吹替備忘録

HAWAII FIVE-O シーズン4

第 1話(72)『新たな疑惑』
第 2話(73)『カウボーイの使命』
第 3話(74)『秘められた宝』
第 4話(75)『逃げた花嫁』
第 5話(76)『倒れたヒーロー』
第 6話(77)『悪魔の手』
第 7話(78)『潜入捜査』
第 8話(79)『思わぬ相棒』
第 9話(80)『感謝祭の訪問者』
第10話(81)『父に捧ぐ』
第11話(82)『イブの届けもの』
第12話(83)『後悔を抱いて』
第13話(84)『チンの過去』
第14話(85)『父と娘』
第15話(86)『心の壁』
第16話(87)『空からの落とし物』
第17話(88)『仮面の下』
第18話(89)『悲しい再会』
第19話(90)『ターゲット』
第20話(91)『それぞれの大義』
第21話(92)『さらば愛しき人よ』
第22話(93)『宿敵再び』

原題:Hawaii Five-0

AXN
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(72)『新たな疑惑』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
テロリスト(ヘンリー・イアン・キュージック)
咲野俊介
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ウォー・ファット 原康義
アダム 羽田真
ルケラ 町田政則
トースト 里卓哉
・・
佐々木睦  最所美咲
鈴木雄二  こねり翔
宮本克哉  田谷隼
水野貴雄  各務立基
野口雄介  小宮和枝
まさきせい 玉木雅士
遠藤大輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(73)『カウボーイの使命』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
レイ・ハーパー(ティム・デイリー)
水野龍司
カール(ブランド・イートン)
矢嶋友和
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グレイス 佐々木りお
アダム 羽田真
ルケラ 町田政則
フリッパ 北川勝博
ビリー 佐藤美一
・・
広田みのる 河田吉正
槇原千夏  益山武明
細川晴太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(74)『秘められた宝』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
アラーニ(ジェン・ボナンザ)
田代有紀
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ビリー 佐藤美一
・・
白川万紗子 青木強
西健亮   池亀雅己
関貴昭   疋田高志
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(75)『逃げた花嫁』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
バーバラ・コッチン(レベッカ・デモーネイ)
麻生侑里
アレン・キングストン(ブルース・ノジック)
斎藤志郎
・・
グレイス 佐々木りお
アダム 羽田真
ガブリエル まさきせい
ビリー 佐藤美一
・・
佐川和正 藤原美央子
木村良平 天野亜希子
高橋賢史 竹内夕己子
青木崇  島川直
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(76)『倒れたヒーロー』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
アビー・マックスウェル(レイシー・ビーマン)
加藤有生子
リー・ベナー(ラリー・ポインデクスター)
長克巳
・・
ジョー・ホワイト 麦人
アダム 羽田真
ルケラ 町田政則
ビリー 佐藤美一
ジョン・マクギャレット 川辺久造
・・
小橋知子  茶花健太
佐久田脩  松永英晃
加藤清司  宮本克哉
益山武明
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(77)『悪魔の手』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ヘンリー・アプトン(コービン・バーンセン)
三木敏彦
マーシャル・デンプス(DJクオールズ)
杉山大
・・
グレイス 佐々木りお
ルケラ 町田政則
サブリナ 渋谷はるか
ナブシ 佳月大人
・・
真矢野靖人 大関英里
最所美咲  田村真
真仲恵吾  天神林ともみ
庄司勝也
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(78)『潜入捜査』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
デッカー(イグジビット)
山内健嗣
シェリー(ダリル・ハンナ)
よのひかり
・・
フォン 真殿光昭
メアリー 岬凜
グローヴァー ふくまつ進紗
ナブシ(クロダ) 佳月大人
・・
横島亘  竹田まどか
鈴木幸二 山崎健太郎
〆野潤子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(79)『思わぬ相棒』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
イアン・ライト(ニック・ジョナス)
梶裕貴
リク・サトウ(ルーイ・オザワ・チャンチェン)
各務立基
・・
デニング 乃村健次
グローヴァー ふくまつ進紗
サマンサ 三村ゆうな
・・
泉裕子 阿部敦
森本73子 山本格
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(80)『感謝祭の訪問者』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
デボラ(キャロル・バーネット)
谷育子
キャンベル(ポール・ベン=ヴィクター)
金尾哲夫
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
グローヴァー ふくまつ進紗
メアリー 岬凜
ニッキー 宝亀克寿
・・
西村知道  北川勝博
定岡小百合 的場加恵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(81)『父に捧ぐ』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
デヴィッド・トリヤマ(ジェームズ・サイトウ)
山野史人
エズラ・クラーク(ジャック・アクセルロッド)
松岡文雄
・・
フォン 真殿光昭
ジェームズ 各務立基
ケンジ 木島隆一
マーサ 福脇慶子
デヴィッド(幼少時代) 西田光貴
・・
高橋賢史  池亀雅己
蓮池龍三  池田ヒトシ
櫻井トオル 矢嶋友和
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(82)『イブの届けもの』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ゲイリー・ネイサン(ジェームズ・アーバニアク)
大滝寛
レベッカ・コンウェイ(モニーク・ガブリエラ・カーネン)
