吹替備忘録

HAWAII FIVE-O シーズン2

第 1話(25)『ゆるぎない絆』
第 2話(26)『2人の母』
第 3話(27)『狙われたシールズ』
第 4話(28)『海に眠る宝』
第 5話(29)『清算』
第 6話(30)『グッド・ファイト』
第 7話(31)『ハロウィーンの亡霊』
第 8話(32)『ある捜査官の死』
第 9話(33)『アイデンティティー』
第10話(34)『偽りの希望』
第11話(35)『罠』
第12話(36)『消せない希望』
第13話(37)『裏工作』
第14話(38)『消えた小包』
第15話(39)『過去から来た男』
第16話(40)『捜査の代償』
第17話(41)『ハワイの戦士』
第18話(42)『ラジオDJ殺人事件』
第19話(43)『ダイヤの行方』
第20話(44)『捨てられた記憶』
第21話(45)『感染』(NCIS:LAとのクロスオーバー・エピソード)
第22話(46)『拘束』
第23話(47)『復讐の銃弾』

原題:Hawaii Five-0

AXN
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(25)『ゆるぎない絆』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ホワイト(テリー・オクィン)
 麦人
デニング(リチャード・T・ジョーンズ)
 乃村健次
・・
カマコナ 杉野博臣
ウォー・ファット 原康義
ケイ 浅野まゆみ
ヘス 伊藤和晃
ヒデキ・モコト 竹本和正
・・
鈴木雄二  里卓哉
浜名萬すみ 乃神亜衣子
沢田敏子  岡寛恵
海本きくえ 千原江理子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.03.23(金)23:00 AXN

第2話(26)『2人の母』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ロリ(ローレン・ジャーマン)
 樋口あかり
フライヤー(トム・サイズモア)
 廣田行生
・・
ケイ 浅野まゆみ
デニング 乃村健次
ルケラ 町田政則
ジェン 別井友美
カーヴァー 真田五郎
・・
水野ゆふ  水内清光
小林さやか まさきせい
木村愛子  広田みのる
椙山貴夫
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.03.30(金)23:00 AXN

第3話(27)『狙われたシールズ』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
デラーノ(ウィリアム・ボールドウィン)
 堀内賢雄
ガッチェス(デヴィッド・キース)
 玉野井直樹
・・
ロリ 樋口あかり
ホワイト 麦人
フォン 真殿光昭
レイ・メイプス 伊丸岡篤
・・
坂井恭子  尾花かんじ
河田吉正
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.04.06(金)23:00 AXN

第4話(28)『海に眠る宝』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ミセス・スペンサー(パティ・デューク)
 下川江那
ビリングズ(ピーター・フォンダ)
 真田五郎
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
ホワイト 麦人
フォン 真殿光昭
デラーノ 堀内賢雄
キャサリン 安藤瞳
・・
伊丸岡篤  まさきせい
宮原弘和  阿久津秀寿
坂本大地
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.04.13(金)23:00 AXN

第5話(29)『清算』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
レイ・メイプス(ビリー・レイ・ギャリオン)
 伊丸岡篤
メラニー(タニア・レイモンド)
 島形麻衣奈
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
デラーノ 堀内賢雄
フライヤー 廣田行生
マリア 大坂史子
・・
片貝薫   真矢野靖人
里卓哉   佐原宇奈
橘あんり  三枝玲奈
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.04.20(金)23:00 AXN

第6話(30)『グッド・ファイト』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ケンジー(ダニエル・ルーア)
 田中敦子
サマンサ(アニー・ワーシング)
 安永亜季
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
ホワイト 麦人
ウォー・ファット 原康義
・・
居谷四郎  坂本くんぺい
江藤博樹  千葉綾乃
森源次郎  中村優斗
田村睦心
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.04.27(金)23:00 AXN

