吹替備忘録

HAWAII FIVE-O シーズン1

第 1話『チーム結成!』
第 2話『家族』
第 3話『島を守って』
第 4話『脱獄犯』
第 5話『消えた令嬢』
第 6話『ノースショアの銃弾』
第 7話『真実を求めて』
第 8話『信念』
第 9話『将軍暗殺計画』
第10話『アスリートを追え!』
第11話『ハネムーンの悲劇』
第12話『因縁の対決』
第13話『事の起こり』
第14話『無実の男』
第15話『作られた偶然』
第16話『勇気ある証言』
第17話『海賊』
第18話『ロング・グッドバイ』
第19話『ヒーローの死』
第20話『父の想い』
第21話『裏切り』
第22話『燃えた愛憎』
第23話『ギブ&テイク』
第24話『ファイブ・オーの危機』

原題:Hawaii Five-0

AXN
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『チーム結成!』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ジョン(ウィリアム・サドリー)
 川辺久造
アントン(ノーマン・リーダス)
 藤真秀
・・
知事 沢田敏子
グレイス 佐々木りお
ヘス 伊藤和晃
サン・ミン 内田岳志
カマコナ 杉野博臣
・・
里卓哉   岬凜
真矢野靖人 田中里奈
上城龍也  熊野哲也
根本明宏  斉藤康史
加藤聖子
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.05.27(金)23:00 AXN

第2話『家族』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ローランド(スコット・コーエン)
 大滝寛
ナタリー(イワナ・ミルセヴィッチ)
 榊原奈緒子
・・
ジョン 川辺久造
エヴァン 久保田恵

ドラゴ 坂本大地
セルゲイ 安田大介
ネイサンソン大将 坂元貞美
トースト 里卓哉
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.06.03(金)23:00 AXN

第3話『島を守って』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
サルヴォ(ジェームズ・ルッソ)
 永田博丈
シド(シドニー・リューフォ)
 高岡瓶々
・・
グレイス 佐々木りお
ジョーイ 駒谷昌男
トゥイネイ 町田政則
・・
安田大介  坂本くんぺい
池亀雅己  森源次郎
林りんこ
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.06.10(金)23:00 AXN

第4話『脱獄犯』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ドーキンス(バルサザール・ゲティ)
 落合弘治
メアリー(タリン・マニング)
 岬凜
・・
キャサリン 安藤瞳
カマコナ 杉野博臣
ダナ まさきせい
クレイグ 魚建
・・
玉野井直樹 居谷四郎
鈴木雄二  森源次郎
風村綾乃  加藤清司
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.06.17(金)23:00 AXN

第5話『消えた令嬢』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
バーグマン(マシ・オカ)
 藤原堅一
サラ(ジャクリーン・マッケンジー)
 木村愛子
・・
知事 沢田敏子
メアリー 岬凜
キャサリン 安藤瞳
リーヴズ 池田ヒトシ
・・
山内健嗣  天田益男
西健亮   森源次郎
鈴木雄二  坂井恭子
木村由紀子 平田真菜
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.06.24(金)23:00 AXN

第6話『ノースショアの銃弾』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
カールトン(ケヴィン・ソーボ)
 速水奨
ベン(ジョシュア・ダラス)
 小松史法
・・
イアン 玉野井直樹
カヴィカ 佳月大人
・・
板取政明  広田みのる
森口芽衣  中嶋アキ
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.07.01(金)23:00 AXN

第7話『真実を求めて』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
グラハム(アダム・ビーチ)
 佐藤美一
ローラ(ケリー・フー)
 海本きくえ
・・
エド 村松康雄
カマコナ 杉野博臣
リリー 橋本佳奈
・・
上坂都子  水野ゆふ
町田政則  島形麻衣奈
近木裕哉  里卓哉
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.07.08(金)23:00 AXN

