吹替備忘録

グリッチ　シーズン2

第1話(7)『変わり者』
第2話(8)『2つの真実』
第3話(9)『生き続けるために』
第4話(10)『養育者』
第5話(11)『傷ついても』
第6話(12)『愛という橋』

各話詳細

第1話(7)『変わり者』

日本語字幕　合田由紀
・・
日本語版
ジェイムス・ヘイズ　東地宏樹
エリシア・マッケラー　藤本喜久子
ニコラ・ハイゼン　榊原良子
ケイト・ウィリス　宮島依里
サラ・ヘイズ　小林さやか
ジョン・ドウ／ウィリアム・ブラックバーン　山野井仁
パディ　岩崎ひろし
チャーリー・トンプソン　半田裕典
カースティ・ダロウ　山口協佳
ポー・マックレイ　平野潤也
クリス・レノックス　酒元信行
オーウェン　吉田健司
フィル　竹田雅則
キャロライン・イーストリー　中村綾
キャス　山賀晴代
シャロン　八百屋杏
クリスの兄　北島善紀
アリシア・アトキンソン　鹿野真央
マシュー　荒井勇樹
スティーヴ・トリッピダーカス　（北島善紀）
ヴィッキー　（鹿野真央）
看護師（エレン）（八百屋杏）
事務員　（八百屋杏）
アンガス　（半田裕典）
女友達1　（中村綾）
女友達2　（鹿野真央）
女友達3　（山賀晴代）
男友達1　（荒井勇樹）
マーク　（荒井勇樹）
看守1　（竹田雅則）
看守2　（荒井勇樹）
警備員　（山賀晴代）
・
吹替翻訳　岡本千晶
演出　藤本直樹

第2話(8)『2つの真実』

日本語字幕　野口奈緒
・・
日本語版
ジェイムス・ヘイズ　東地宏樹
エリシア・マッケラー　藤本喜久子
ニコラ・ハイゼン　榊原良子
ケイト・ウィリス　宮島依里
サラ・ヘイズ　小林さやか
ジョン・ドウ／ウィリアム・ブラックバーン　山野井仁
パディ　岩崎ひろし
ポー・マックレイ　平野潤也
チャーリー・トンプソン　半田裕典
カースティ・ダロウ　山口協佳
フィル　竹田雅則
オーウェン　吉田健司
シャロン　八百屋杏
キャス　山賀晴代
クリス・レノックス　酒元信行
デヴィッド・ゴールドマン教授　長谷川敦央
カリンダ　安田カナ
エレン（看護師）（八百屋杏）
看護婦　（山賀晴代）
謎の男　（竹田雅則）
警備員　（吉田健司）
ヴィック　辻親八
・
吹替翻訳　石原千麻
演出　藤本直樹

第3話(9)『生き続けるために』

日本語字幕　合田由紀
・・
日本語版
ジェイムス・ヘイズ　東地宏樹
エリシア・マッケラー　藤本喜久子
ニコラ・ハイゼン　榊原良子
ケイト・ウィリス　宮島依里
サラ・ヘイズ　小林さやか
ジョン・ドウ／ウィリアム・ブラックバーン　山野井仁
パディ　岩崎ひろし
ヴィック　辻親八
ポー・マックレイ　平野潤也
カースティ・ダロウ　山口協佳
チャーリー・トンプソン　半田裕典
フィル　竹田雅則
キャス　山賀晴代
クリス・レノックス　酒元信行
スティーヴ・トリッピダーカス　北島善紀
ヴィッキー　鹿野真央
オーウェン　吉田健司
カリンダ　安田カナ
女1　（安田カナ）
連れの女性　（鹿野真央）
・
吹替翻訳　小尾恵理
演出　藤本直樹

第4話(10)『養育者』

日本語字幕　野口奈緒
・・
日本語版
ジェイムス・ヘイズ　東地宏樹
ニコラ・ハイゼン　榊原良子
ケイト・ウィリス　宮島依里
サラ・ヘイズ　小林さやか
カースティ・ダロウ　山口協佳
チャーリー・トンプソン　半田裕典
ジョン・ドウ／ウィリアム・ブラックバーン　山野井仁
パディ　岩崎ひろし
ポー・マックレイ　平野潤也
シャロン　八百屋杏
フィル　竹田雅則
アデライン・フィッツジェラルド　久保田民絵
クリス・レノックス　酒元信行
ピーター　北島善紀
デヴィッド・ゴールドマン教授　長谷川敦央
マシュー　荒井勇樹
ヴィッキー・カーマイケル　中村綾
昔のヴィッキー　鹿野真央
コナー・カーマイケル　樋山雄作
オーウェン・ニルソン　吉田健司
昔のピーター　（荒井勇樹）
アンガス　（半田裕典）
ピーターの友人　（長谷川敦央）
ラグビー選手1　（長谷川敦央）
ラグビー選手2　（酒元信行）
ラグビー選手3　（吉田健司）
ラグビー選手4　（荒井勇樹）
コンシェルジュ　（荒井勇樹）
ドライバー　（吉田健司）
同乗者　（長谷川敦央）
・
吹替翻訳　岡本千晶
演出　藤本直樹

第5話(11)『傷ついても』

日本語字幕　野口奈緒
・・
日本語版
ジェイムス・ヘイズ　東地宏樹
ニコラ・ハイゼン　榊原良子
ケイト・ウィリス　宮島依里
サラ・ヘイズ　小林さやか
カースティ・ダロウ　山口協佳
チャーリー・トンプソン　半田裕典
ジョン・ドウ／ウィリアム・ブラックバーン　山野井仁
パディ　岩崎ひろし
ポー・マックレイ　平野潤也
フィル　竹田雅則
クリス・レノックス　酒元信行
ピーター・レノックス　北島善紀
アデライン・フィッツジェラルド　久保田民絵
ラッセル・ルウェリン　内田紳一郎
マシュー　荒井勇樹
エレン　八百屋杏
オーウェン　吉田健司
カリンダ　安田カナ
メアリー　中村綾
アンガス　（半田裕典）
ビリー少年　（安田カナ）
泥棒　（荒井勇樹）
海軍将校1　（吉田健司）
海軍将校2　（荒井勇樹）
退役軍人1　（内田紳一郎）
退役軍人2　（荒井勇樹）
退役軍人3　（吉田健司）
退役軍人4　（内田紳一郎）
退役軍人5　（荒井勇樹）
アボリジニの男　（内田紳一郎）
・
吹替翻訳　石原千麻
演出　藤本直樹

第6話(12)『愛という橋』

日本語字幕　本郷みなみ
・・
日本語版
ジェイムス・ヘイズ　東地宏樹
ニコラ・ハイゼン　榊原良子
ケイト・ウィリス　宮島依里
サラ・ヘイズ　小林さやか
カースティ・ダロウ　山口協佳
チャーリー・トンプソン　半田裕典
ジョン・ドウ／ウィリアム・ブラックバーン　山野井仁
ポー・マックレイ　平野潤也
フィル・ホールデン　竹田雅則
クリス・レノックス　酒元信行
オーウェン　吉田健司
スティーヴ・トリッピダーカス　北島善紀
キャス　山賀晴代
シャロン　八百屋杏
デヴィッド・ゴールドマン教授　長谷川敦央
エレン　（八百屋杏）
管理人　（長谷川敦央）
応答音声　（山賀晴代）
職員1　（北島善紀）
職員2　（長谷川敦央）
職員女　（山賀晴代）
ジョシュ　（平野潤也）
・
吹替翻訳　小尾恵理
演出　藤本直樹

グリッチ シーズン2