吹替備忘録

ホテル ハルシオン

第1話『スキャンダル』
第2話『後継者』
第3話『迷惑な宿泊客』
第4話『居るべきところ』
第5話『披露宴と爆撃機』
第6話『恋のゆくえ』
第7話『裏切り』
第8話『運命の十字路』

原題:The Halcyon
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『スキャンダル』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン卿 大友龍三郎
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
チャリティ 下田屋有依
・・
ブリッグス 赤城進
フェルドマン 佐々健太
ビリー 吉野貴大
ソニー 田中進太郎
・・
アディル 福西勝也
ロビー 拝真之介
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
・・
レイノルズ 佐々木薫
スキナー 堀越富三郎
トム 岡野友佑
テリー 佐々木義人
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第2話『後継者』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
チャリティ 下田屋有依
・・
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ビリー 吉野貴大
ソニー 田中進太郎
アディル 福西勝也
マックス 荻野晴朗
・・
ロビー 拝真之介
パリー 栗田圭
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
レイノルズ 佐々木薫
スキナー 堀越富三郎
・・
赤城進   長尾歩
吉田健司  石狩勇気
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第3話『迷惑な宿泊客』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
・・
ルシアン 村治学
サンクレール伯爵 楠見尚己
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ビリー 吉野貴大
・・
ソニー 田中進太郎
アディル 福西勝也
マックス 荻野晴朗
ロビー 拝真之介
パリー 栗田圭
・・
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
レイノルズ 佐々木薫
スキナー 堀越富三郎
トム 岡野友佑
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第4話『居るべきところ』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
ルシアン 村治学
・・
グロリア 福田如子
ディレーン 石川ひろあき
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ビリー 吉野貴大
・・
ソニー 田中進太郎
アディル 福西勝也
ロビー 拝真之介
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
・・
レイノルズ 佐々木薫
トム 岡野友佑
スタン 石狩勇気
ウィリアム 吉田健司
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第5話『披露宴と爆撃機』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
ルシアン 村治学
・・
ダグラス 田村真
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ビリー 吉野貴大
ソニー 田中進太郎
アディル 福西勝也
・・
マックス 荻野晴朗
ロビー 拝真之介
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
レイノルズ 佐々木薫
スキナー 堀越富三郎
・・
岡野友佑  熊谷海麗
今泉葉子  矢尾幸子
れいみ   佐々木義人
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第6話『恋のゆくえ』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
ルシアン 村治学
・・
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ビリー 吉野貴大
ソニー 田中進太郎
アディル 福西勝也
・・
マックス 荻野晴朗
ロビー 拝真之介
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
・・
レイノルズ 佐々木薫
スキナー 堀越富三郎
ドーラ 熊谷海麗
イヴリン 八百屋杏
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第7話『裏切り』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
ルシアン 村治学
・・
モーティマー 真田五郎
アンブローズ卿 秋元羊介
ウィルソン 中谷一博
アスパー 滝知史
・・
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ソニー 田中進太郎
・・
アディル 福西勝也
ホッブス 天野真実
トム 岡野友佑
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社

第8話『運命の十字路』

<声の出演>
リチャード 牛山茂
エマ 森なな子
ハミルトン夫人 五十嵐麗
・・
フレディ 竹内栄治
トビー 水中雅章
ジョー 白熊寛嗣
ベッツィ 朴璐美
ルシアン 村治学
・・
フェルドマン 佐々健太
ペギー 槇原千夏
ソニー 田中進太郎
アディル 福西勝也
マックス 荻野晴朗
・・
ロビー 拝真之介
ホッブス 天野真実
ケイト 齋藤綾
レイノルズ 佐々木薫
スキナー 堀越富三郎
・・
トム 岡野友佑
モーティマー 真田五郎
ダグラス 田村真
ジム 佐々木義人
・・
<日本語版制作>
翻訳 下大澤百合子
演出 前田茜
録音・調整 山本隆行
制作 (株)東北新社