第8話『信念』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ケイジ(ジョン・セダ)
小野塚貴志
カレオ(ジェイソン・スコットリー)
高橋耕次郎
・・
グレイス 佐々木りお
カマコナ 杉野博臣
サン・ミン 内田岳志
・・
水落幸子  青山穣
一馬芳和  里卓哉
聖みほ子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.07.15(金)23:00 AXN

第9話『将軍暗殺計画』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ニック(マックス・マーティーニ)
 家中宏
アリソン/エリカ(エマニュエル・ヴォージエ)
 沢海陽子
・・
パク将軍 後藤哲夫
ローラ・ヒルズ 海本きくえ
・・
高桑満   萩原稔
青木強   坂本くんぺい
居谷四郎  鈴木雄二
坂井恭子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.07.22(金)23:00 AXN

第10話『アスリートを追え!』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
レイチェル(クレア・ヴァン・ダー・ブーム)
 岡寛恵
カミール(ビジュー・フィリップス)
 榊原奈緒子
・・
グレイス 佐々木りお
カマコナ 杉野博臣
ジョーダン 鈴木雄二
・・
伊丸岡篤  町田政則
居谷四郎  最所美咲
まさきせい
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.07.29(金)23:00 AXN

第11話『ハネムーンの悲劇』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
エリカ(ペイトン・リスト)
 今瀬未知
ナンシー(シーラ・ケリー)
 塩田朋子
・・
バーグマン 藤原堅一
マティンスキー 鳥海勝美
ミラー 手塚秀彰
・・
上坂都子  豊田豊
清水一貴  三枝玲奈
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.08.05(金)23:00 AXN

第12話『因縁の対決』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ウォー・ファット(マーク・ダカスコス)
 原康義
ヘス(ジェームズ・マースターズ)
 伊藤和晃
・・
ジョン 川辺久造
グレイス 佐々木りお
カマコナ 杉野博臣
サン・ミン 内田岳志
・・
真田五郎  佳月大人
町田政則  千原江理子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.08.12(金)23:00 AXN

第13話『事の起こり』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
知事(ジーン・スマート)
 沢田敏子
ヒロ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ)
 筈見純
・・
フォー・ファット 原康義
メアリー 岬凜
マモ・カヒケ 西村知道
・・
江藤博樹  桂一雅
味里    藏合紗恵子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.08.19(金)23:00 AXN

第14話『無実の男』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マリア(レイコ・エイルスワース)
 大坂史子
ニコール(アマンダ・シュル)
 松谷彼哉
・・
バーグマン 藤原堅一
ミスター・チー 紺野相龍
スペンサー 橋本禎之
・・
津田英三  江藤博樹
乃神亜衣子 鈴木雄二
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.08.26(金)23:00 AXN

第15話『作られた偶然』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マモ(アル・ハリントン)
 西村知道
キャサリン(ミシェル・ボース)
 安藤瞳
・・
ラッセル博士 水内清光
グレイス 佐々木りお
カマコナ 杉野博臣
ルケラ 町田政則
・・
中博史   松井範雄
片岡身江  青山桐子
板取政明
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.09.02(金)23:00 AXN

第16話『勇気ある証言』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ジュリー(マリアナ・クラヴェーノ)
 園崎未恵
スタン(マーク・デクリン)
 真矢野靖人
・・
レイチェル 岡寛恵
グレイス 佐々木りお
ルケラ 町田政則
・・
最所美咲  佐藤拓也
木村雅史  竹本和正
まさきせい 里卓哉
曳地伸之  鈴木佑治
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.09.09(金)23:00 AXN

第17話『海賊』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
スーザン(ヴァネッサ・ミニーロ)
 竹田まどか
タイラー(ニック・ラシェイ)
 乃村健次
・・
カマコナ 杉野博臣
ルケラ 町田政則
ビッグ・ロノ 原田晃
サローニ 上城龍也
・・
曳地伸之  木村愛子
南田親彦  野口雄介
池田ヒトシ 加藤聖子
大関英里  合田絵利
近木裕哉  瀧澤樹
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.09.16(金)23:00 AXN

