吹替備忘録

ハンナ ~殺人兵器になった少女~

原題:Hanna
IMDb

シーズン1

第1話『森』
第2話『友達』
第3話『都会』
第4話『父親』
第5話『街』
第6話『母親』
第7話『道』
第8話『ウトラックス』
Amazon Prime Video
Amazon Prime Video(4K UHD)
allcinema

シーズン2

第1話(09)『安全な場所』
第2話(10)『追跡』
第3話(11)『メドウズへ』
第4話(12)『ようこそミア』
第5話(13)『悲嘆』
第6話(14)『仲間』
第7話(15)『タキトゥス』
第8話(16)『リスト』
Amazon Prime Video
Amazon Prime Video(4K UHD)
allcinema

シーズン3

第1話(17)『レジスタンス』
第2話(18)『見果てぬ夢』
第3話(19)『ナディア』
第4話(20)『過去との対峙』
第5話(21)『アイライナー』
第6話(22)『新たな旅路』
Amazon Prime Video
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『森』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 村治佳子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
カール 藤原満
ヨハンナ 皆瀬まりか
アルボ 斉藤隼一
ワーバー 高木権成
アナウンス 杉本絵利香

第2話『友達』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 村治佳子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
カール 藤原満
ソフィー 柚木尚子
レイチェル 池田朋子
トム 新城健
ジェイ 内田りりこ
オリビエ 須尭祐
ジェイコブズ 松嶋潤
サラ 葉瀬ふみの
フェリチアーノ 西森千豊

第3話『都会』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 村治佳子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
カール 藤原満
ジェイコブズ 松嶋潤
ヨハンナ 皆瀬まりか
レイチェル 池田朋子
トム 新城健
ジェイ 内田りりこ
エルザ 須川晶紀
ルーカス 佐久間元輝
ルディ 田島章寛
ディーター 古賀明

第4話『父親』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 村治佳子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
カール 藤原満
ヨハンナ 皆瀬まりか
ディーター 古賀明
エルザ 須川晶紀
ルディ 田島章寛
ジェイコブズ 松嶋潤
ソーヤー 伊原正明
ソフィ 柚木尚子

第5話『街』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 中村光男
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
ソーヤー 伊原正明
カール 藤原満
ソフィ 柚木尚子
レイチェル 池田朋子
トム 新城健
ジェイ 内田りりこ
オリビエ 須尭祐
ディーター 古賀明
エルザ 須川晶紀
アントン 三浦透
ダン 田口尚明

第6話『母親』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 中村光男
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
ソーヤー 伊原正明
ソフィー 柚木尚子
レイチェル 池田朋子
トム 新城健
ジェイ 内田りりこ
オリビエ 須尭祐
ダン 田口尚明
アントン 三浦透
クララ 小場玲奈
女性セラピスト 須川晶紀

第7話『道』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 中村光男
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
ソーヤー 伊原正明
オリビエ 須尭祐
サラ 葉瀬ふみの
クララ 小場玲奈
クネック 斉藤誠
エミル 野田てつろう
カールソン 近藤真衣
ジョーンズ隊員 広山和比古

第8話『ウトラックス』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 中村光男
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
エリック 小松史法
マリッサ 林真里花
ソーヤー 伊原正明
クララ 小場玲奈
クネック 斉藤誠
カールソン 近藤真衣
ジョーンズ隊員 広山和比古
サラ 葉瀬ふみの
少女242 奈波果林
男性警備 中村大志
男性隊員1 林啓介

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『安全な場所』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
エリック 小松史法
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
小場玲奈  奈波果林
松岡正法  佐々木香織
三木晶   田中智士
武蔵真之介 米本早希

第2話(10)『追跡』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
エリック 小松史法
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
江口育美  奈波果林
小場玲奈  高原美樹
三木晶   田中智士
モアイ岩下 米本早希
武蔵真之介

第3話(11)『メドウズへ』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
江口育美  奈波果林
小場玲奈  斉藤誠
三木晶   高原美樹
武蔵真之介 米本早希

第4話(12)『ようこそミア』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
小場玲奈  大城幸子
三木晶   佐々木香織
武蔵真之介 高原美樹
奈波果林  田中智士
小野寺悠貴 米本早希

第5話(13)『悲嘆』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
小場玲奈  小野寺悠貴
三木晶   佐々木香織
武蔵真之介 高原美樹
奈波果林  米本早希

第6話(14)『仲間』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
星祐樹   奈波果林
小場玲奈  小野寺悠貴
香乃みお  佐々木香織
三木晶   高原美樹
武蔵真之介 米本早希

第7話(15)『タキトゥス』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
林啓介   香乃みお
星祐樹   三木晶
石山真理恵 武蔵真之介
小場玲奈  奈波果林

第8話(16)『リスト』

日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 浅野倫子
吹替監督 春日一伸
吹替監修 田辺愛奈
・・
声の出演
ハンナ 島田愛野
マリッサ・ウィーグラー 林真里花
ジョン・カーマイケル 斉藤次郎
・・
星祐樹   三木晶
林啓介   武蔵真之介
石山真理恵 奈波果林
小場玲奈  佐々木香織
香乃みお

シーズン3 各話詳細

第1話(17)『レジスタンス』

日本語字幕 金澤壮子
・・
制作監修 吉田貴代子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 浅野倫子
演出 春日一伸
・・
メインキャスト
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
カーマイケル 斉藤次郎
・・
追加キャスト
赤石考
井上健一
石川貴大
三木晶
奈波果林
坂本悠里
高原美樹
渡部俊樹
米本早希

第2話(18)『見果てぬ夢』

日本語字幕 金澤壮子
・・
制作監修 吉田貴代子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 浅野倫子
演出 春日一伸
・・
メインキャスト
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
カーマイケル 斉藤次郎
・・
追加キャスト
赤石考
井上健一
石川貴大
三木晶
坂本悠里
高原美樹
渡部俊樹
米本早希

第3話(19)『ナディア』

日本語字幕 金澤壮子
・・
制作監修 吉田貴代子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 浅野倫子
演出 春日一伸
・・
メインキャスト
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
カーマイケル 斉藤次郎
・・
追加キャスト
赤石考
藤原満
林啓介
石川貴大
三木晶
奈波果林
坂本悠里
渡部俊樹
米本早希

第4話(20)『過去との対峙』

日本語字幕 金澤壮子
・・
制作監修 吉田貴代子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 浅野倫子
演出 春日一伸
・・
メインキャスト
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
カーマイケル 斉藤次郎
・・
追加キャスト
林啓介
石川貴大
三木晶
奈波果林
坂本悠里
渡部俊樹
米本早希

第5話(21)『アイライナー』

日本語字幕 金澤壮子
・・
制作監修 吉田貴代子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 浅野倫子
演出 春日一伸
・・
メインキャスト
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
カーマイケル 斉藤次郎
・・
追加キャスト
赤石考
石川貴大
三木晶
奈波果林
坂本悠里
渡部俊樹
米本早希

第6話(22)『新たな旅路』

日本語字幕 金澤壮子
・・
制作監修 吉田貴代子
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 浅野倫子
演出 春日一伸
・・
メインキャスト
ハンナ 島田愛野
マリッサ 林真里花
・・
追加キャスト
赤石考
藤原満
林啓介
石川貴大
三木晶
奈波果林
坂本悠里
渡部俊樹
米本早希