第7話(31)『ハロウィーンの亡霊』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ガブリエル(オータム・リーサー)
 まさきせい
サミュエル(ロバート・イングランド)
 永田博丈
・・
ロリ 樋口あかり
フォン 真殿光昭
グレイス 佐々木りお
ギャリソン 中村浩太郎
ニッキー 千原江理子
・・
坂元貞美  町田政則
若松紫織  木村由起子
江藤博樹  矢嶋友和
川上千尋
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.05.04(金)23:00 AXN

第8話(32)『ある捜査官の死』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
モリソン(グレッグ・グランバーグ)
 古田信幸
リアム・ミラー(ジョン・グライス)
 佐々木睦
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
フォン 真殿光昭
・・
根本明宏  佳月大人
行成とあ
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.05.11(金)23:00 AXN

第9話(33)『アイデンティティー』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
サンプソン(クリス・バウアー)
 一馬芳和
スージー(コートニー・フォード)
 田代有紀
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
ルケラ 町田政則
・・
及川ナオキ 原田晃
茶花健太  里卓哉
鈴木雄二  浜名萬すみ
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.05.18(金)23:00 AXN

第10話(34)『偽りの希望』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
フランク(ジミー・バフェット)
 宝亀克寿
ヘンリー(デヴィッド・ファーマー)
 高桑満
・・
ロリ 樋口あかり
ホワイト 麦人
ケイ 浅野まゆみ
ウォー・ファット 原康義
マリア 大坂史子
ガッチェス 玉野井直樹
・・
若松紫織  青木強
竹本和正  朴昭熙
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.05.25(金)23:00 AXN

第11話(35)『罠』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
アダム(イアン・アンソニー・デイル)
 羽田真
ヴァルガス(リック・ゴメス)
 村治学
・・
ロリ 樋口あかり
ホワイト 麦人
デニング 乃村健次
ヒロ・ノシムリ 筈見純
・・
竹本和正  竹田まどか
板取政明  沢田泉
冨樫かずみ 春原雅之
山内健嗣  平田真菜
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.06.01(金)23:00 AXN

第12話(36)『消せない希望』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
コラット(マイケル・ビュイエ)
 真矢野靖人
アーチャー夫人(ゲイル・オグレイディ)
 水野ゆふ
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
ホワイト 麦人
フライヤー 廣田行生
アダム・ノシムリ 羽田真
カヴィカ 佳月大人
・・
萩原稔   ラヴェルヌ拓海
川上瑛生  江藤博樹
大塚さと  市原将弘
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.06.08(金)23:00 AXN

第13話(37)『裏工作』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
サマーズ(クリストファー・カズンズ)
 喜多川拓郎
サザーランド(サム・アンダーソン)
 五王四郎
・・
ロリ 樋口あかり
ホワイト 麦人
フォン 真殿光昭
アダム・ノシムリ 羽田真
グレッグ・ウィンター 佐々木誠二
・・
水野貴雄  島形麻衣奈
浅利遼太  千葉綾乃
三宅貴大  浜名萬すみ
江藤博樹  丸山雪野
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.06.15(金)23:00 AXN

第14話(38)『消えた小包』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ニッキー(ダンテ・バスコ)
 根本明宏
リー(ディーン・カネシロ)
 熊野哲也
・・
ロリ 樋口あかり
カマコナ 杉野博臣
ホワイト 麦人
アダム・ノシムリ 羽田真
ジョン・マクギャレット 川辺久造
レイチェル 岡寛恵
・・
佐々木りお 内田岳志
町田政則  木村由起子
曳地伸之  近木裕哉
冨樫かずみ 志田有彩
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.06.22(金)23:00 AXN

第15話(39)『過去から来た男』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
リック(ピーター・グリーン)
 佐々木梅治
ハワイアン航空CEO(マーク・ダンカリー[本人])
 尾花かんじ
・・
ロリ 樋口あかり
レイチェル 岡寛恵
グレイス 佐々木りお
フォン 真殿光昭
スタン 真矢野靖人
・・
宮内敦士  森源次郎
森口芽衣  江藤博樹
浜名萬すみ 最所美咲
野口雄介  東條達也
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.06.29(金)23:00 AXN

