吹替備忘録

グリッチ・テックス

原題:Glitch Techs
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『ヒノビの時代』
第2話『トレーニング・モード』
第3話『ガントレットを追え!』
第4話『スマッシュザウルス』
第5話『キャッスルスタイン』
第6話『リーダーの素質』
第7話『グリッチの宝石集め』
第8話『あぶないペットトレーニング』
第9話『空手マスター』

シーズン2

第 1話(10)『グリッチ・モッダー』
第 2話(11)『ピン』
第 3話(12)『帰ってきたラルフィー・ベア』
第 4話(13)『仲間を増やせ』
第 5話(14)『新入り』
第 6話(15)『グリッチをさがせ』
第 7話(16)『真のグリッチ・テックス』
第 8話(17)『ハイスコア対決』
第 9話(18)『ミッチのひみつ』
第10話(19)『ビット・プライム』

シーズン1 各話詳細

第1話『ヒノビの時代』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央

中國卓郎   和優希
兼政郁人   足立由夏
渡なべゆき子 池田海咲
中野さいま  越後屋コースケ

第2話『トレーニング・モード』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
歌唱演出 市之瀬洋一
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央

中國卓郎    和優希
越後屋コースケ 渡なべゆき子
中野さいま   塙英子
兼政郁人    池田海咲

オープニング歌手 メロディー・チューバック

第3話『ガントレットを追え!』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央

中國卓郎   和優希
渡なべゆき子 池田海咲
中野さいま  越後屋コースケ
兼政郁人

第4話『スマッシュザウルス』

日本語字幕 長夏実
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
歌唱演出 市之瀬洋一
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟

中國卓郎   和優希
佐々木拓真  越後屋コースケ
池田海咲   中野さいま
渡なべゆき子 兼政郁人

スマッシュザウルステーマ 渕上祥人

第5話『キャッスルスタイン』

日本語字幕 今井一幾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
フィル 細川祥央

兼政郁人  越後屋コースケ
中國卓郎

第6話『リーダーの素質』

日本語字幕 森田文
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央

中國卓郎    和優希
中野さいま   兼政郁人
越後屋コースケ 池田海咲
渡なべゆき子

第7話『グリッチの宝石集め』

日本語字幕 森田文
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央

中國卓郎    和優希
中野さいま   兼政郁人
池田海咲    渡なべゆき子
越後屋コースケ

第8話『あぶないペットトレーニング』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央

中國卓郎    和優希
越後屋コースケ 兼政郁人

第9話『空手マスター』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 島健太郎
演出 中野洋志
調整 中倉泉

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
フィル 細川祥央

中國卓郎    渡なべゆき子
中野さいま   兼政郁人
和優希     池田海咲
越後屋コースケ

シーズン2 各話詳細

第1話(10)『グリッチ・モッダー』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
本多真梨子
中野さいま
兼政郁人
和優希

第2話(11)『ピン』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
・・
中國卓郎
和優希
足立由夏
兼政郁人
越後屋コースケ
中野さいま
渡なべゆき子

第3話(12)『帰ってきたラルフィー・ベア』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
音楽監督 市之瀬洋一
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
フィル 細川祥央
・・
和優希
足立由夏
兼政郁人
越後屋コースケ
中野さいま
奥田もとい

第4話(13)『仲間を増やせ』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
和優希
越後屋コースケ
中野さいま
兼政郁人
足立由夏

第5話(14)『新入り』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
本多真梨子
和優希
中野さいま
兼政郁人

第6話(15)『グリッチをさがせ』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
音楽監督 市之瀬洋一
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
和優希
越後屋コースケ
中野さいま
兼政郁人
塙英子
本多真梨子
佐々木拓真
渡なべゆき子
池田海咲
足立由夏
奥田もとい

第7話(16)『真のグリッチ・テックス』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
和優希
池田海咲
中野さいま
足立由夏
越後屋コースケ
兼政郁人

第8話(17)『ハイスコア対決』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
和優希
兼政郁人
渡なべゆき子
足立由夏
越後屋コースケ
池田海咲
中野さいま

第9話(18)『ミッチのひみつ』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
和優希
渡なべゆき子
兼政郁人
中野さいま
越後屋コースケ

第10話(19)『ビット・プライム』

日本語字幕 池田美和子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 島健太郎
調整 中倉泉
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ハイファイブ 成瀬誠
ミコ 村中知
ミッチ バトリ勝悟
フィル 細川祥央
・・
中國卓郎
和優希
兼政郁人
越後屋コースケ
池田海咲