吹替備忘録

ハロー、ニンジャ!

原題:Hello Ninja
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1回『ニンウサ』
第 2回『火山をジャンプ』
第 3回『天より高いところへ』
第 4回『ビンゴリアのお寺』
第 5回『かげニンジャ』
第 6回『ぬれぎぬ』
第 7回『ニンジャ界の犬』
第 8回『ケーキ作りのまほう』
第 9回『おかたづけのヒケツ』
第10回『盆栽のサプライズ』
allcinema

シーズン2

第 1回(11)『スーパーでのゆうわく』
第 2回(12)『お宝さがし』
第 3回(13)『ソファの洞窟』
第 4回(14)『広大なる西部』
第 5回(15)『ジャングルだっしゅつ』
第 6回(16)『夢の国へ』
第 7回(17)『レモネードスタンド』
第 8回(18)『暑さをぶっとばそう』
第 9回(19)『よそ見はダメ』
第10回(20)『ニンジャ対決』
allcinema

シーズン3

第1回(21)『ようこそ日本へ』
第2回(22)『ほたるのひかり』
第3回(23)『竜の心』
第4回(24)『プレッツェル、海へ行く』
第5回(25)『巨人の谷』
第6回(26)『落ち葉の気持ち』
第7回(27)『雪は楽しい』
第8回(28)『ソリを追いかけろ』
第9回(29)『木の実どろぼう』
allcinema

シーズン4

第 1回(30)『自転車でおつかい』
第 2回(31)『プレッツェルを救え』
第 3回(32)『ニンジャ・ダンスパーティー』
第 4回(33)『ニンジャの竜列車』
第 5回(34)『ゲンのお昼寝』
第 6回(35)『宇宙ニンジャ』
第 7回(36)『しずかなアドベンチャー』
第 8回(37)『ミニゴルフ場のニンジャ技』
第 9回(38)『宝さがしのぼうけん』
第10回(39)『ネコジラ登場』

シーズン1 各話詳細

第1回『ニンウサ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
ママ 司薫
パパ 中尾智
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第2回『火山をジャンプ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
ライアン 田中仁人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第3回『天より高いところへ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第4回『ビンゴリアのお寺』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
司会者/パズラー 馬場菜緒
・・
メガネの男性 越後屋コースケ
青シャツの男性 頼孝延
左端の女性 司薫
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第5回『かげニンジャ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第6回『ぬれぎぬ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
ママ 司薫
パパ 中尾智
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第7回『ニンジャ界の犬』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
ママ 司薫
パパ/お隣の旦那さん 中尾智
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第8回『ケーキ作りのまほう』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
ママ 司薫
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第9回『おかたづけのヒケツ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

第10回『盆栽のサプライズ』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/クマ 杉山佳寿子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 太田信乃
   日向泰祐
録音・調整 槇洋介
制作 (株)東北新社

シーズン2 各話詳細

第1回(11)『スーパーでのゆうわく』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宋代
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ママ 司薫
キャプテン・ペンギン 平林剛

第2回(12)『お宝さがし』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
番人 平林剛

第3回(13)『ソファの洞窟』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宋代
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
よくばり黒ヒゲ 越後屋コースケ

第4回(14)『広大なる西部』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子

第5回(15)『ジャングルだっしゅつ』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宋代
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子

第6回(16)『夢の国へ』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ママ 司薫

第7回(17)『レモネードスタンド』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宋代
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ジーク 石橋陽彩
ライアン 田中仁人

第8回(18)『暑さをぶっとばそう』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ジーク 石橋陽彩
ライアン 田中仁人
魔法使い 多田野曜平
パパ 中尾智

第9回(19)『よそ見はダメ』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宋代
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子

第10回(20)『ニンジャ対決』

日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子

シーズン3 各話詳細

第1回(21)『ようこそ日本へ』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 関口宗代
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
チヨコ 宮沢きよこ
ゲン 織田海誓

第2回(22)『ほたるのひかり』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 武田直美
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
チヨコ 宮沢きよこ
ゲン 織田海誓

第3回(23)『竜の心』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 関口宗代
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
チヨコ 宮沢きよこ
ゲン 織田海誓
コダマ 伊倉一恵

第4回(24)『プレッツェル、海へ行く』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 武田直美
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
よくばり黒ヒゲ 越後屋コースケ

第5回(25)『巨人の谷』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 武田直美
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
ゲン 織田海誓
・・
石橋陽彩
末長柊人
宮崎雅也
松浦愛弓

第6回(26)『落ち葉の気持ち』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 武田直美
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
パパ 中尾智
ネズミ王 大河元気

第7回(27)『雪は楽しい』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 関口宗代
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
ママ 司薫
ピザの番人 西村俊樹

第8回(28)『ソリを追いかけろ』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 武田直美
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子
パパ 中尾智
ゲン 織田海誓

第9回(29)『木の実どろぼう』

翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 太田信乃
翻訳 関口宗代
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん 杉山佳寿子

シーズン4 各話詳細

第1回(30)『自転車でおつかい』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
キャンベル 渡辺ゆかり

第2回(31)『プレッツェルを救え』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子

第3回(32)『ニンジャ・ダンスパーティー』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 日向泰祐
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
黄色の竜 中尾智

第4回(33)『ニンジャの竜列車』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 日向泰祐
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
パパ 中尾智
魔法使い 多田野曜平

第5回(34)『ゲンのお昼寝』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ゲン 織田海誓

第6回(35)『宇宙ニンジャ』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
モーガン 越後屋コースケ

第7回(36)『しずかなアドベンチャー』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 日向泰祐
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ゲン 織田海誓
モーガン/ よくばり黒ひげ 越後屋コースケ

第8回(37)『ミニゴルフ場のニンジャ技』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 日向泰祐
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ジーク 石橋陽彩
魔法使い 多田野曜平
よくばり黒ひげ 越後屋コースケ
パズラー 馬場菜緒
男の子 織田海誓

第9回(38)『宝さがしのぼうけん』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
よくばり黒ひげ 越後屋コースケ

第10回(39)『ネコジラ登場』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 関口宗代
演出 太田信乃
調整 日影政文
・・
キャスト
ウェズリー 永竹功幸
ジョージー 佐野仁香
バアちゃん/ クマ 杉山佳寿子
ジーク 石橋陽彩
よくばり黒ひげ 越後屋コースケ
魔法使い 多田野曜平
パズラー 馬場菜緒
ウィルト 末長柊人
少女 馬渡絢子