第16話(40)『捜査の代償』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
アマンダ(サラ・ハーベル)
 渋谷はるか
デニス(ライアン・メリマン)
 小上裕通
・・
ロリ 樋口あかり
デニング 乃村健次
ファーマン 居谷四郎
シェプキン総領事 大滝寛
・・
北西純子  池田ヒトシ
江藤博樹  最所美咲
尾花かんじ 西健亮
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.07.06(金)23:00 AXN

第17話(41)『ハワイの戦士』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
メーガン(エリン・カルディロ)
 平澤由美
デニソン(パトリック・ファビアン)
 遠藤純一
・・
カマコナ 杉野博臣
グレイス 佐々木りお
ガブリエル・アサノ まさきせい
ルケラ 町田政則
マモ 西村知道
・・
清水明彦  北村謙次
真田五郎  瀬田ひろ美
冨樫かずみ 江藤博樹
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.07.13(金)23:00 AXN

第18話(42)『ラジオDJ殺人事件』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
トニー(ジェームズ・カーン)
 坂口芳貞
ボビー(デニス・ミラー)
 中村浩太郎
・・
カマコナ 杉野博臣
グレイス 佐々木りお
マイルズ 福田信昭
ブランディ 真壁かずみ
・・
鈴木雄二  根本明宏
板取政明  木村愛子
野口雄介
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.07.20(金)23:00 AXN

第19話(43)『ダイヤの行方』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
マーチ(エドワード・アズナー)
 富田耕生
ジョーダン(トニー・トッド)
 板取政明
・・
フライヤー 廣田行生
メアリー 岬凜
カレオ 高橋耕次郎
・・
佳月大人  江藤博樹
冨樫かずみ
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.07.27(金)23:00 AXN

第20話(44)『捨てられた記憶』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
マッケナ助祭(ジェームズ・マイケル・コナー)
 浦山迅
ブランチ(ブルイット・テイラー・ヴィンス)
 緒方賢一
・・
カマコナ  杉野博臣
ホワイト 麦人
フォン 真殿光昭
サム 駒谷昌男
ポラード 紺野相龍
・・
池田ヒトシ 瀬田ひろ美
今瀬未知  玉木雅士
一戸康太朗 聖みほ子
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.08.03(金)23:00 AXN

第21話(45)『感染』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
G・カレン(クリス・オドネル)
 森川智之
サム・ハンナ(LL・クール・J)
 大川透
・・
カマコナ 杉野博臣
フォン 真殿光昭
コメスク 里卓哉
プロドマン博士 池田ヒトシ
・・
榊原奈緒子 一馬芳和
種田文子  西健亮
平田真菜  一戸康太朗
宮澤はるな
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.08.18(土)22:00 AXN
NCIS:LAとのクロスオーバー・エピソード

第22話(46)『拘束』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
ディープスロート(ジャック・マクギー)
 島香裕
ランシング(スペンサー・ギャレット)
 坂口達也
・・
ウォー・ファット 原康義
アダム・ノシムリ 羽田真
チャーリー 沢海陽子
ケンドリックス 五王四郎
・・
鈴木雄二  加藤清司
北村謙次  江藤博樹
野口雄介
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.08.10(金)23:00 AXN

第23話(47)『復讐の銃弾』

≪声の出演≫
スティーヴ(アレックス・オローリン)
 綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
 山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
 新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
 松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
 藤原堅一
・・
チェイヴァー(テイラー・コール)
百々麻子
トゥースピック(カール・ハーリンガー)
山口りゅう
・・
カマコナ 杉野博臣
ホワイト 麦人
フライヤー 廣田行生
デラーノ 堀内賢雄
マリア 大坂史子
グレイス 佐々木りお
・・
町田政則  西健亮
根本明宏  志田有彩
加藤清司  宮澤はるな
北村謙次  松岡弥
・・
≪日本語版制作スタッフ≫
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2012.08.17(金)23:00 AXN