佐古真弓
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グレイス 佐々木りお
フォン 真殿光昭
グローヴァー ふくまつ進紗
・・
安永亜季   三村ゆうな
坂本くんぺい 真壁かずみ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(83)『後悔を抱いて』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ジャック・アンダーソン(カール・マネキン)
坂詰貴之
アンバー(リリー・シモンズ)
うえだ星子
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グレイス 佐々木りお
フォン 真殿光昭
ルケラ 町田政則
アダム 羽田真
フリッパ 北川勝博
グローヴァー ふくまつ進紗
・・
槇原千夏  河本啓佑
河西健吾  冨田泰代
佐瀬弘幸  各務立基
平井祥恵  勝井美優
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(84)『チンの過去』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
内部調査 捜査官(ロバート・ネッパー)
若本規夫
内部調査 捜査官(ブライアン・トンプソン)
長克巳
・・
ジョン 川辺久造
マリア 大坂史子
ガブリエル 最上嗣生 ・・
堀越富三郎 田原正治
喜代原まり 山田浩貴
矢嶋友和  天野琴恵
横田成吾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(85)『父と娘』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ロイ・パリッシュ(マイケル・マドセン)
辻親八
ローレン(リンドン・スミス)
坂井恭子
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グレイス 佐々木りお
グローヴァー ふくまつ進紗
・・
池田ヒトシ 城山堅
竹内絢子  森史絵
宮本克哉  野口雄介
高橋賢史  山田浩貴
蜂須賀智隆
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(86)『心の壁』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
クララ(メラニー・グリフィス)
高島雅羅
ショーン・ハットン(イーサン・エンブリー)
落合弘治
・・
グレイス 佐々木りお
ルケラ 町田政則
グローヴァー ふくまつ進紗
シェリー よのひかり
・・
藤本譲   山口りゅう
水野貴雄  宮本克哉
槇原千夏
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(87)『空からの落とし物』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ジー・チェン(エレイン・タン)
久保田恵
ローデス(パトリック・セント・エスプリト)
秋元羊介
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グローヴァー ふくまつ進紗
クララ 高島雅羅
ジェリー 高戸靖広
ハート 佐藤拓也
・・
田原正治  増山浩一
勝平ともこ 竹内夕己美
青木崇
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(88)『仮面の下』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
エディ・ウィリアムズ(トム・ベレンジャー)
樋浦勉
ケリー(コナー・レスリー)
福圓美里
・・
グレイス 佐々木りお
ルケラ 町田政則
クララ 高島雅羅
ジェリー 高戸靖広
サム 佐久田脩
・・
村治学   江上晶真
布施川一寛 合田絵利
堀越知恵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(89)『悲しい再会』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
トニー(ロブ・コードリー)
坂本くんぺい
アラン(ピーター・シンコダ)
川中子雅人
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
ジェリー 高戸靖広
サム 佐久田脩
・・
佳月大人  竹内絢子
槇原千夏  寺内よりえ
大塚さと  野口雄介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(90)『ターゲット』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ハンク・アイオナ(バイロン・マン)
浜田賢二
エドワード・コブ(デヴィッド・ゴートルー)
佳月大人
・・
グレイス 佐々木りお
グローヴァー ふくまつ進紗
アンバー うえだ星子
デッカー 山内健嗣
・・
喜代原まり 鈴木佑治
一戸康太朗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(91)『それぞれの大義』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
ドーン(サーシャ・ピーターズ)
石川由依
プア・カイ(ショーン・アンソニー・トムセン)
田谷隼
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グローヴァー ふくまつ進紗
ルケラ 町田政則
フリッパ 北川勝博
・・
志田有彩  田村真
増山浩一  水野貴雄
槇原千夏
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(92)『さらば愛しき人よ』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
アミール(ミド・ハマダ)
西村太佑
ハッサン(ファーシャド・ファラハット)
佳月大人
・・
カマコナ 杉野田ぬき
グローヴァー ふくまつ進紗
ルケラ 町田政則
フリッパ 北川勝博
・・
宝亀克寿  西村知道
斎藤志郎  増山浩一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(93)『宿敵再び』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
マックス(マシ・オカ)
藤原堅一
・・
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
グローヴァー夫人(ミシェル・ハード)
竹内絢子
ノヴァク(リチャード・バージ)
坂元貞美
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ウォー・ファット 原康義
グローヴァー ふくまつ進紗
サマンサ 三村ゆうな
イアン 梶裕貴
・・
永田博丈  石川和之
宮崎敦吉  山田浩貴
高橋賢史  鈴木佑治
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル