ペイジ・マカティー
クリッシー・ハッチンソン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
フェイス・ホルバート 日野佑美
オーブリー・ウィルソン 御沓優子
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ミニック指導官 長谷川暖
ロン 矢野智也

第3話『女子同士のたたかい』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
クリッシー・ハッチンソン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
アマンダ・キャロル 長谷川暖
フェイス・ホルバート 日野佑美
オーブリー・ウィルソン 御沓優子
エンレイター刑務副部長 藤野泰子
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ルイス刑務官 矢野智也

第4話『事の起こり』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 榊原千佳
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
ペイジ・マカティー 藤野泰子
タリン・トワイン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
フェイス・ホルバート 日野佑美
サラ・マクスウェル 長谷川暖
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ラモス教諭 矢野智也
女性職員 御沓優子

第5話『芽生える乙女ごころ』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
クリッシー・ハッチンソン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
サラ・マクスウェル 長谷川暖
フェイス・ホルバート 日野佑美
アルマーニ・バックナー 御沓優子
エンレイター刑務副部長 藤野泰子
ホーキンズ教諭 最上嗣生
ランダル 矢野智也

第6話『期待をかけられて』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 榊原千佳
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
ペイジ・マカティー 藤野泰子
タリン・トワイン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
コートニー・ローゼンバーガー 日野佑美
サラ・マクスウェル 長谷川暖
アルマーニ・バックナー 御沓優子
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ボーエン刑務官 矢野智也

第7話『わたしの場合』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 大西祐子
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
キャシー・セイントジョン 長谷川暖
コートニー・ローゼンバーガー 日野佑美
アレクシス・ミラー 福田芽衣
アルマーニ・バックナー 御沓優子
ペイジ・マカティー 藤野泰子
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ルイス刑務官 矢野智也
クリスティーナ ニケライ・ファラナーゼ

第8話『最善をつくして』

日本語字幕 錦戸由貴子
・・
日本語吹替版
吹替演出 大浦伸浩
翻訳 榊原千佳
録音調整 杉田静泰

ジョン・ギャリポ 谷昌樹
ペイジ・マカティー 藤野泰子
タリン・トワイン 福田芽衣
ナイワ・ポラード 岡田恵
ハイジ・レイキン 種市桃子
ブリアナ・ギエラ ニケライ・ファラナーゼ
コートニー・ローゼンバーガー 日野佑美
サラ・マクスウェル 長谷川暖
アルマーニ・バックナー 御沓優子
フレイザー主任刑務官 最上嗣生
ワイコフ刑務官 矢野智也