第18話『ロング・グッドバイ』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マット(デイン・クック)
 斎藤志郎
カマレイ判事(クライド草津)
 松永英晃
・・
グレイス 佐々木りお
レイチェル 岡寛恵
知事 沢田敏子
トラヴィス・ローン 高桑満
・・
寺内よりえ 千葉綾乃
及川ナオキ 豊田豊
西健亮   瀧澤樹
吉田安愉子 市原将弘
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.09.23(金)23:00 AXN

第19話『ヒーローの死』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ジェナ・ケイ(ラリサ・オレイニク)
 浅野まゆみ
ジョニーD(ジェームズ・ランソン)
 三上哲
・・
ウォー・ファット 原康義
バーグマン 藤原堅一 ジョン 川辺久造
アン・デイヴィス 泉裕子
リチャード・デイヴィス 小室正幸
・・
真矢野靖人 片貝薫
森源次郎  関根航
藤吉浩二  坂井恭子
青木強
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.09.30(金)23:00 AXN

第20話『父の想い』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
ケアコ(サブ・シモノー)
 松岡文雄
メレ(エリザベス・サン)
 山崎勢津子
・・
カマコナ 杉野博臣
ドナルド・ラザフォード 島香裕
モリモト 茶風林
ショーン 坂詰貴之
・・
サル・グローヴス 坂本くんぺい
サンドリン 下田レイ
ダービー 伊藤昌一
パイロット 斉藤康史
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.10.07(金)23:00 AXN

第21話『裏切り』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
レジー(ショーン・“P.ディディー”・コムズ)
 多田野曜平
ジミー・キャノン(キース・デヴィッド)
 永田博丈
・・
アリソン・マーシュ 勝生真沙子
ケヴィン 青木強
カマコナ 杉野博臣
ニューマン 中尾一貴
・・
安永亜季 佐藤健輔
一馬芳和 安田大介
山口りゅう
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.10.14(金)23:00 AXN

第22話『燃えた愛憎』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
フォン(ブライアン・ヤン)
 真殿光昭
アラナ(セリンダ・スワン)
 樋口あかり
・・
レニー・シンクレア てらそままさき
カマコナ 杉野博臣
ケアコ 松岡文雄
アカホシ 浦山迅
・・
渋谷はるか 佳月大人
高岡瓶々 佐古真弓
児玉萌々 澤山佳小里
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.10.21(金)23:00 AXN

第23話『ギブ&テイク』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
エリオット(ジェームズ・レマー)
 納谷六朗
ガブリエル(ケルヴィン・ユー)
 小野塚貴志
・・
レイチェル 岡寛恵
グレイス 佐々木りお
カマコナ 杉野博臣
サン・ミン 内田岳志
ケイ 浅野まゆみ
・・
アカホシ 浦山迅
クロエ 渡辺美佐
ジェフ 駒谷昌男
シーラ 上原恵子
アモカの娘 まさきせい
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作担当 岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
担当 松村彩
・・
2011.10.28(金)23:00 AXN

第24話『ファイブ・オーの危機』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
カマコナ(テイラー・ウィリー)
 杉野博臣
デューク・ルケラ(デニス・チュン)
 町田政則
・・
知事 沢田敏子
レイチェル 岡寛恵
ウォー・ファット 原康義
ケイ 浅野まゆみ
ローラ 海本きくえ
フォン 真殿光昭
・・
千原江理子 白熊寛嗣
石住昭彦  杉山大
佐々木誠二
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳:徐賀世子
演出:壺井正
調整:藤樫衛
制作担当:岸田直樹
     宮葉直子(グロービジョン)
・・
配給:CBSスタジオズ・インターナショナル
担当:松村彩
・・
2011.11.04(金)23:00 AXN