吹替備忘録

ホーンテッド: 衝撃の超常現象

原題:Haunted
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1回『白い服の女性』
第2回『と畜場』
第3回『暗闇に潜む悪』
第4回『井戸の中の子供たち』
第5回『UFOとの接触』
第6回『盗まれた墓石』

シーズン2

第1回(07)『ミミック(模倣霊)』
第2回(08)『悪霊のなす業』
第3回(09)『カルトの生き地獄』
第4回(10)『霊の棲む家』
第5回(11)『戦場の悪魔』
第6回(12)『呪われた出生』

シーズン3

第1回(13)『呪われた山小屋』
第2回(14)『ヘンリーのたたり』
第3回(15)『オルゴールの霊』
第4回(16)『壁の向こうの魔女』
第5回(17)『猫のような魔物』
第6回(18)『父親の罪』

シーズン1 各話詳細

第1回『白い服の女性』

日本語字幕 松澤奈月
・・
日本語吹替版
ジェイソン 丸山壮史
ティナ 有賀由樹子
ジェイソン・R 丸山智行
エリン 壹岐紹未

翻訳 田島良美
演出 中野利恵
音響 丹内俊浩
スタジオ 富士ソフト

第2回『と畜場』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語吹替版
テリリン 有賀由樹子
サディー 壹岐紹未
ジェイコブ 丸山智行
トレイシー 矢尾幸子

翻訳 本庄由香里
演出 中野利恵
音響 丹内俊浩
スタジオ 富士ソフト

第3回『暗闇に潜む悪』

日本語字幕 松澤奈月
・・
日本語吹替版
エリン 井上まひろ
ケリー 有賀由樹子
子供のエリン 真坂美帆

翻訳 内田貴子
演出 中野利恵
音響 丹内俊浩
スタジオ 富士ソフト

第4回『井戸の中の子供たち』

日本語字幕 松澤奈月
・・
日本語吹替版
ハービー 板取政明
ジュリー きそひろこ
ドロレス 藍谷早咲
ハービー少年 木村涼香
マイク 柏野昌俊

翻訳 西飯仁徳
演出 中野利恵
音響 丹内俊浩
スタジオ 富士ソフト

第5回『UFOとの接触』

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
リンジー 雨谷和砂
アニタ 西川侑津佳
ジョージ 原田晃

翻訳 本庄由香里
演出 中野利恵
音響 丹内俊浩
スタジオ 富士ソフト

第6回『盗まれた墓石』

日本語字幕 松澤奈月
・・
日本語吹替版
ヘイデン ブリドカットセーラ恵美
オースティン 角田雄二郎
ホリー 木村涼香
トム 柏野昌俊

翻訳 西飯仁徳
演出 中野利恵
音響 丹内俊浩
スタジオ 富士ソフト

シーズン2 各話詳細

第1回(07)『ミミック(模倣霊)』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 柳澤由美
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
ベッカ 福宮あやの
ジャレッド 上住谷崇
ブランデン 三瓶雄樹
ズィー 結川彩

第2回(08)『悪霊のなす業』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 柳澤由美
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
ドーン 喜田あゆ美
ステイシー 渡辺ゆかり
ジーナ 近内仁子
ジェシカ 田村千恵
悪魔祓い男 大泊貴揮

第3回(09)『カルトの生き地獄』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 吉田裕子
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
ジェームス 小柳基
デイビッド 菊池通武
ジェニーン 泉忍
ダイアナ 木村香央里
男性信者 石黒史剛
牧師 佐々木義人

第4回(10)『霊の棲む家』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 吉田裕子
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
エル 山田みほ
マリエ 新井里江子
クリス 大泊貴揮
ジェローム 佐々木祐介
パウリナ 夏谷美希
レッドボーイ 吉森未沙希

第5回(11)『戦場の悪魔』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 吉田裕子
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
リック 高橋英則
ジュディ 平ますみ
ブラボー 齋藤響
デブ 小夏ゆみこ
コートニー 羽純
リックの父 中村大志

第6回(12)『呪われた出生』

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 吉田裕子
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
オスカル 小上裕通
フアン 恒岡義人
ルーペ 馬場菜緒
首吊り男 齋藤響

シーズン3 各話詳細

第1回(13)『呪われた山小屋』

日本語字幕 小出剛士
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 三行ゆかり
翻訳 吉田裕子
調整 齋藤拓哉
・・
キャスト
ハンナ 寺依沙織
ドリュー 髙階俊嗣
・・
海本きくえ
飯沼南実

第2回(14)『ヘンリーのたたり』

日本語字幕 小出剛士
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 三行ゆかり
翻訳 吉田裕子
調整 齋藤拓哉
・・
キャスト
ワイアット 大久保利洋
ジェシカ 伊部ようこ
シンディ 栗山千栄
マックス 佐々木祐介
・・
島田愛野
吉田和生

第3回(15)『オルゴールの霊』

日本語字幕 小出剛士
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 三行ゆかり
翻訳 吉田裕子
調整 齋藤拓哉
・・
キャスト
エミリー 岡田恵
アーネスト 野田てつろう
・・
西川舞

第4回(16)『壁の向こうの魔女』

日本語字幕 小出剛士
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 三行ゆかり
翻訳 吉田裕子
調整 齋藤拓哉
・・
キャスト
ブランディ 金野恵子
レイチェル 反町有里
ケヴィン 橋本信明
・・
島田愛野

第5回(17)『猫のような魔物』

日本語字幕 小出剛士
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 三行ゆかり
翻訳 吉田裕子
調整 齋藤拓哉
・・
キャスト
アリーシア 並木愛枝
リサ 野村須磨子
ジェイシー 霧生晃司
・・
京花優希

第6回(18)『父親の罪』

日本語字幕 小出剛士
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 三行ゆかり
翻訳 吉田裕子
調整 齋藤拓哉
・・
キャスト
クリスチャン 山田浩貴
ルース 田村千恵
マーク 矢野智也
・・
宮本淳
菊池通武
京花優希